未來的語言學習 “新科技會改變學習方式”

科技網絡越密集,人與人之間的交流越重要
科技網絡越密集,人與人之間的交流越重要 | 圖片: © Colourbox

我們將來還學習外語嗎? 或者我們擁有能同步翻譯語言的軟件? 數碼化如何改變語言課堂?趨勢研究員皮特▪魏博曼(Peter Wippermann )在訪談中表達對將來語言學習發展的願景。

魏博曼先生,您什麼時候學習第一門外語?

我在學校學的英語。學習方法很傳統:學習單詞,翻譯文章,在課上用英語回答問題。遺憾的是,至今德國學校在這方面都沒有作出什麼改變。

您認為,用筆和紙作為學習語言的主要手段是件很遺憾的事。那麼,可以透過什麼科技來學習語言呢?

在數碼世界裡,通過智能手機,Alexa 或者谷歌(Google)進行語言識別是很自然的事情。這種發展趨勢必將改變學習語言的方式。書面表達會明顯減少,自動翻譯也是順理成章。對於這些改變,德國的學校還沒有準備好。

通過虛擬實境來學習

有沒有什麼程式,可以讓人安坐家中,在電腦螢幕前就可以周遊列國?

目前,許多音訊程式正在測試中,通過交互性的傾聽,就算還不太會寫,也可以學習一門外語。這僅僅是個開始。把人工智能應用在語言學習方面,現在僅處於起步階段。一旦程式可以將圖片和音訊聯繫起來,就會出現全新的方式。通過虛擬的現實,我們也可以學習語言,就好像我們身處在另外一個國度。

已經有這樣的程式了嗎?

目前為止,這個在語言學習方面還沒有很大進展。但是類似情況也出現在遊戲行業。嘗試將智能手機與虛擬實境相連接已經有兩年時間了。技術方面的費用還是非常高的。但我相信:科技世界將在很多領域裡代替模擬世界。

這裡您也考慮到數字教師了嗎?

教學機械人在日本已經投入運行。在德國,人們對機械人依然持懷疑態度。我們也不願意投入資金去嘗試。但我們必須意識到,人工智能現在仍處於起步階段,但將明顯改變我們的生活。美國軍方研究機構推測,在2025年我們將與量子電腦一同工作,量子電腦的速度是現在普通電腦的一億倍。我們正走向一個極化的未來,同時也帶來了許多全新的機遇。

我們的生活將會改變

學習未來究竟是什麼含義?

在過去幾年裡,我們加快了在歐洲的學習進程。在德國,通過引進學士和碩士學位,實現了工業化的學習。這些都是關於標準化,加速和提高效率。也就是說,將來機器會做的更好。阿里巴巴的創始人馬雲說過,我們必須首先具有創造性,但我們根本不學這一點。

那麼學校或高校應該怎麼教授創造性呢?

我不會自大到去設想一個具體的規劃。但是現在的學習目標將來會消失。語言科技在未來10年裡將無處不在。問題是,我們到底還需不需要將資訊書面化?很有可能,人們以後的日常生活不再需要寫文章了,取而代之的是與機器對話。

但是,我很樂意收集與我日常生活或職業有關的資訊。

您所處的那個時代,還沒有出現這些科技。在德國,25歲以下的年輕人中,有47%更願意待在虛擬世界,而不是現實世界。年齡越小,接受的新科技越多。網上視頻早已取代明信片或者書信。在教師培訓方面,數碼化還沒有得到重視。這應該改變。

人們將來還需要學習語言嗎?這個可以讓程式幫我解決。

語言程式將接管很多事情,但是人們之間的交流不會改變。人類的交流不會被科技替代。所以,我們將來還是要學習語言。我設想的未來是這樣的:我們肯定會通過數碼化,與彼此相連。但個人之間的交談以及相互瞭解依然很重要。
 

劃界與自主權的趨勢

在數碼世界,人們的很多資訊都被洩露,你不覺得有問題嗎?
我認為這很現實:當你使用資訊時,你也產生資訊。這些資訊將被保存起來。並且不只是在你的國家。當你與谷歌簽訂協定的那一刻,谷歌決定資訊的走向。不是德意志聯邦共和國或者歐洲共同體。這是很多人都有的錯誤觀點。

目前,很多國家又開始加強自己的自主權。在德國,“家鄉”一詞再次出現。您怎麼解釋這個現象?

這是令很多人不安的一種發展趨勢。全球化的烏托邦導致國家固步自封的倒退局面。這不僅發生在美國,土耳其,匈牙利,波蘭和丹麥,也發生在我們這裡。人們不知道自己究竟是誰。語言開始具有創造價值。人們試圖給自己定位,讓複雜的事情在小範圍內變得簡單。我認為,人們在試圖減緩快速改變的科技和權力架構。這將帶來什麼結果,我們拭目以待。 
 
皮特▪魏博曼 图片: © ProSiebenSat1 直至2015年,皮特▪魏博曼(Peter Wippermann) 曾任埃森富克旺根藝術大學通信設計系教授。他也是一家在漢堡和慕尼黑設有辦事處的國際趨勢研究機構的創始人。與特恩斯市場研究公司(Kantar TNS)負責人延斯▪ 克魯格(Jens Krüger)一起,每兩年發布一次價值指數。該指數是,研究員對互聯網用戶在博客,社區或論壇裡關於價值討論的調查。2018年,該指數首次對Instagram的圖片進行了評估。資料顯示,傳統價值觀更有意義。成功的意義銳減,本性首次居於榜首,其次是健康與家庭。