African German Phrase Book

African German Phrase Book

Un guide linguistique extraordinaire

Des expressions traduites de différentes langues africaines. Pour lire et pour écouter. En plus leurs correspondants en allemand. Apprenez plus sur cette appli assez originelle!

African German Phrase Book à Google Play

L'idée est née lors des ateliers «Going Kompyuta» qui se sont déroulés il y a quelques temps au Goethe-Institut Kamerun. À l'époque il était question de réunir la promotion des langues africaines avec les TIC.
L'African German Phrase Book est une appli du type guide linguistique pour Android. Elle offre actuellement 150 expressions dans 51 langues différentes.
Jusqu'à trois langues peuvent être affichées à la fois. Les expressions sont classées à travers 13 catégories. En cliquant sur une expression, celle-ci devient audible.

Nous remercions les personnes suivants pour leur collaboration dans le cadre de ce projet.

Afrikaans
Pays : Afrique du Sud, Namibie, Botswana
ISO 639-3: afr
Poloko Moshabi

Bafia
Bekpak, Rikpa’, Ripey*
Pays : Cameroun
ISO 639-3: ksf
Besseng A Tiati Emile, Yaki A Ngon Dorothée

Bafut
Befe, Bufe
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bfd
Chenemo Margaret Neh

Baka
Babinga, Bebayaga, Bebayaka, Bibaya, Pygmees Baka, Pygmees de l’est
Pays : Cameroun, Gabon
ISO 639-3: bkc
Ngueffo Ndé

Bakoko
Basoo
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bkh
Bassi Dim Jean Fabrice

Bamum
Bamoum, Bamoun, Bamum, Shupamem
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bax
Lindou Anne-Marie

Basaa
Basa, Bassa, Bicek, Bikyek, Bisaa, Mbele, Mee, Mvele, Northern Mbene, Tupen
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bas
Njock Pierre Emmanuel, Njependa Emile Benoît

Duala
Diwala, Douala, Dualla, Dwala, Dwela, Sawa
Pays : Cameroun
ISO 639-3: dua
Eyoum Nando Thomas, Pipa Kaka Richard

Ejagham
Edjagam, Ejagam, Ejaham, Ejwe, Ekoi, Etung, Keaka, Kwa, Obang
Pays : Cameroun, Nigeria
ISO 639-3: etu
Tambe-Nchinghe Ako

Eton
Iton
Pays : Cameroun
ISO 639-3: eto
Hubert Nkoumou

Éwé
Ehwe, Eibe, Eve, Krepe, Krepi, Popo, Vhe
Pays : Togo, Ghana
ISO 639-3: ewe
Kokou Azamede

Ewondo
Ewundu, Jaunde, Yaounde, Yaunde
Pays : Cameroun
ISO 639-3: ewo
Moussa Lumpata Olivier, Etoundi Esomba Many Ludovic

Fe'fe'
Bafang, Bamileke-Fe’fe’, Feefee, Fe’efe’e, Fefe, Fotouni, Nufi
Pays : Cameroun
ISO 639-3: fmp
Kougang Marie Paule

Fulfulde (Adamawa)
Adamawa Fulani, Boulbe, Domona, Dzemay, Eastern Fulani, Foulfoulde, Ful, Fula, Fulata, Fulbe, Fulfulde, Mbororo, Palata, Peul, Peulh
Pays : Cameroun, Nigeria, Tchad
ISO 639-3: fub
Brahim Paul

Gbaya
Mbodomo
Pays : Cameroun, République Centrafricaine
ISO 639-3: gya
Toukah Daniel, Gandir Mbali Anicet

Ghomála'
Baloum, Bamileke-Bandjoun, Bandjoun, Banjoun-Baham, Banjun, Batie, Mahum, Mandju
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bbj
Matou Edith

Hausa
Abakwariga, Habe, Haoussa, Hausawa, Kado, Mgbakpa
Pays : Nigeria, Benin, Burkina Faso, Cameroun, Ghana, Niger, Tchad, Soudan
ISO 639-3: hau
Oluwaseyi Akerele, Abana Ado

Igbo
Ibo
Pays : Nigeria

isiXhosa
Xhosa, Koosa, Xosa
Pays : Afrique du Sud, Lesotho
ISO 639-3: xho
Freddy Ngobeni

isiZulu
Zulu, Zunda
Pays : Afrique du Sud, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swasiland
ISO 639-3: xho
Freddy Ngobeni

Isu
Pays : Cameroun
ISO 639-3: isu
Angela Nsen Tem

Kera
Pays : Tchad, Cameroun
ISO 639-3: ker
Tite Saoursala

Kiswahili
Kisuaheli, Swahili
Pays : Tanzania, Kenia, RD Congo, Burundi, Somalia, Ouganda, Mazambique, Oman, Afrique du Sud
ISO 639-3: swa
Elizabeth Moraa Winchenje

Kom
Bamekon, Bikom, Kong, Nkom
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bkm
Mih Nges Milton

