登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

媒體
德國媒體中的中國

德國報刊中的中國
攝影: Frank Bugge

不論是報刊雜誌,還是電視廣播,德國的媒體幾乎每天都在報導中國。這些媒體也會反映中國社會的一些負面現象,這正符合德國人們對於媒體多面性和新聞自由的理解。

作者: 羅丹美(Dagmar Lorenz)

  2008年4月16日,《日報》(TAZ)刊登了漢學家湯瑪斯•海貝勒(Thomas Heberer)的文章。他在文中批評西方,尤其是德國媒體對中國的報導。按照他的論點,德國的媒體只是片面地勾畫中國的形象:上個世紀90年代,媒體把中國的經濟振興理想化,可是在短短幾年後就描繪一個針對中國的“扭曲的形象”。西藏問題更是加重了這種負面形象。大約兩個月以後,駐中國記者克里斯托夫•海因(Christoph Hein)在《法蘭克福彙報》上表達了類似的批評意見。海因也指責了他認為此間流行的趨勢,即讓中國對我們這顆星球上的全球性問題擔負責任,如自然資源消耗殆盡,以及破壞人權和對非洲獨裁者的支持。然而,海貝勒和海因的批評都真的與事實相符嗎?而且,德國媒體真的是像海內外的一些中國人所猜想的那樣,要在奧運會前夕“醜化”中國嗎?

  德國媒體中的中國話題

  上文引述的兩篇文章均刊登在德國跨地區的大型報紙上,這個事實已經駁倒了媒體存在反華陰謀這一論點。更符合事實的是,德國的公眾從未像今天這樣能從媒體中獲得如此多方面關於中國政治、經濟、文化和社會的資訊。成功的中國企業家、中國的民工、中國的市民倡議、中央電視台的某一個深受歡迎的節目、武術的傳統、中國對非洲的外交政策、中國的歷史、藝術家和哲學家——2008年的五、六月在德國的廣播電視節目和報刊雜誌文章中出現的有關中國的題目的廣泛,令人印象十分深刻。在上個世紀80年代,德國的公眾還將中國看作是“第三世界發展中國家”,人們從一個“第一世界”國家的角度出發,或多或少都對其發展進步加以讚許。但是,這種角度已經發生根本改變。在德國媒體的報導中,中國早就與美國、波蘭或法國等國家同屬一級,但這也意味著,中國受到重視。西方對於中國的某些政治現象以這個國家“不發達”為辯解理論,加以“友好”看待的做法已經不存在了。中國的內政和外交也以與其他國家類似的規模受到關注。由於德國媒體不受官方機構的政治審查,他們對於同一話題,會發表截然不同的評估、觀點和評論。

  德國媒體是如何報導的?

  德國媒體以哪一種方式報導,是由眾多的因素所決定的:如根據公眾的不同、出於市場行銷考慮,還有編輯團隊中的觀點和評估。還有一點,德國記者要多樣化、客觀地報導中國,也取決於他們在中國是否能夠自由地搜集、調查材料……

  正是這些因素形成德國媒體中的“中國印象”,即一個最千姿百態的中國印象,它越來越拋開泛泛的評論,轉而把目光投向個別具體的現象,如中國的現代化建築、中國的某一個知識份子和中國菜餚等。豐富多彩的報導自然也包括批評的視角。然而,並不能由此就推斷出,存在一個出於政治動機的“反華陰謀”。例如,美國總統布殊的有些外交行動也被德國的許多日報以批評的角度看待,但這並不意味著,這些報紙的編輯部想要在大眾傳播領域對美國發起總攻。對中國的報導也是如此。在德國偶爾也就中國報導問題展開討論,這證明了,即便是自由的新聞,也隨時準備反思自己的報導。從媒體對中國的多種多樣的介紹中,德國的觀眾、聽眾和讀者要自己找出感興趣的東西。值得期盼的是,豐富多彩的對中國的視角,會激發德國人與中國人展開更深入的交流。