Acceso rápido:
Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al primer nivel de navegación (Alt 2)

#entreLíneas

Victoria Ramírez Mansilla y Jordan Lee Schnee trabajan en conjunto durante dos meses a través de un tándem literario en textos proprios y compartidos e investigan preguntas actuales de la escritura colaborativa y politica:
 
¿Qué formas puede tener la escritura colaborativa? ¿Qué puede y debe ser una escritura política en nuestros tiempos? ¿Cómo está influido el diálogo por lo digital?

Logo entreLíneasIlustración: Simone Schiffer

Creciendo

Jordan Lee Schnee

como ser
             tocado
                       en un pelotero
manos dendríticas deslizándose
                        del color contagioso
                                                 hacia fuera
no tenía nombre
                solo un ser

en un castillo inflable
luchando con los puños de un molino de viento
                                   por los buenos premios
el olor agrio a caramelo
                       colorante alimentario
                                           radiantes
                                                   luces
no tenía nombre
                hasta que la lengua materna
                                salpicó uno con un chorro
con la última tos de leche
                           de su pecho
 
en alimentos sólidos ahora tomate
                          esferas explotan de rojo en la boca
la mirada fija sobredosis de azúcar
                   las borrosas calles blancas en lo Alto
                                                        verano de
una temporada donde puede verse
                            tras el entretenimiento
los ojos aún abiertos mediante mondadientes de ginebra
impávidos e insensibles
ser este cielo
  ser este infierno
 
se deslizan en la
                  taberna
                             las pantallas brillan autorizadas
azul es el color más rico en energía
                                 que el ojo humano
puede percibir
              aún hoy
el equipo nacional
                     corre a través de la pantalla
con rostros borrosos
                         los jugadores afirman ser de Bavaria
muecas decepcionadas
                     entre los espectadores mientras sus jóvenes
juegan empatando
                       figuras borrosas y oscuras con tibias ensangrentadas
              bombean y aspiran
sombra triplicada
                      bajo la luz del estadio
sí el equipo de los demonios
                    de nuevo en nuestras pantallas!
trémula señal pirateada
                            de monocromo a color
                                                 y otra vez
como una doble golondrina con cuatro
                               macaones
                                                a través del sucio
cristal de la cocina y
 la lluvia golpeando el suelo
la reina se da vuelta en la cama
                             tiembla
                                  en kilos de maquillaje
se acerca a la muerte
con hedor a laca
                               viene la antiséptica patada de la Señora Doctora sobre
        la raída alfombra de la escalera de la casa
lamiéndose los dientes
                 consuelo en la lengua
         llegó la Señora Doctora
                           para extirpar
al demonio del murciélago frutero
 
mientras éste llega
           como un íncubo
                         sobre el
sillón tapizado en lila para descansar
                el cociente de Estruendo ha devenido GIGANTESCO
pisacorbata
              gemelo
                              Señor
                                       En el cerebro
                                          fallas por la
sordera de las alturas pero después
  como siempre
                              el murciélago plegado de color púrpura

estalla a través de las sinapsis y yo
                               en cuclillas sobre el lodo intento
prender fuego con
                            leña húmeda en la esquina de
un desmoronado refugio antiaéreo
 
Cambio de estación
                   Líquido trasiega los pulmones
                                                 comienzo
una búsqueda de sentido
                         en
llega el tren
         chillando en las estrechas esquinas del túnel donde
está la boca?
Adolescentes se deslizan rápido en los bordes aún visibles
y juegos sexuales
                                                juegan
en la grafiteada oscuridad
 
por las acciones de sonámbulos
                 quiénes
serán responsables?
                            Techo de espino albar
                                          se quedó dormido
en la planta de estacionamiento
                bajo la publicidad del MIRROR TENT
oh mucho más erótico
                     sería allí dentro
pero es suficiente
                   nunca más
    expiaré
rosa y lunares
             manta estampada en el sol que se inclina
una parejita descuidada se embadurna
  los anos mutuamente
con ungüento de rosas
             y babea
                se alimenta de gominola con sabor a frutas pajaritos y abonado de estiércol
                     centeno
en los muros exfoliantes
           de la fábrica de salazón leí
      
el futuro desde las palmeras y
   cócteles tropicales
me he instruido para
       leer
acepciones
de los dientes molares
     y manos extendidas
                                    
Adulto ahora me cebo
                            con gusanos para la reproducción hasta
señal de leche una danza coja
                               hacia dentro en el vientre
                                          de la creación
                                      
 

  • 1 Foto: Victoria Ramírez Mansilla
  • 2 Foto: Victoria Ramírez Mansilla

#primerapresentación

@Jordan: ¿Con qué empiezas tú la residencia online de este año?


Traducción de lo que se dice en el vídeo:


"Pacas de pie.
 Pacas de paja.
 Futbolistas.
 Hombres de paja."

 

Foto #vorstellungsrunde
Video: Jordan Lee Schnee

#PrimeraPresentación

@Victoria: ¿Por qué estás participando en entreLíneas?

"Me interesó participar en entreLíneas porque es un espacio de interacción artística más allá del formato escrito. Creo que es una propuesta interesante para conocer el trabajo de un artista de otro país y su cultura, además de poder experimentar con medios audiovisuales y nuevos formatos. 
 
Durante este diálogo espero aprovechar el espacio creativo que ofrece la residencia para compartir y conocer obras nuevas, pensando también en que en un futuro cercano la comunicación y el arte estarán aún más ligados a lo digital"
 


Los/Las Escritores/as

Foto Jordan Lee Schnee Foto: Tanja Katharina Lindner

Jordan Lee Schnee

Jordan Lee Schnee, (*1990 Boston, Massachusetts) es un escritor, traductor y músico que reside en Berlín. Cuenta con estadías de varios años en Argentina y Alemania. Licenciatura en Traducción y Lingüística de la University of New York. Maestría en Filología Inglesa de la Freie Universität Berlin. 

Foto Victoria Ramírez Mansilla Foto: Simón López Trujillo

Victoria Ramírez Mansilla

Victoria Ramírez Mansilla (Santiago, 1991) ha publicado el libro de poemas "magnolios" (Overol, 2019) y la plaquette "Alud" (Editorial Amistad, 2018). En 2016 obtuvo el Premio Roberto Bolaño de poesía y realizó “Todos los ríos dan a la mar”, cortometraje documental sobre la poeta Cecilia Vicuña. En 2017 ganó el primer lugar en el Premio Municipal Juegos Literarios Gabriela Mistral y fue becaria del Fondo del Libro y la Lectura. Este 2019 fue becaria de la Macdowell Colony en New Hampshire, Estados Unidos.
 

Top