CYBER © Stefan Eling 电影放映 动画短片集锦 从家庭和友谊的依赖性与独立性视角出发，这一动画系列短片涵盖了大量不同的主题。 2015年难民问题在欧洲达到顶峰时，歌德学院与日本美术协会以及联邦青年电影协会联合制作了这一系列动画短片，用画面代替语言来展示其内容。 © AKuB 通知 根据新型冠状病毒肺炎疫情防控要求，德国驻上海总领事馆文化教育处将继续闭馆至2020年2月23日。公众活动均暂停举办，具体时间另行通知，敬请关注德国驻上海总领事馆文化教育处各公共发布平台。 © NeuroKnitting Beethoven 展览 神经编织贝多芬：互动音乐会装置 “神经编织贝多芬”项目由柏林公共艺术实验室（Public Art Lab, Berlin）策划，受德国驻上海总领事馆文化教育处和歌德学院的委托，与上海民生现代美术馆合作共同呈现。 青少年竞赛 "共筑未来：气候" 东亚区歌德学院首次举办青少年可持续发展项目大赛。 青少年竞赛 “共筑未来： 气候” 东亚区歌德学院首次举办青少年可持续发展项目大赛。来自中国大陆、韩国、日本及蒙古国的学生队伍可以参赛。 © Goethe-Institut (China) 青少年可持續發展項目大賽 共築未来：氣候 在“共築未來”項目框架下，東亞區歌德學院首次舉辦青少年可持續發展項目大賽。該比賽旨在使東亞青少年認識身邊的問題並使動員他們行動起來。2020年題目重點為氣候及環境保護。 © 歌德学院（中国） © Franziska Stübgen 展览项目 间有小憩——项目启动仪式 2019年11月10日将于刘海粟美术馆举办“间有小憩”项目的启动仪式，活动标志着中德艺术家和哲学家共同对话的开始。该艺术项目由刘海粟美术馆、德国驻上海总领事馆文化教育处、柏林州政府文化与欧洲部以及其他合作伙伴共同合作开展。 © Carolin Eitel, Goethe-Institut Grüne Weihnachten Der Goethe-Institut Adventskalender 2019 聖誕節有那些顏色呢？莎夏，我們降臨節日曆的主人翁說：「綠色」。每天夥伴們都能夠關注到，她如何試著長遠地規劃來迎接聖誕節。而精美的小禮物也正等著夥伴們喲！ © digitalconcerthall.com 数字音乐厅 当莫扎特与爵士乐相遇 本次数字音乐厅不仅是莫扎特爱好者的视听盛宴，我们也期待爵士乐团埃里克·亚历山大、贝尔恩德·莱特以及基亚拉·潘卡尔迪等人带来的音乐表演。该乐队目前在上海林肯中心做客演出，本次活动中他们将与上海音乐学院的蒋虹博士共同探讨莫扎特的作品。 © En underbar jävla jul 电影放映 圣诞快乐又疯狂 这是一部在2015年上映的瑞典喜剧片，聚焦在一个现代瑞典家庭的圣诞夜庆祝中，家庭成员之间的关系突然变得紧张微妙。 © AKuB 翻译比赛2019 翻译比赛“字谜”2019：颁奖典礼及文学对谈 翻译比赛“字谜”2019决赛将于2019年10月18日举行！ Foto (Ausschnitt): © Brigitta Muntendorf, Moritz Lobeck 招募 COVERED CULTURE 翻唱文化 值贝多芬诞辰250周年，东亚地区歌德学院与布里吉塔·蒙特多夫和莫里茨·罗贝克合作，在全球项目“另一种贝多芬”框架下发起“社交作曲”项目“COVERED CULTURE（翻唱文化）”。“翻唱文化”对贝多芬《欢乐颂》这一乌托邦群体的颂歌进行追问和再创造，将公开征集的群众的素材和现场录制的中日韩三国民众视频结合在一起，制作成一场虚拟的合唱。 © Sonnenallee 作品朗读与对谈会 沿壕沟而行：纳韦德·凯尔曼尼作品朗读与对谈会 纳韦德·凯尔曼尼目前正在中国举办系列读书会。