登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

2018柏林電影節部落格
合作也會更加融洽 – 专访克里斯蒂亚诺·博托尼

中歐電影研討會
中歐電影研討會 | © Bridging the Dragon

說起中國和國際電影人的合作,克裏斯提諾·波頓認為前途壹片光明,無論是國內外的觀眾還是電影創作者都正在向彼此靠攏,形成更為緊密的合作。

作者: 陳韻華

像是2017年大片《長城》那樣的中國和海外電影合製作品常常讓人感覺失望,似乎只是砸了大錢、大量使用電腦成像CGI特效,為了彌補想像力和電影細節的貧乏。不過,克里斯蒂亞諾·博托尼對中國和國際電影製片人合拍計畫的感受是樂觀光明的,他認為中國和海外的觀眾以及電影製作人會產生更緊密的連結,合作也會更加融洽。在電影作為重要軟實力的今天,這是一個很棒的願景。 克里是Bridging the Dragon的執行董事,這個協會在柏林和北京都設有辦事處,旨在促進歐洲和中國電影專業人士之間的合作。

你是個成功的電影導演和製片人,為什麼創立Bridging the Dragon?

這幾年來,我的電影在中國找到了一群忠實的觀眾,而且因為我會說中文,五年前開始便常常接受邀請到中國去,在北京電影學院教書,也和西寧First青年電影展等機構合作,很清楚地看到日益增長的中國電影市場為整個電影產業所提供的廣大機會。於是我決定把我在中國的工作加深加廣,在中國開了自己的製作公司,叫做翊翊文化傳播,同時也和一些同事決定成立“Bridging the Dragon”。我們的想法很簡單,既然幾個歐洲國家都正在試圖進入中國電影市場,我們願意提供一個整合的平台,創造一個互助的社群,讓大家可以共享經驗和資源,一旦我們結合了所有人的人際資源網絡,大家都會一起變得更強大,並且也會加速每個人建立自己人際資源網絡的過程。

你們的協會創辦於2014年,這三年的時間經歷了什麼改變?

我們的項目剛好正中要害,中國與歐洲電影世界連結的議題在這幾年之內變得越來越重要,我們也多了很多官方合作夥伴,例如柏林電影節的歐洲電影市場和戛納電影節,我們也陸續為電影專業人士規劃了很多活動,正式會員數現在已經達到了75人,並且還在不斷增加。

目前已經與哪些合作夥伴結盟?你們下一步的計畫是什麼?

我們已經與歐洲主要的製作人協會、各國電影委員會,以及德國、丹麥、挪威、法國等國的電影基金和中國大部分電影機構合作,其中包括中國電影合作製片公司(CFCC)、西寧First青年電影展、吳天明青年電影專項基金會等獨立機構,中國電影市場、看電影等電影雜誌,還有中國國際兒童電影節等影展。我們在北京也有辦公室,現在也有了一些中外合作拍攝電影協議,最大的挑戰就是真的去拍電影,這是我們的下一步。我非常樂觀,相信我們一旦合拍了一些在中國票房大獲成功的作品,中國的電影製作人就會對合拍的過程產生多一點信心,我們就會有更多的機會。到目前為止,合作拍攝項目比較傾向實驗性質,並不是那麼成功,包括《長城》那樣與美國合拍的片子也並不成功。我相信這一切都會改變的。

你覺得中國電影市場的趨勢是什麼?

我們誰都沒有可以預測未來的水晶球。2015年《捉妖記》票房大賣之前到處都是浪漫喜劇片,《捉妖記》大賣之後,大家突然覺得浪漫喜劇在中國不會討喜了,好像中國人都不會再墜入愛河一樣,這樣的想法實在太傻了。《捉妖記》成功之後,大家開始覺得現在就是做一些加入大量CGI特效的家庭電影的時機,所以2017一整年,到處都是奇幻類型的電影。現在也很時興購買歐洲電影版權在中國發行,因為人們開始意識到中國社會正在改變,年輕一代的觀影口味變得更加多樣化,隨著人們文化水平增長、也越來越國際化,他們會希望看到更複雜更有深度的電影,雖然中國的藝術電影的市場相對來說還很小,但卻在穩步增長當中。

與此同時,依舊是一些大片在主宰中國電影票房,電影製作會繼續變得越來越昂貴和浩大。

在中國,一切皆有可能,就像六十年代時我們的世界,那時一切都在發展當中,很多新的想法,甚至是瘋狂的想法都有發展的可能性。這很讓人振奮,可是,很多在過去兩年間進入中國電影業的人來自金融和其他領域,他們往往把很多錢投入市場,但是對電影產業一無所知。另一方面,西方人傾向於認為他們的方式才是唯一的方式,但是這在中國行不通。因此,彌合這兩方的觀點是非常具有挑戰性的。

你們在今年的柏林電影節有什麼計畫?

大多數參加柏林電影節的專業人士是歐洲人,所以我們把重點放在歐洲製片人身上,利用柏林電影節的機會替我們的歐洲同事提供導引和建議,好對中國市場進行更深入的了解。我們舉辦的座談會邀請了各方專家和嘉賓,其中包括中國電影合作製片公司(CFCC)總經理苗曉天先生,之後還有互動專題研討會等非正式的會議,方便大家交流知識和經驗,歐洲製片人可以向中國同行提出開放性問題並一起進行討論。我們也藉此機會替苗曉天先生和中國電影集團董事長焦紅奮先生安排了兩次私下會議,與包括文化部在內的德國相關機構開會,以推動德國和中國兩地間的合作拍攝電影協議。我們將盡力促進德中兩方的對話和合作關係,與法國相比,我覺得我們還有很多可以努力的地方。