北京駐留項目

Goethe-Institut China © Goethe-Institut China

2018北京藝術駐留項目

與I: 空間合作,北京德國文化中心·歌德學院(中國)將於2019年繼續在表演藝術和造型藝術領域推出兩個駐留項目。項目為期三個月,屆時來自德國的藝術工作者將駐留北京,完成與中國相關的項目,獲取藝術靈感,認識中國的藝術及文化工作者。因應受資助人士提出的要求,其藝術創作可在北京公開展覽,但本計劃對其工作成果不作硬性規定。
 

根據與合作夥伴的訂下的章程,合資格人士因應其所屬項目領域僅能在指定時段在北京駐留,並不得更改。駐留時間為三個月。
  • 表演藝術:3月1日至5月30日
  • 造型藝術:9月1日至11月30日
本計劃僅招募造型藝術和表演藝術領域的藝術工作者。申請者需已有公開發表的作品或出版物,且願意瞭解及接觸中國文化。

獎學金將授予符合下列條件的藝術工作者:
  • 從事該項目領域
  • 以德國為重心
  • 具備優秀的英語能力
請務必以電子郵件的形式發送申請材料,並在郵件標題注明申請的項目領域。因評審流程需要,申請材料語言為英語。請在截至日期前將申請材料以PDF格式發送至:

王雨寬
北京德國文化中心·歌德學院(中國)文化項目部
residenzprogramm-peking@goethe.de
  • 表演藝術:2018年11月30日
  • 造型藝術:2019年6月1日
兩個駐留專案即日起接受申請。
履歷
包括詳細的聯繫方式、教育背景和過往藝術實踐介紹。

申請聲明
闡述參加中國駐留項目的動機,篇幅不多於兩頁。

計劃書
項目介紹及駐京期間該項目實施的方案。計劃書需詳細介紹該項目與中國的關係、其在三個月內完成的可行性、所需空間以及經費等內容。

創作樣本
  • 鼓勵造型藝術項目的申請人以數碼圖片(圖片集)的方式發送樣本,檔案大小不超過5MB。請勿直接發送其他網頁連結。
  • 表演藝術項目的申請人請將至多三段視頻剪輯上傳至WeTransfer,並將檔案下載連結發送至 residenzprogramm-peking@goethe.de
一個由北京德國文化中心·歌德學院(中國)任命的評委會將負責候選人的甄選工作。評委會的決定即為最終決定,不接受上訴,不允許通過法律途徑改變獎學金的授予結果。評委會的決定將以書面形式通知申請人,但不會給出評選理由。
 
表演艺术领域评委:

李亦男
| 中央戲劇學院教授

李亦男,中央戲劇學院戲劇文學系教授,戲劇策劃與應用(Dramaturgy and Applied Theatre Studies)專業負責人。1990年代在北京大學西語系德語專業畢業之後赴美國紐約哥倫比亞大學學習戲劇學。1998年至2007年在德國(漢堡與慕尼克)工作與學習,2007年取得博士學位。從2006年起在德國慕尼克大學、法蘭克福大學、中國中央戲劇學院任教。曾擔任東京戲劇節評委、北京草場地工作站戲劇構作指導、青年編導計畫評委、中國大百科全書(第三版)戲劇卷德語戲劇主編。從2009年開始致力於將德國的戲劇構作(die Dramaturgie)理念與工作方法引入中國。2015年在中央戲劇學院建立了亞洲第一個戲劇構作(Dramaturgy)B.A.專業。主要著作:《當代西方劇場藝術》(2017年,廣西師大出版社),《後戲劇劇場》(譯注,2010/2016年,北京大學出版社)。

王林 | 中間劇場總監
 
畢業於國際關係學院,自2010年起就職於中間劇場,任劇場總監一職。負責中間劇場的節目規劃與製作,中間劇場的駐地創作專案審核。其主要製作專案包括比利時導演荷蘭作家作品《毒》中文版,《看見你看見我》自閉症家庭療愈工作坊以及北京國際電影節舞臺影像單元策展等。