10月25日他将朗读他的最新作品《沿壕沟而行 — 穿越东欧大地走向伊斯法罕》（2018）中的选段。凯尔曼尼将与公众一同讨论他在旅行中的所见所闻。此书的中文译作由歌德学院（中国）资助，并于今年10月出版。 © AKuB 歌德公共教育课2019 第四讲：艺术作品的受众建设与装裱 德国驻上海总领事馆文化教育处将与chi K11美术馆、WhyWhyArt及上海锦翰翻译有限公司合作，在2019年10月26日开展歌德公共教育课程第四次讲座。您可以报名来到文教处亲身参与课堂，或者在我们的一直播官方直播平台（ID: 291141604）上收看课程直播。 © Die Opfer – Vergesst mich nicht 电影放映 德国之中：NSU 2000至2006年间，在德国有九位移民背景的企业家被枪杀，其中八位是土耳其裔，一位希腊裔。五年后凶嫌的身份浮出水面：三名茨维考地下国家社会主义恐怖组织（NSU）的成员于1998年便秘密潜伏，在暗地里准备并实施了这起犯罪。该组织的两名成员已自杀，第三名被判终身监禁。本系列活动将放映的电影基于真实事件改编，从调查人员、受害者与作案者的角度叙述这些事件。 © digitalconcerthall.com 数字音乐厅 数字音乐厅 本场数字音乐厅活动中您将欣赏由来自柏林爱乐乐团和德国国家青年交响乐团的优秀年轻音乐家带来的演出。第一首曲目是彼得·伊里奇·柴可夫斯基的《第六交响曲》，指挥为基里尔·佩特伦科。随后，德国国家青年交响乐团将演奏斯特拉文斯基的作品《春之祭》。 © AKuB 歌德公共教育课2019 第三讲：艺术机构的影响力 如今，如何扩大社会影响力、吸引更大范围的观众成为了各个文化机构的艺术管理人员的重要任务。艺术机构已成为活动和聚会的举办地，同时也是学习和参与社会实践的场所，它们需要确保公众享受在“那里”的时光。 © Li Yifan 闭馆 国庆节闭馆告示 值国庆假期，德国驻上海总领事馆文化教育处将于2019年10月1日至10月7日闭馆。恭祝大家国庆假期愉快！ © Rebecca Sampson APPLES FOR SALE: THE PARALLEL WORLDS AND QUEER LIVES OF HONG KONG’S HOUSEMAIDS Apples for Sale是對在香港生活和工作的印尼女傭的平行生活的探索。在純粹女性的環境中，他們都會很容易地進入了一場角色扮演的遊戲。Rebecca Sampson以自己的照片和敘述，第三者的圖片和文字，網絡視頻和手機的程式，將整個體驗融入一本書，為觀眾提供進入這個奇特世界的360度入口點。 © Goethe-Institut 公开招募 2019年“德国设计师在上海”艺术驻留项目征集通知 歌德学院（中国）和德国驻上海总领事馆文化教育处将与中国美术学院上海设计学院继续合作，推出2019年艺术家驻留项目。该驻留项目针对来自于设计领域的艺术家展开。 © This War of Mine | 11 bit studios 展览 游戏中的丛林法则 “游戏”这一概念并不简单。要想理解它，我们须先考虑社会加诸于游戏的影响以及游戏作用于社会的影响。 “Games and Politics”是歌德学院与卡尔斯鲁厄艺术与媒体中心合作举办的互动式展览。此展览基于卡尔斯鲁厄艺术与媒体中心自2004年以来举办的“Global Games”（全球游戏） 展览，这一展览主要聚焦政治类主题的游戏。 © rawpixel 闭馆告示 “五一”劳动节闭馆告示 本周三是“五一“劳动节，在这一天德国的许多工会将举办纪念工人运动的相关活动。 本处将于5月1日至5月3日全天闭馆；5月4日上午闭馆，下午举行对谈活动。祝大家假期愉快！ © Lu Yang 对谈 舞蹈，游戏，战斗！游戏作为艺术与文化实践 2019年5月4日将在德领馆文化教育处开放空间举办题为“舞蹈，游戏，战斗！