翻譯贊助計劃

Goethe-Institut 翻譯贊助計劃 攝影:Goethe-Institut/Loredana La Rocca

歌德學院“翻譯贊助計劃”旨在對外國出版機構翻譯出版德文圖書提供贊助,將德國重要的科學著作、優秀純文學書籍、青少年文學及一般性讀物介紹給非德語區讀者。“翻譯贊助計劃”是德國政府調節對外文化與教育政策的一個重要工具。如果申請獲得批准,外國出版機構將在譯作發行之後獲得翻譯贊助資金。一般情況下歌德學院不對翻譯費用進行全額贊助,該譯作的出版發行不在贊助之列。

該計劃自設立以來的40 年中,共贊助了大約45 種文字、6000 本圖書的翻譯出版。

只有國外出版社具備申請資格。
所在國當地的歌德學院將審查您的申請,如果當地的歌德學院贊成您的翻譯計劃,會將該申請寄送給位於慕尼黑的歌德學院總部,在那裡確定贊助金額。

評選委員會每年召開四次會議,時間安排如下:
  • 2 月底:純文學及少兒文學作品
    申請截止日:12月15日
  • 4 月底:所有專業方向的作品
    申請截止日:科學類專業圖書12月15日*
    其他類別圖書3月15日
  • 7 月底:純文學及少兒文學作品
    申請截止日:6月15日
  • 11月底:所有專業方向的作品
    申請截止日:科學類專業圖書6月15日*
    其他類別圖書12月15日
*因為需要徵詢德國相關研究聯合會專家的意見,因此對於科學著作的申請需要較長的受理時間。
  1. 贊助所涉及的是已經在德語世界的出版機構印製出版的德國作家的作品的翻譯。
  2. 翻譯作品必須從德語版原文譯出。
  3. 只有在贊助合同締結時仍未進入排印階段的翻譯作品,才有可能獲准贊助。
  4. 國外的出版社有義務,在出版物上提及歌德學院為贊助方同時排印歌德學院的標誌,如若出版社未能履行改義務,歌德學院則不會支付預先商定的贊助金額。
  5. 在獲准贊助的情況下譯者將最晚於翻譯作品出版時得到贊助規定的總額。

歌德學院(中國)翻譯資助項目

在總部現有的翻譯資助標準模式之外,為促進德語文學在中國區的傳播,歌德學院(中國)補充了一個全新的翻譯資助計劃。自2009年起至今,這一計劃已經資助了當代人文和社科領域百餘本著作在中國的出版。

德國和中國的相關領域的專家學者精選哲學,社會學,法律和文學等方面的精品德國圖書推薦給中國出版社。對這些圖書有興趣的出版社可以申請資助並獲得全額的 翻譯費。此外歌德學院還幫助出版社尋找資深譯者。這些推薦書目受到中國出版社的青睞,大部分圖書已經出版或正在製作當中。

翻譯出版後的圖書由歌德學院和其它協辦機構進行推廣,採用的形式可以是有作者/插圖畫家及譯者/出版機構共同參與的推介會,也可以通過從事圖書閱讀促進的大眾傳媒和機構進行廣告宣傳。

