緬甸與中國之間 趙德胤的《翡翠之城》與王兵的《德昂》

《德昂》
《德昂》 | 導演:王兵,© Asian Shadows

同樣在緬甸內戰背景之下,趙德胤跟隨初出牢獄,久未相見的大哥深入緬甸玉礦山區,王兵則記錄德昂族人在中緬邊界逃離戰爭的出走之旅。

  能夠在國際青年論壇項目中同時看到趙德胤的《翡翠之城》和王兵的《德昂》是難得的經歷,雖然兩部電影各自站在中緬邊界兩邊,但是都從邊緣、苦難、被遺忘了的微塵眾視角出發,讓他們為自己發聲鳴響。

  《翡翠之城》是趙德胤繼大受好評的《冰毒》以來,對自己緬甸華裔家族歷史的又一反思,電影鏡頭仍舊深帶個人情感,導演自己的旁白伴隨剛出獄的大哥,騎著摩托車前行。我們也一起深入玉石礦區,這個礦山由於緬甸政府軍隊和克欽獨立軍之間的爭戰而成了非法禁地,卻仍是缺錢孔急的玉礦工人冒險進去的地方。玉礦工人冬日潛水、徒手挖山,還要長期忍受雙方軍人的騷擾威脅,只能在鴉片中找到一點慰藉。我們聽到趙德胤的大哥隨口抱怨冰毒裡吸毒場景不夠真實,而這次的翡翠之城的真切彷彿是趙德胤對他的悄聲回應。

《翡翠之城》 《翡翠之城》 | 導演:趙德胤, © Seashore Image Productions

  王兵的《德昂》則是從局外人和中國境區的角度,看著一群德昂女人、小孩和老人從緬甸逃入中國,他們每天尋找庇護、生火、煮飯、閒聊、並從炮火聲推估戰火遠近,這些生活細節平實感人,也暗含深意。如果《德昂》是一種出埃及記,《翡翠之城》就是回歸的旅程。兩部電影都誠懇堅定,從微觀中看見宏觀的人性關懷。