Vivienne Chow的柏林來信 #1 我們不需要另一個英雄

我們不需要另一個英雄
© Vivienne Chow

在「柏林來信」中,香港記者Vivienne Chow記錄了她在德國首都藝術和文化界數月調查旅行的經歷。她的最新文章將每周在歌德學院在線雜誌上發表。

Guten Tag! 歡迎來到柏林!這個德國首都蓬勃的藝術文化舉世聞名,吸引來自世界各地的藝術家在此生活及創作。而我這次的旅程亦由每兩年一度的藝術盛事柏林雙年展開始。

來到第十屆,本年的雙年展題目為「We Don’t Need Another Hero」(我們不需要另一個英雄)。雖然這個由Gabi Ngcobo及其團隊策展的展覽題目靈感來源自Tina Turner於1985年發表的同名單曲,展覽探討的內容其實也頗具政治意味。超過四十五位參展的藝術家或單位都透過作品去提醒我們如何於後殖民時代捍衛自己獨特的文化及歷史。

Keleketla! © Vivienne Chow 其中於墨西哥城工作及生活的年輕藝術家Minia Biabiany,也是首屆Horizn Biennial Award的得主,透過裝置作品「Toli Toli」訴說她家鄕Basse-Terre一個被遺忘的故事。Basse-Terre是位於加勒比海法屬Gaudeloupe群島的其中一個小島,那裡的小朋友以前會玩一個傳統遊戲,就是邊唱傳統民歌、邊捉一種叫toli toli的蝴蝶幼蟲,幻想他們那個未知的將來。可惜現可惜現在的小朋友已不再懂得唱這首歌,但Biabiany透過一個錄象,找來老人家再次唱起這首被遺忘的童謠。同時Biabiany也學習傳統竹製捕魚網的編織技術製作一組裝置,光線照到魚網,投射到地板的影子猶如歷史的足跡隨影而行。

Walking Through History © Vivienne Chow 這個作品令我回想起曾於大鴉洲居住的爺爺嫲嫲及叔公。我們家的祖先來自已被大多數香港人遺忘的大鴉洲及小鴉洲,早於清朝嘉慶年間(1760-1820)已在此居住。爺爺嫲嫲及叔公為島上最後的居民,過住自給自足的簡樸生活,他們自己織魚網,也說一種於客家話及鶴佬話之間(但我又不太聽得明)的一種方言。爺爺嫲嫲及叔公都已經過世,但Biabiany的作品勾起了我對他們的寶貴回憶。

來到柏林,我見到世界,也見到自己。

  • Toli Toli © Vivienne Chow
  • Toli Toli © Vivienne Chow
  • Toli Toli © Vivienne Chow