更多關於翻譯資助計劃的信息請直接諮詢歌德學院(中國)。

資助書目

阿莱达·阿斯曼:《回忆空间:文化记忆的形式和变迁》
慕尼黑:贝克出版社,2011年
北京:北京大学学出版社
译者:潘璐
出版时间:2016年

烏蘇拉·克萊謝爾:《地方法院》
慕尼黑:榮格與榮格出版,2012年
北京:人民文學出版社
譯者:韓瑞祥
出版時間:2016年
 
赫爾曼·格拉瑟:《德意志文化1945-2000年》
慕尼黑:漢塞爾出版社,1997年
北京:社科文獻出版社
譯者:周睿睿
出版時間:2016年
 
烏維·維瑟爾:《歐洲法律史》
慕尼黑:貝克出版社,2010年
北京:中央編譯出版社
譯者:劉國良
出版時間:2016年
 
揚·菲力浦·雷姆茨瑪:《信任與暴力》
漢堡:漢堡出版社,2013年
北京:商務印書館
譯者:趙蕾蓮
出版時間:2016年
 
卡特林·哈特曼:《消費社會中的新貧窮》
慕尼黑:卡爾·布萊辛出版社,2012年
北京:人民日報出版社
譯者:李明瑤
出版時間:2016年
 
霍斯特·佈雷德坎普:《圖像行為理論》
柏林:蘇爾坎普出版社,2010年
南京:譯林出版社
譯者:甯瑛,鐘長盛
出版時間:2016年
 
馬丁·瓦爾澤:《童真女之子》
漢堡:霍沃特出版社,2011年
南京:譯林出版社
譯者:黃燎宇
出版時間:2016年
 
於爾根·奧斯特哈默:《世界的演變》
慕尼克:貝克出版社,2013年
北京:社科文獻出版社
譯者:強朝暉,劉風
出版時間:2016年

費裡克斯·羅默:《同志們》
慕尼克:皮珀出版社,2014年
北京:三聯出版社
譯者:強朝暉,高玉
出版時間:2016年

莫妮卡·馬龍:《飛灰》
法蘭克福:費舍爾出版社,1986年
北京:人民文學出版社
譯者:潘璐
出版時間:2016年

阿利·格茨:《累赘》
法兰克福:费舍尔出版社,2013年
北京:光明日报出版社
译者:励洁丹
出版时间:2016年
 
沃爾夫岡·施特雷克:買來的時間
慕尼克:蘇爾坎普出版社,2013年
北京:社科文獻出版社
譯者:常暄
出版時間:2015年

米爾科·邦內:《我們如何消逝》
緬因河畔法蘭克福:碩芙林出版社,2009年
南京:譯林出版社
譯者:張芸
出版時間:2015年

湯瑪斯·亞歷山大 斯勒紮克:歐洲人為什麼要感謝希臘人
斯圖加特:UTB 出版社,2010年
哈爾濱:黑龍江教育出版社
譯者:於嵩楠
出版時間:2015年
 
馬丁·莫澤巴赫:此前發生的事
慕尼克:漢塞爾出版社,2010年

南京:譯林出版社
譯者:劉冬瑜,溫彪
出版時間:2015年
 
奧斯卡·內格特:政治的人
哥廷根:Steidl出版社,2010年

上海:灕江出版社
譯者:郭力
出版時間:2015年
 
馬丁·考夫霍爾德:歐洲的價值
帕登堡:Ferdinand Schöningh出版社,2013年

上海:同濟大學出版社
譯者:鄭春榮
出版時間:2015年
 
哈爾特穆特·羅薩:加速
法蘭克福:蘇爾坎普出版社,2005年

北京:北京大學出版社
譯者:董璐
出版時間:2015年
 
特亞·多恩,裡夏德·瓦格納:德意志之魂
漢堡:Albrecht Knaus出版社,2012年

北京:社科文獻出版社
出版時間:2015年
 
沃爾夫岡·貝林格:運動通史
慕尼克:貝克出版社,2012年

北京:北京大學出版社
譯者:丁娜
出版時間:2015年
 
揚•阿斯曼:《文化記憶》
慕尼克:C. H. Beck出版社,2007年

北京:北京大學出版社
譯者:金壽福
出版時間:2015年

迪特•波西邁爾:理查•瓦格納,作品-生平-時代
斯圖加特:小菲力浦•雷克拉姆出版社,2013年

北京:黑龍江教育出版社北京
譯者:趙蕾蓮
出版時間:2015年

沃爾夫岡·霍爾,貝恩德·海特爾,斯特凡妮·羅森穆勒: 阿倫特手冊
斯圖加特:Carl Ernst Poeschel出版社,2011年

北京:社科文獻出版社
譯者:丁娜
出版時間:2015年

亞歷山卓·茹科夫斯基: 家庭中世代間的照顧
哥廷根:瓦爾斯坦出版社,2012年

哈爾濱:黑龍江教育出版社
譯者:董璐
預計出版時間:2015年
彼得-安德雷•阿爾特:《惡的美學》
慕尼黑:貝克出版社,2010年

北京:中央編譯出版社
譯者:寧瑛,王德峰,鐘長盛
出版時間:2014年

烏爾里希•貝克:德國的歐洲:危機下新的勢力分佈圖
柏林:蘇爾坎普出版社 2012

上海:同濟大學出版社
譯者:袁杰
出版時間:2014

Beck, Ulrich, Beck-Gernsheim, Elisabeth: 《異地感情:全球化時代下的生活方式》
柏林:蘇爾坎普出版社,2012年

北京: 北京大學出版社
譯者: 樊榮
出版時間: 2014年

柯里斯蒂娜•布豪恩及英格•史蒂凡:《科學中的性別》
斯圖加特:UTB出版社,2009年

北京:人民出版社
譯者:史競舟
出版時間:2014年

霍斯特•布雷德坎普:《羅馬的聖•彼得大教堂和創造性毀壞的原則》柏林:Klaus Wagenbach出版社,2000年
北京:知識產權出版社

譯者:張曉玲
出版時間: 2014年

保爾•費耶阿本德:《自然哲學》
法蘭克福:Suhrkamp出版社,2009年

北京:人民出版社
譯者:張燈
出版時間:2014年

魯道爾夫•弗里林/ 迪特爾•丹尼爾斯編著《媒體藝術網絡一》
維也納:Springer Verlag出版社,2004年

上海:上海人民出版社出版,北京世紀文景文化傳播有限責任公司出
合作:TASML|清華大學藝術與科學研究中心媒體實驗

譯者:高高、陳韻、潘自意、張尕
出版時間:2014年

Geiger, Arno/阿爾諾•蓋格爾: 《流亡中的老國王》
慕尼黑:漢塞爾出版社,2010年

北京:北京世紀文景文化傳播公司
譯者:謝瑩瑩
出版時間:2014年

波利斯•格羅伊斯:《揣測中——媒介體現象學》
慕尼黑:Carl Hanser出版社,2010年

南京:南京大學出版社
譯者:張芸 劉振英
出版時間:2014年

諾貝特•赫斯特《何為道德?一本哲學導論》
斯圖加特:Philipp Reclam jun. 出版社

北京:北京大學出版社
譯者: 董璐
出版時間: 2014年

弗洛里安•伊利斯《1913:世紀之夏》
美茵河畔的法蘭克福:菲舍爾出版社,2012年

南京:譯林出版社
譯者:續文
出版時間:2014年

約瑟夫·弗格爾: 《資本的幽靈》
蘇黎世:Diaphanes出版社,2010/2011年

北京:中國法制出版社
譯者:史世偉
出版時間:2014年

漢斯-烏爾里希·韋勒爾: 《民族主義》
慕尼黑:C.H. Beck出版社,2001年

北京:中國法制出版社
譯者:趙宏
出版時間:2014年

米夏埃爾•維爾金:《聆聽巴赫》
斯圖加特:Philipp Reclam jun.出版社,2010年

上海:漓江出版社
譯者:吳勇立
出版時間:2014年

社會是如何毀滅的——而誰將獲利
慕尼黑:德國出版所(Dt. Verl.-Anst.)2012年

北京:光明日報出版社
譯者:李欣
出版時間:2014年