Lyrik · Film: Auf der Suche nach der Aura

JADE GREEN STATION, Regie: Yu Jian © Yu Jian

Fr, 22.09.2017 -
So, 24.09.2017

The Purple Mountain Theater TPM Nanjing

Tiejiangying 80, Science and Culture Community T80, Building 4-5, Nanjing

Veranstalter: The Purple Mountain Theater TPM Nanjing, Goethe-Institut China
Partner: Haus für Poesie, ZEBRA Poetry Film Festival
Eröffnung: 22.09.2017, 14:00
Dauer der Veranstaltung: 22.09.2017 – 24.09.2017
Ort: The Purple Mountain Theater TPM Nanjing
Adresse: Tiejiangying 80, Science and Culture Community T80, Building 4-5, Nanjing
Kurator: Chen Ping
„Aura“ ist ein zentraler Begriff, den der deutsche Philosoph Walter Benjamin in seinem Werk „Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbar-keit“ formuliert hat. In seiner direkten Bedeutung bezieht er sich auf das Spezifische des Kunstwerks, welches sich durch seine Einmaligkeit auszeichnet. Der Begriff kann aber auch den geistigen Gehalt von Lyrik und Film meinen und weist eine hohe Reflexivität auf.
 
„Lyrik × Film: Auf der Suche nach der Aura“ wird von The Purple Mountain Theater TMP Nanjing und dem Goethe-Institut China gemeinsam initiiert. Die Veranstaltung geht vom Begriff der „Aura“ aus und untersucht anhand von Lyrik und Film die Beziehungen zwischen diesen in ihrem Ausdruck unterschiedlichen Kunstformen: ihre Intertextualität, Korrelation und Differenz.
 
Im Rahmen dieser dreitägigen Veranstaltung wird jeden Tag ein Thema rund um Lyrik und Film behandelt: „Die Sprache von Liebe und Begierde“, „Das Erinnern des Vergessens“ und „Grausame Vernunft“. Filmvorführungen, Gedichtlesungen, Filmgespräche oder Diskussionen sollen den kreativen Austausch zwischen chinesischen und deutschen Lyrikern und Filmschaffenden fördern.
 
Neben dem chinesischen Filmprogramm lädt das Goethe-Institut China das Haus für Poesie und das ZEBRA Poetry Film Festival ein, deutsche lyrische Werke und Filme auf der Veranstaltung zu präsentieren.

 
Programm
 
Thema:
Die Sprache von Liebe und Begehr
22.09.2017
14:00 - 14:45 Eröffnung

14:45 - 16:15 Gedichtlesung und Gespräch
Chinesische und deutsche zeitgenössische Lyrik: Liebe, Vernunft und das Erinnern des Vergessens
Moderation: Zhou Zan (Lyriker, Forscher, Übersetzer und Theaterarbeiter)
Lyriker: Han Dong (Lyriker, Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur), Lu Yang (Schriftsteller), Lea Schneider (freie Autorin und Übersetzerin), Yu Jian (Lyriker, Schriftsteller und Regisseur)
 
16:30 - 18:30 Filmvorführung „STILL TOMORROW“ mit Q&A
Regie: Fan Jian | 2016 I Chinesisch mit chinesischen und englischen Untertiteln I Farbe I 89 min
Moderation: Zhou Zan (Lyriker, Forscher, Übersetzer und Theaterarbeiter)
 
18:45 - 19:20 Filmvorführung „ISLAND OF YESTERDAY“ mit Q&A
Regie: Yu Ziyang | 2015 | Chinesisch mit chinesischen und englischen Untertiteln | SW | 20 min
Zu Gast: Yu Ziyang (Regisseur)
Moderation: Chen Ping
 
19:30 - 21:00 Filmvorführung mit Q&A: ZEBRA Poetry Film Festival Programm I
Kurator: Thomas Zandegiacomo Del Bel
Deutsch oder Englisch mit englischen und chinesischen Untertiteln I Farbe I 56 min
Moderation: Chen Ping
Zu Gast: Dr. Christiane Lange (Stellv. Leiterin Haus für Poesie), Thomas Zandegiacomo Del Bel (Filmkurator, Künstlerischer Leiter ZEBRA Poetry Film Festival)

