© Goethe-Institut China

轉換視角——歌德學院(中國)駐留項目

歌德學院希望通過駐留項目為藝術創作者提供一個“轉換視角空間”的機會。在全球化的時代,對於文化工作者而言,若能在一些特別的地方工作,若能不考慮經濟因素得到一段自由時間,若能建立或加深一些可持續的工作聯繫,或會對其創作有所啟發。

每年,歌德學院(中國)都以不同的駐留專案為德國藝術家和文化工作者提供前往中國的機會,讓他們在中國生活及工作一段時間。駐留專案的核心內容並非展示一次性的成果。專案是否成功、意義何在,取決於藝術家之間的交流與合作是否可以長期、持續地進行下去。
 

中國駐留項目

北京

表演藝術

造型藝術

 

與i: project space 合作,北京德國文化中心•歌德學院(中國)將於2019年繼續在表演藝術和造型藝術領域推出兩個駐留項目。在為期三月的駐留期間,來自德國的藝術家將有機會完成自己與中國相關的項目,獲取新的藝術靈感,結交中國的藝術和文化工作者。應受資助人的要求,其藝術項目可在北京進行公開展示,但本項目不對工作成果作硬性要求。

表演藝術:2019年3月1日至5月30日
造型藝術:2019年9月1日至11月30日

香港

電影

藝術家交流計劃2017

香港歌德學院與德國Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH將於2016年舉辦第三次藝術家交流計劃。跟去年一樣,計劃的對象為香港及柏林兩地的電影從業人員,被選出的代表將分別到香港及柏林生活兩個月, 感受當地的生活、進行創作以及推動香港與柏林兩地的電影交流。

台北

造型藝術

2017台北國際藝術村駐留項目

慕尼黑市文化局、慕尼黑藝術公寓、歌德學院台北分院和台北市文化基金會(台北國際藝術村)將資助一位慕尼黑藝術家在台北(台北國際藝術村/寶藏岩)駐留兩 個月。該項目是慕尼黑市和台北市2017-2019文化交流項目的一部分。與此同時,一名台北藝術家也將進駐艾本伯克小屋,並在慕尼黑藝術公寓舉辦個展。

南京/哥廷根

文學

文化接觸——作家駐留項目

歌德學院(中國)攜手德國哥廷根大學跨文化日耳曼學系和南京大學德語系,於2018年繼續組織“文化接觸——作家駐留”項目。該 項目每年從中國和 德國選派一名作家到對方城市駐留講學兩個月。駐留期間,作家有機會體驗當地的文化氛圍,尋找異域創作的靈感,並與當地的文化界人士和學生探討中德文化交流 的可能性。

中國作家:2018年5月15日-7月15日,為期兩個月,駐留城市:德國哥廷根
德國作家:2018年9月15日-11月15日,為期兩個月,駐留城市:中國南京

 

上海

視覺藝術家

藝術研究者、相關領域的學者、作家

2017上海藝術駐留項目

德國駐上海總領事館文化教育處文化項目部與上午藝術空間合作的2017年駐留項目針對藝術研究者和學者,以及其他相關學科的研究人員、作家。項目包含2017年10月至11月期間6周的駐留。在此期間,駐留人員有機會與上午藝術空間的中方夥伴一同開展項目,並在跨文化交際的語境中尋找新的研究主題。

我們也將繼續與中國美術學院上海設計學院一同合作駐留項目。藝術家將有機會利用在滬逗留三個月的時間開展與中國相關的項目。駐留時間為2017年9月至12月。

這兩個駐留項目旨在加強中德雙方的跨文化交流,促進雙方的對話和共同的反思,充分發掘合作的潛力。

駐留項目的申請截止時間均為2017年5月31日

成都

造型藝術

2018成都藝術駐留項目

慕尼黑

媒體藝術家

2019媒體藝術家慕尼黑駐留項目

北京德國文化中心·歌德學院(中國)與德國Muffatwerk文化藝術中心即將推出2019年春季慕尼黑駐留項目,對中國媒體藝術家進行公開招募。駐留期間,中國的藝術家將有機會完成自己的項目,汲取新的藝術靈感,與德國藝術家及文化人士進行接觸。因應受資助人士的需要,主辦方可協助其展覽成果,但主辦方沒有辦展義務,亦不對藝術家作此項要求。

德國作家:2019年3月4日-3月29日。

China Residencies

其它在華駐留項目

“中國藝術交流”

中國藝術交流是由克里斯塔露斯貝爾( Crystal Ruth Bell) 和凱拉西蒙肯尼迪(Kira Simon-Kennedy) 創立的非營利網站,她們有三個目標:
1.為到訪藝術家和主辦機構提供一個有指導作用的,資源豐富的免費平台。
2.發掘以及調查中國大陸和香港的駐留項目,以促進藝術家駐留在國際領域的發展。
3.為已有或計劃中的駐留項目提供建議,以推進可持續的創意交流。

連絡人

北京

王雨寬女士
北京歌德學院
residenzprogramm-peking@goethe.de

香港

Willi Kwok
香港歌德學院
Wing-lok.kwok@goethe.de

台北

崔延蕙
台北歌德學院
yenhuei.tsuei@taipei.goethe.org

南京

徐央央女士
南京聯絡處
yy.xu@bw-i.cn

哥廷根

Barbara Dengel女士
哥廷根大學
barbara.dengel@
phil.uni-goettingen.de

上海

董女士
德國駐上海總領事館文化教育處
programm@shanghai.goethe.org

慕尼黑

Silva Jährling 蘇婭
北京歌德學院
residenzprogramm-peking@goethe.de