諺語 諺語真的還在使用嗎?

難道早晨時光僅僅是不健康嗎?
難道早晨時光僅僅是不健康嗎? | 圖片: maxxyustas © 123RF

瓦爾特·施密特( Walter Schmidt )是一位作家兼新聞記者。他在其撰寫的《早晨時光不健康》一書斷定:並非所有諺語都像聽起來那樣有智慧。那麼,我們為何還在使用諺語呢?

  19世紀,德國人卡爾·弗里德里希·威廉·萬德爾先生(Karl Friedrich Wilhem Wander)收集並編撰《德語諺語百科全書》一書,收錄的諺語不下25萬條,其中包括“智者能屈能伸”、“時間能治癒一切傷口”、“自我吹噓,令人作嘔”等耳熟能詳的諺語。但是,無論是當時那個年代還是現今,沒有人能夠熟稔並使用如此多的諺語。然而,美國佛蒙特大學擔任日爾曼學教授和諺語研究專家的沃爾夫岡·米德‪(Wolfgang Mieder‪)先生認為,諺語和以前一樣,在我們的語言使用中一如既往發揮著重要作用。

使用即興諺語表達智慧見解

  沃爾夫岡·米德先生認為,“每個人也許只熟知一二百條、最多三百條簡潔的諺語,但真正在日常的交談中,使用的也就其中的一小部分。諺語在各類媒體文章、政治演講、文學和藝術等領域一直有著廣泛的用途。”“有時,我們甚至自己都沒有察覺到我們在使用諺語,而有時候我們通過‘正如我祖母一直所說的那樣’這類固定句式表達,這完全是諺語式的表達。人們基於生活經驗和日常觀察形成一定的生活智慧 ,通過這種言簡意賅的語言形式將它表述出來。

  瓦爾特·施密特說道,“比方說,在教育孩子時,若我們一時想不出其他更具智慧的見解,或者我們一時沒有想起更智慧的表述,這類即興表達或許能給我們提供很大幫助。”身為作家和新聞記者的他想要刨根問底地弄清楚,我們所使用的諺語,其背後究竟隱藏著多少智慧。同時,他通過與醫生、心理學家、法律專家、教育學家、睡眠研究人員和老年病研究人員等進行交談,來檢驗諺語與生活中的“真實性”究竟有多少相符之處。根據大量翔實的調查研究,他得出一系列結論,並在他的《早晨時光不健康。檢驗我們的諺語》一書向大家展示。

哪個年紀的人最聰明?

瓦爾特·施密特 瓦爾特·施密特 | 圖片: 米婭·施偉謝爾(Mia Schweichel)   在他的書中,瓦爾特·施密特清楚地表明,極少有賭徒和工作狂能夠吃一塹長一智,並且對於曾遭受靈魂深處夢魘的人而言,時間也並不能完全治癒其內心的創傷。在書中,他以詼諧輕鬆的方式,用了大量篇幅向我們詳細展示一些人盡皆知的東西,而另一部分章節則展示讓人耳目一新的見解:舉例來說,瓦爾特·施密特不僅指出,隨著年紀的增加,我們成年人事實上並不一定就能保證不變得愚蠢、不做傻事,同時也指出,根據教育界的研究成果,一般是年紀在20-30歲之間的成年人能夠達到“智慧之巔”,而並非70-80歲的成年人。 30歲之後要想進一步攀登智慧之巔,只有以下的辦法,他引用烏蘇拉·施陶丁格爾(Ursula Staudinger)女士的話,“畢生不曾懼怕各種苦痛經歷,敢於正面直視並竭盡全力戰勝這些困難,這樣的人才能繼續攀登智慧巔峰。”

  寫完該書後,施密特對此堅信不疑:“歸根究底,諺語對於它所產生的時代而言是有著重要意義的。現今,一部分諺語已失去其意義,究其原因,是因為世界變了,教育學和大腦研究得出的科學知識已經改變了。當然,仍有一部分的諺語比以往任何時候都有意義。比如‘機器不轉要生鏽,人不鍛煉要減壽’這句諺語,它所蘊含的意義完完全全得到健康研究人員的證實。”

被淡忘的智慧

  沃爾夫岡·米德認為, 一些諺語本身並沒有正確或者錯誤之分。每個使用諺語的人需要自行進行選擇,在某個特定的語境下使用哪條諺語最為貼切合適。有人聲稱,當今時代諺語已經毫無“用武之地”,他認為這是一種偏見:“一些人認為現在語言中的一切都是全新發明,其實不儘然。我們還是一如既往地在使用以前流傳下來的諺語。如果把目光投到廣告行業,我們甚至可以說,那些簡短有力、人盡皆知、朗朗上口的表達形式在廣告行業深受青睞。”當然,我們也承認,有些諺語在歷史的長河中會被慢慢淡忘,因為我們不再熟知所有詞彙,或者由於這些諺語的含義已經不合時宜。

瓦爾特·施密特的書籍。 瓦爾特·施密特的書籍。 | 圖片: © rororo   然而,每個時代又能推陳出新,產生新的諺語。“以前有人針對鞋匠的工作環境,想出‘安分守己’這條諺語。 如今,電腦專家創造出一些體現他們職業環境的諺語,比如‘進去的是垃圾,出來的也是垃圾’。同時,各式各樣的媒體責無旁貸地把英語中的諺語進行德語化,再運用到德語當中,比如‘早起的鳥兒有蟲吃’、‘一圖勝千言’等。”此外,諺語不僅僅表達一種學術智慧,有時也以幽默戲謔、嘲諷或者諷刺的方式在使用:“這種使用方式一直以來都是如此。有意識地對語言樣式進行文字變換、滑稽模仿和陌生化的惡搞,變得越來越常見。”米德說道。“新聞記者很喜歡使用這類經過刪改的諺語,比如新聞標題的使用,為的就是引起讀者的好奇心,吸引讀者閱讀整篇新聞報導”。對此,瓦爾特·施密特的書名就是最好的佐證。
   

瓦爾特·施密特:
《早晨時光不健康。檢驗我們的諺語》    德國羅沃爾特出版社(Rowohlt Taschenbuch Verlag,2012年出版)