 
Thema:
Das Erinnern des Vergessens
23.09.2017
10:00 - 11:00 Filmvorführung „TWENTY FIVE“ & „ORACLE“  mit Q&A
 TWENTY FIVE
Regie: Xiao Yao | 2016 | Chinesisch mit chinesischen und englischen Untertiteln | Farbe | 7 min
 
ORACLE
Regie: Hu Yangyi | 2016 | Englisch mit chinesischen und englischen Untertiteln | Farbe + SW | 31 min
Zu Gast: Xiao Yao (Regisseurin), Hu Yangyi (freier Filmregisseur, Drehbuchautor und Maler)
Moderation: Chen Ping
 
11:00 - 12:30 Filmvorführung mit Q&A: ZEBRA Poetry Film Festival Programm II
Kurator: Thomas Zandegiacomo Del Bel
Deutsch oder Englisch mit englischen und chinesischen Untertiteln I Farbe I 58 min
Zu Gast: Dr. Christiane Lange (Stellv. Leiterin Haus für Poesie), Thomas Zandegiacomo Del Bel (Filmkurator, Künstlerischer Leiter ZEBRA Poetry Film Festival)
Moderation: Chen Ping
 
14:00 - 16:30 Filmvorführung „JADE GREEN STATION“ mit Q&A
Regie: Yu Jian | 2003 I Yunnan Dialekt mit chinesischen Untertiteln I 126’
Zu Gast: Yu Jian (Lyriker, Schriftsteller und Regisseur)
Moderation: Chen Ping
 
18:30 - 20:00 Gespräch „Poesie veranstalten im Zeitalter ihrer digitalen Reproduzierbarkeit“
Moderation: Wei Xidi (Filmkritiker, Kolumnist)
Zu Gast: Dr. Christiane Lange (Stellv. Leiterin Haus für Poesie), Thomas Zandegiacomo Del Bel (Filmkurator, Künstlerischer Leiter ZEBRA Poetry Film Festival)
 
20:00 - 21:30 Filmvorführung mit Q&A: ZEBRA Poetry Film Festival Programm III
Kurator: Thomas Zandegiacomo Del Bel
Deutsch oder Englisch mit englischen und chinesischen Untertiteln I Farbe I 63 min
Zu Gast: Dr. Christiane Lange (Stellv. Leiterin Haus für Poesie), Thomas Zandegiacomo Del Bel (Filmkurator, Künstlerischer Leiter ZEBRA Poetry Film Festival)
Moderation: Wei Xidi (Filmkritiker, Kolumnist)
 
 
Thema:
Grausame Vernunft
24.09.2017

9:00 - 12:30 Filmvorführung „LE MOULIN“ mit Q&A
Regie: Huang Ya-Li | 2015 | Japanisch mit chinesischen und englischen Untertiteln | Farbe + SW | 162 min
Zu Gast: Huang Ya-Li (freier Regisseur)
Moderation: Cao Kai (Forscher und Praktiker im Bereich Medienkunst und Film)
 
13:00 - 15:15 Filmvorführung „POET ON A BUSINESS TRIP“ mit Q&A
Regie: Ju Anqi | 2015 | Chinesisch mit chinesischen und englischen Untertiteln | SW | 103 min
Zu Gast: Ju Anqi (Regisseur, Künstler)
Moderation: Chen Ping
 
15:30 - 17:30 Runder Tisch „Auf der Suche nach der Aura von Lyrik und Film“
Zu Gast: Han Dong (Lyriker, Schriftsteller, Dramatiker und Regisseur), Huang Ya-Li (freier Regisseur), Ju Anqi (Regisseur, Künstler), Dr. Christiane Lange (Stellv. Leiterin Haus für Poesie), Yu Jian (Lyriker, Schriftsteller und Regisseur), Thomas Zandegiacomo Del Bel (Filmkurator, Künstlerischer Leiter ZEBRA Poetry Film Festival)
Moderation: Zhou Zan (Lyriker, Forscher, Übersetzer und Theaterarbeiter)
 
19:00 - 22:00 Die Nacht des TPM
Gedichtlesung + Gedichtschreiben auf Improvisation + Kleines Ensemble im Freien mit Dichtern, Regisseuren und Publikum
Zu Gast: Mao Yan (Künstler), Lu Yang (Schriftsteller), Shu, Gäste der Diskussionsrunde, Lyriker und Künstler aus Nanjing
Moderation: Qian Kun
 
Über die Filme und Sprecher (pdf zum Herunterladen)
 

Zurück