游戏作为艺术与文化实践”的对谈活动，受邀嘉宾为：中国新媒体艺术家陆扬女士和德国自由编辑、策展人、游戏开发工作室waza!的联合制作人Christian Huberts先生。 Foto: Max Maus © Colourbox © Common Grounds 电影首映+对谈 “共同点”——2019聋人导演郑小三微电影首映仪式 本次首映仪式将于2019年3月16日16：00-18：00在德国驻上海总领事馆文化教育处举行。在微电影《共同点》放映结束后，聋人导演郑小三与听障演员雷欧娜将分别就电影本身与个人经历与大家进行分享。 © Li Hanwei 歌德开放空间 液态健康 液态健康是李汉威建立的虚拟文创公司，利用中国特色文化进行品牌研发，借此塑造一个滋养人类身心灵健康的文化品牌。2019年1月13日，歌德开放空间将呈现品牌的同名个展，整个办公楼式的空间被改装成品牌的私人会所，并同时发布“液态健康”的最新产品系列“美灵仪”。 © Guo Bin 公开招募 歌德开放空间 2018/2019 歌德开放空间2018/2019的项目主要针对上海及周边地区的视觉艺术家，关注领域包括媒体艺术和技术艺术，特别是涉及生态、可持续性或未来愿景的艺术项目。 © dpa Diplothek 讲座&音乐酒会 创业城市柏林——创意未来 柏林既是德国的创意之都，也是全球创意人才之家，音乐制作人、导演兼演员马克·雷德和德国Music & Tech协会创始人马蒂亚斯·施特罗贝尔就是其中的两位创意人才。这两位柏林迷将讲述自己对柏林墙倒塌后创意柏林崛起的亲身体会、介绍柏林的独特氛围为创意企业提供的新机会、描绘德国创意业的创新力，并回答观众提问。 © Craig Adderley 闭馆告示 圣诞节、元旦闭馆 德国驻上海总领事馆文化教育处将于以下时间段闭馆：2018.12.22~2018.12.26以及2018.12.29~2019.01.01。 文教处的小伙伴们将在这段时间内与大家短暂告别。衷心祝大家节日愉快、元旦快乐！ © Geister einer Landschaft, 290 x 300 cm, Öl, Inkjet Druck, Tusche, Graphit auf Leinwand, 2018 报告 马丁·谢普斯：地貌亦有魂 从多特蒙德凤凰湖到张家港 © Katharina Grosse und VG Bild-Kunst, Bonn 2018 Photo: Zan Wimberley 艺术对谈 关于展览“呢喃的泥土”及展览背后的故事 在与策展人刘秀仪女士、乌尔里希·洛克先生的对谈中，格罗斯将介绍目前正在上海chi K11美术馆举办的个展“呢喃的泥土”，阐明展览中五个区域的基本构想，叙述其与中国艺术家们的相处经历以及该经历给第一次中国个展筹备过程带来的影响。 © Katharina Grosse und VG Bild-Kunst, Bonn 2018 Photo: Zan Wimberley 展览 呢喃的泥土 2018年11月6日起，德国艺术家卡塔琳娜·格罗斯将与非营利机构K11艺术基金会合作，于chi K11美术馆举办个人中国首展“呢喃的泥土”。 © Dennis Magati 闭馆告示 #BalanceforBetter! 本周五是国际妇女节，该节日旨在致力性别平等，以及庆祝女性已获得的成就。 德国驻上海总领事馆文化教育处将于3月8日闭馆一天。 © AKuB 歌德公共教育课2019 第一讲：文化管理者的未来作用 第一场讲座的主题为 “文化管理者的未来作用”（The Future Role of Cultural Management），正是因为艺术管理需要与时俱进。文化管理者既是文化发展过程中的翻译者，也是其“辩护人”。他们是“空间的大师”。