Kwasio
Ngumba
Pays : Cameroun, Guinée Euqatoriale
ISO 639-3: nmg
Kampoer Jean-Dorien

Lamnso'
Bansaw, Banso, Banso’, Lamnsok, Lamso, Nsaw, Nsho’, Nso, Nso’, Panso
Pays : Cameroun, Nigeria
ISO 639-3: lns
Wirnkar Lovelyne

Lingala
Ngala
Pays : RD Congo, Congo
ISO 639-3: lin
Belonga-Bontoke Placide

Maka
Makaa, Mekaa, South Makaa, South Mekaa
Pays : Cameroun
ISO 639-3: mcp
Mouabele Ghislaine

Malagasy
Pays : Madagascar
ISO 639-3: mlg
Rakotomanana Francis Yannick

Medumba
Bagangte, Bamileke-Medumba, Bangangte
Pays : Camerounn
ISO 639-3: byv
Njanja Neutchap Théophile
 
Mka'a
Central Mbo, Ehob Mkaa
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bqz
Elong Ngando Jean F.

Mundang
Kaele, Marhay, Moundan, Moundang, Musemban, Nda
Pays : Cameroun
ISO 639-3: mua
Danedjo Fouba Dorothée

Nda'nda'
Bamileke-Nda’nda’
Pays : Cameroun
ISO 639-3: nnz
Tchagoua Guy Merlin

Ngémba
Ngêmba, Nguemba
Pays : Cameroun
Kuate, Comité de langue nguemba

Ngiemboon
Bamileke-Ngiemboon, Bamileke-Ngyemboon, Ngyemboon
Pays : Cameroun
ISO 639-3: nnh
Fokou Evariste

Ngombala
Bamileke-Ngombale
Pays : Cameroun
ISO 639-3: nla
Kongne Welaze

Nomaande
Lemande, Mande, Mandi, Noomaante, Numaand, Numand, Pimenc
Pays : Cameroun
ISO 639-3: lem
Adinamba Cécile

Nugunu
Behie, Beke, Gounou, Gunu, Nu Gunu, Ombessa, Yambasa, Yambassa
Pays : Cameroun
ISO 639-3: yas
Sintsime Tseade

Pidgin (Cameroun)
Cameroon Creole English, Wes Cos, Kamtok
Pays : Cameroun
ISO 639-3: wes
Hulle Akumenzoh, Kouchap Loma Stanley

Pulaar
Peul, Peulh, Pulaar Fulfulde
Pays : Sénegal, Gambie, Guinée, Guineée-Bissau, Mali, Mauritanie
ISO 639-3: fuc
Fodeh Baldeh

Sepedi
Pedi, Northern Sotho, Sesotho sa Leboa, Transvaal Sotho
Pays : Afrique du Sud
ISO 639-3: nso
Poloko Moshabi

Tuki
Bacenga, Baki, Batchenga, Betsinga, Betzinga, Ki, Oki, Osa Nanga, Sanaga
Pays : Cameroun
ISO 639-3: bag
Ambena Marie

Tunen
Banen, Banend, Nen, Penin, Penyin
Pays : Cameroun
ISO 639-3: tvu
Ndekmolemb Nabak Dieudonné

Twi
Pays : Ghana
ISO 639-3: twi
Jameo-Chambas Mondero

Vute
’Abotee, ’Abwetee, Baboute, Bamboute, Boute, Bubure, Bule, Bute, Foute, Luvure, Nbule, Pute, Voute, Voutere, Woute, Wute
Pays : Cameroun, Nigeria
ISO 639-3: vut
Yakura Valentin

Wolof
Ouolof, Volof, Walaf, Waro-Waro, Yallof
Pays : Sénegal, Mauritanie
ISO 639-3: wol
Wade Daour

Yambeta
Njambeta, Yambetta
Pays : Cameroun
ISO 639-3: yat
Bolioki Kignam Léornard

Yangben
Central Yambassa, Kalong, Nuasue, Nukalonge
Pays : Cameroun
ISO 639-3: yav
Ngoumamba Laurence

Yemba
Atsang-Bangwa, Bafou, Bamileke-Yemba, Bangwa, Dschang, Tchang
Pays : Cameroun
ISO 639-3: ybb
Moïse Feudjio

Yoruba
Yariba, Yooba
Pays : Nigeria, Bénin
ISO 639-3: yor
Oluwaseyi Akerele

Deutsch
Pays: Allemagne, Autriche, Suisse, Italie, Lichtenstein, Luxembourg, Belgique et autres
ISO 639-1: de
Kathrin Ohnemüller

Autres collaborateurs:
Izane Fouba, Max Epoh (Ingénieris SARL, Programmation)
Joachim Oelsner (Traitement des données)


* Les informations concernants les différentes langues ont été retrouvées à travers la base de données « Ethnologue»
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas, Texas: SIL International. Online version:
  http://www.ethnologue.com .