登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

書評
《中國的城市密碼》

上海城市風光,2009年
上海城市風光,2009年 | 版權:www.icpress.cn

德國著名建築師、城市規劃師托馬斯•西弗茨教授談迪特爾•哈森普夫盧格博士關於中國現代城市發展的專著,這本書得出的結論是:中國絕不是在西化。

作者: 托馬斯•西弗茨 (Thomas Sieverts)

  從歐洲人的角度看,中國在過去20年中的城市發展到目前為止僅被視為文化的喪失和一種對古中國城市建築傳統的完全背離。這種評價現在有待修正:迪特爾•哈森普夫盧格(Dieter Hassenpflug)——魏瑪包豪斯大學城市社會學教授——在“建築世界—基礎”叢書中的《中國的城市密碼》一書中,發展出一種對當代中國城市的解讀方式,指出許多乍看之下無法理解、源於中國文化傳統的城市特點,並對此作出解釋。

  例如,書中運用社會學和文化學的方法非常直觀地說明中國城市中很典型的“開放性城市空間”與歐洲城市傳統中的“公共空間”並無關聯,有所聯繫的,更多是來自於活躍至今的鄉村中共同生活的傳統。在這種生活中,公共與私人之間仍混為一體。

  人們同樣可以輕鬆獲悉,許多通過圍欄和大門隔離的新興住宅區與西方的“門禁社區”形式毫無關係,而是植根於中國將社會性和功能性相互關聯的各種單元圍起來的古老傳統,這些單元本身完全可能集社會性和功能性於一身。

  這樣的認知使人不難理解,新型中國城市的“二元密碼”一方面由“開放”的城市空間,另一方面由 “封閉”的包圍空間構成。一種由城市社會確定的公共空間的連接作用有所缺乏,這種缺失也顯示了中國社會的一種缺陷。哈森普夫盧格斷定:“中國為其集中式的、削弱集體與社會、農村與城市、鄉鎮化與都市化之間差異的融合文化所付出的代價,是一種城市居民解放現象的缺失。”

  書中不僅對各種空間結構的特徵從其“深層意義”方面進行了令人信服的探究,同時也將富於裝飾性的飛檐屋頂樣式、技藝精湛的各種照明裝飾,與傳統蓋頭下個人意義的展示以及對雜技藝術無比熱愛的傳統連接在一起。這本書的結語:“中國——我們確認——絕不是在西化。它像吸收來自於自己歷史的創意、理念和畫面一樣吸收著西方的創意、理念和畫面,從中創造出一種新的中國式空間,中國龍未來的軀體。”

  此書對中國城市主題的理解有所突破,此外,還有一個普遍的意義,因為它同時也可被視為一種對歐洲當代城市自身的新鮮的、批判性目光的引導力量。作為一本在方法上成功、視之榜樣的評論性書籍,它將激發人們對不同城市文化的創造性對話。

  《中國的城市密碼》一書德文版於2008年在德國Birkenhäuser出版社出版。