激發研究所 | 表演藝術駐留項目合作方



造型藝術領域評委

盧迎華 | 中間美術館館長

盧迎華是墨爾本大學藝術史博士候選人,北京中間美術館館長。她畢業於瑞典隆德大學瑪律默藝術學院的評論研究碩士課程。她是 frieze藝術雜誌特邀編輯,也是《展覽主義者》編委會成員之一。2012年她擔任威尼斯雙年展金獅獎評委,是第九屆光州雙年展的聯合策展人。2013年,她擔任意大利Museion美術館客座策展人,並獲得泰特美術館研究中心亞太計劃的首個特邀研究學者獎金。她亦是2017年美國藝術史研究機構協會(ARIAH)首屆“東亞學者獎”的四位獲獎者之一。



蘇偉 | 策展人、作者

蘇偉(1982年生於北京),生活在北京和香港的策展人、作者。亦是北京中間美術館的高級策展人。最近幾年聚焦於對中國當代藝術歷史的重繪和深描,探索其合法性和斷裂性的根源。2012年,他參加了ICI(Independent Curators International)紐約的策展課程。2014年,他獲得首屆國際藝術評論獎(IAAC)第一名。
 
2012年,他聯合策劃第七屆深圳雕塑雙年展“偶然的資訊:藝術不是一個體系,也不是一個世界”(深圳OCT當代藝術中心);2013年,他策劃“我不在美學的進程裡:再談行為”(北京星空間);2014年,策劃“讓現代繼續:沉浸、等待、理想主義”(深圳OCT當代藝術中心);2015年,他以講者身份參加在倫敦泰特美術館舉辦的研討會“錯位:重繪藝術史”;2016年5月,策劃展覽“沒有先例:一次重塑香港錄影和新媒體藝術敘述的嘗試”(錄映太奇,香港)。2016年11月,他聯合策劃展覽“永遠的抽象:消逝的整體與一種現代形式的顯現”(紅磚美術館,北京)。
 
 
他曾在國內外的藝術期刊發表文章,包括 《 YISHU. Journal of Contemporary Art》、《Journal of Contemporary Art》和《Kunstforum》。他編著的出版物包括:《小運動:當代藝術中的自我實踐》(合著),廣西師範大學出版社,2011年;《藝術不是一個體系,也不是一個世界》(合著),嶺南美術出版社,2012年;《個體經驗:1989-2000年中國當代藝術實踐的對話與敘述》(合著),嶺南美術出版社,2013年;《現代主義之後的藝術史》,[德]漢斯·貝爾廷著,蘇偉譯,盧迎華、蘇偉評,蜜蜂出版社,2013年。



i: project space|造型藝術駐留項目合作方

 
  • 來回機票(經濟艙);
  • 協助受資助人士申請簽證,並承擔簽證費用;
  • 提供一套北京的公寓/工作室,為期三個月;
  • 根據項目實際情況,經申請同意,可提供歌德學院自營活動場地免費使用;
  • 每月1200歐元的生活補助;
  • 根據項目實際情況,協助受資助人士與北京德國文化中心·歌德學院(中國)、I: 空間和激發研究所有合作的文化人士和藝術機構的聯繫;
  • 來自當地策展人的專業指導;
  • 協助項目執行和相關研究過程;
  • 因應受資助人士要求,可為其舉辦行內或公開性質的活動,包括研討會、講座、對談、工作坊和展覽等。
*可額外申請的資助:
  • 從居所運送材料和書籍至北京的往返費用;
  • 項目資助和一次性材料補貼。
駐留期結束後,北京德國文化中心·歌德學院(中國)仍可為受資助人士在中國的後續項目提供資助。受資助人士若有需要繼續逗留中國工作,可直接向北京德國文化中心·歌德學院(中國)提出申請。
 
更多關於駐留項目和申請流程的資訊請見問答頁
 

項目諮詢

王雨宽女士
駐留項目
北京德國文化中心·歌德學院(中國)
residenzprogramm-peking@goethe.de