上海民生现代美术馆馆长甘智漪女士将会作为嘉宾来到现场，以帕特里克·赫博士呈现的视频为对话的内容展开探讨。 © PROGRESS Film-Verleih_Foto Christa Köfer 电影放映 爱与被爱 多年的夫妻关系宣告破裂、逃离民主德国、自杀……在本电影系列中，男女主人公们为了爱情冒了巨大的风险。通过情感，他们体验到了不被理解与拒绝，但也有欢乐与满足，并在他们想不到的地方收获幸福。 © Gerald von Foris 电影放映 家庭剧场 “家”代表着温暖和安全。然而这些定语并不是总能实现的，因为在家庭生活中总会上演一幕幕的分歧、争吵和闹剧。 电影讲述了在亲子关系、兄妹关系和夫妻关系中的严峻考验与和解。 © jeshoots 對談 “遊戲創變者”：戲尋藝術，聚焦創造性思維與政治性理念 在題為“遊戲創變者”的報告中，柯羅夫將探尋後現代藝術視角下電子遊戲的境況。他將電腦遊戲視為藝術作品，並借此拓寬了藝術的概念。他將電腦遊戲新定義為藝術、文化的產物，反映了當代藝術如今的發展趨勢：不僅是設計、流行文化與亞文化、高雅文化間的界限逐漸模糊，甚至連原創性、復制件、真實性都讓人難以判定。 © Die andere Seite 电影放映 当年往事 上世纪初第一次世界大战时索姆河畔土耳其对亚美尼亚人的大屠杀，或是自1933年起纳粹的残酷暴行。本电影系列以此为主题，旨在揭示在过去的两个世纪中，电影主人公们所犯下的罪行、遭遇的不幸以及命运对他们的打击。 © Armin Smailovic 嘉宾论坛 科技会取代人们在舞台上的C位吗？——柏林戏剧节印象 本次嘉宾论坛我们很荣幸邀请到了戏剧节评审玛格雷特·阿冯策勒, 汉堡塔利亚剧院戏剧顾问马提亚·君特, 上海话剧艺术中心（SDAC）国际部主管和ACT上海当代戏剧节节目总监黄佳代和上海明当代美术馆表演项目策展人张渊。 © 699pic.com 春节闭馆告示 德国驻上海总领事馆文化教育处将于2019年2月4日至2月10日因春节放假七天。2月2日至2月3日，李汉威个展“液态健康”将持续为您展出。 在此，德国驻上海总领事馆文化教育处全体工作人员恭祝您新春快乐，阖家幸福，诸事顺利！ © Franck V / Unsplash Künstliche Intelligenz und künstlerisches Schaffen Fantasieren über den Kontrollverlust „Kann Kunst zugleich künstlich und intelligent sein?“ ist eine Frage, die ein Paradox offenlegt: die hypothetische (so sehen es die einen) oder potenzielle (so sehen es die anderen) Intelligenz des Leblosen. © AKuB 电影放映 法语电影展——女性在非洲 十二月，我们将与法国驻上海总领事馆、法国文化中心、北京法国文化中心合作，于三晚分别放映三部法语影片，探讨女性在非洲的角色、作用与挑战。 © 韩娅娟 歌德开放空间 韩娅娟——失眠者之家 《失眠者之家》是一个丰富并饱满的展览，韩娅娟呈现了她非常前沿的和珍贵的探索。真实世界和虚拟世界的关系并不复杂，复杂的是我们的当下与未来，是一只蛋的无限可能性，是我们的下一个梦境。 © digitalconcerthall.com 数字音乐厅2018 胡桃夹子 在本场数字音乐厅中，您将沉浸于柏林爱乐乐团富有魔力的吹管乐器声中——包括长笛、双簧管、单簧管、圆号、巴松管以及低音提琴。当《胡桃夹子》套曲的旋律在耳边萦绕时，屏幕中80位来自一所柏林小学的学生们也将翩翩起舞，呈现著名的“雪花圆舞曲”片段，给这童话般的圣诞旋律增添视觉上的美感。 Über uns
