Vivienne Chow的柏林來信 #8 世界之窗在柏林 - 第二部

Vivienne Chow
© Vivienne Chow

在「柏林來信」中,香港記者Vivienne Chow記錄了她在德國首都藝術和文化界數月調查旅行的經歷。她的最新文章將每周在歌德學院在線雜誌上發表。

     哈薩克斯坦是中亞的一個國家,以前是蘇聯的一部分,對我來說是一個謎。我對國家的唯一印象是來自是十多年前發行的話題另類電影《Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan》,而這部電影給觀眾對這個國家留下了許多錯誤的印象。但奇蹟地我有機會於柏林通過當代藝術了解這個地方。

     最近,位於柏林的Momentum Worldwide展出了三位來自哈薩克斯坦的藝術家。這是Focus Kazakhstan Berlin的其中一個項目。該項目由Momentum總監Rachel Rits-Volloch,中國廣州紅磚廠美術館總策展人兼副總監David Elliott,及哈薩克斯坦藝術家Almagul Menlibayeva共同策劃,是Momentum Worldwide和哈薩克斯坦共和國國家博物館的合作。此次項目共有八位藝術家參與柏林的artist residency計劃,其中三位已在柏林生活了兩個月。Rachel告訴我他們受過傳統藝術訓練,在柏林旅居的兩個月是要探索他們從未體驗過的新媒體和藝術語言。

     三位藝術家--Beibit Asemkul,Liliya Kim和Ykylas Shaikhiyev--首先於Mitte的小餐館Chebli搞了個迷你畫展。香港有些餐廳也掛著藝術品,但並非所有餐廳都做得很好,很多時只是用昂貴的作品做裝飾,襯托那價格過高的菜單。但是Chebli的迷你畫展不僅通過將面板上的繪畫與餐廳的桌面和壁畫相結合,他們還讓觀眾一瞥哈薩克斯坦的生活和景觀。最令我難忘的畫作之一是Asemkul的一幅畫作,他畫了通過蒙古包的屋頂所看到天空。許多當地人在這種蒙古包長大,藍天的景色被蒙古包的圓形開放式屋頂圍著,讓我想起了中國成語「坐井觀天」,意味著人們認為他通過從井底觀察天空來了解世界,而實際上他什麼都不知道。我想,在1991年蘇聯解體之前,哈薩克斯坦人民是否這樣。

     我有跟這三位藝術家一起參觀柏林的藝術展覽。由於我們的語言障礙,我們無法有效溝通 - 他們都說俄語,英語有限,顯然我的俄語水平為零,但這並不阻止我們的交流(感謝Rachel的翻譯)。這是他們第一次來柏林,我能感受到他們的熱情和好奇心。

     就在本週,三位藝術家在在Momentum Worldwide的Kunstquartier Bethanien開放式工作室展出藝術家駐留項目的成果。Beibit Asemkul的概念裝置「410000」令我覺得驚訝,跟早前看過的畫作很大對比。 Asemkul在鋪設在地面上的表面上塗上了黑色的數字1366000,然後用鞭將白色油漆打在數字上,直到它完全被白色油漆覆蓋。數字1366000是第二次世界大戰中被派往打仗的哈薩克斯坦士兵數量。標題410000是沒有回家的人數。鞭子是哈薩克斯坦家庭常見的傳統工具,而這個作品表了該國歷史的包袱。唯一美中不足的是工作室空間稍為細小。我想如果這個作品在更大的空間展示和演出,它對觀眾的震撼會更大。

     Ykylas Shaikhiyev是三位藝術家中最年輕的一位,他的媒體作品包括攝影和錄像表現了他對旅程及displacement的好奇心。 Shaikhiyev告訴我,他帶了很多他的個人物品來柏林,但來到才發現這些東西在柏林也有得賣,這讓我想起了我多年前第一次來柏林時的可笑事(有人告訴我Tempo紙巾是假的德國品牌,在德國是沒有的。所以我帶了很多Tempo,來到才發現我是被騙了)。今次展出的視頻是他製作的第一部視頻作品!

     Liliya Kim試驗了版畫和繪畫。 Kim採用面孔作為她的主題,在我們的談話中,我告訴她它讓我想起了一首王菲的歌《臉》,用描述風景去刻劃一個人的輪廓。她的其中一件作品令我很感動,這是一張懸掛在哈薩克斯坦平坦的土地上的臉。Kim告訴我,哈薩克斯坦是一片平坦的土地。該國是世界第九大國家和最大的內陸國家。 Kim說我們的談話激發了她讓人們的面孔成為這個國家的風景。對於我們的談話如何轉化成一件藝術品,我感到非常感動。

     Artist residency的第二部分將在接下來的兩個月內舉行,然後是兩個展覽。據了解,哈薩克斯坦希望通過當代藝術向世界介紹自己。對於這個中亞國家來說,這可能是一個有趣的新開端

 
  • Vivienne Chow 1 © Vivienne Chow
  • Vivienne Chow 2 © Vivienne Chow
  • Vivienne Chow 3 © Vivienne Chow
  • Vivienne Chow 4 © Vivienne Chow
  • Vivienne Chow 5 © Vivienne Chow