做客歌德

德語譯者林小發憑藉其翻譯的經典作品《西遊記》獲得了2017年萊比錫書展獎。通過對話，我們將會瞭解到她十七年之久的翻譯之路。她向我們講述了，為何這個故事非讀不可，以及美猴王在故事中扮演了怎樣的角色。

我們歌德學院的兩位駐留藝術家塔里柯·格茨科與安娜·庫貝里克介紹他們的總結項目——我+北京，談到參加駐留項目的經歷以及對中國的印象。

兩位劇作家葛辛娜•丹克瓦特與曹克非介紹她們的阿法塔傳說項目，討論其在算法衍生的個性化信息推送和假新聞蔓延時代中的含義。

揚瓦格納向我們講述他對詩歌翻譯的見解，探討谷歌翻譯和“驚奇”。此外，他還朗讀了他的詩作《寬葉羊角芹》（《蒺藜》）。

導演克羅辛格對話中國戲劇創作者陳然，講述其文獻劇的創作緣起，通過冷靜呈現劇團人員舞臺之下的真實經歷，追溯二戰時期冷酷黑暗的社會機制——生活中沒有舞臺上宣導的自由，也不見劇本裡正義的英雄。《國家劇院的絆腳石》登陸北京：深挖歷史，是站穩腳下、清醒展望的前提。