Echte falsche Kunst

Lesesalon
„Kunstfälschung: Das betrügliche Objekt der Begierde“

Zeit: 27.09.2025, 16:00-17:15
Gäste: Ren Yue, Yao Zhengyu
Moderation: Gu You
Sprache: Chinesisch
Ort: Goethe-Institut China, Peking

»Butin schreibt in seinem materialreichen, flüssig lesbaren Werk keine Kriminalgeschichte der Kunstfälschung. So wie er das komplexe Zusammenspiel von Sammlern, Medien, Händlern, Museen und Spekulanten analysiert, liefert er im Grunde eine Art Querschnittsanalyse des Kunstsystems.« (Ingo Arend, taz. die tageszeitung)

»Beleuchtet das Thema Kunstfälschung von allen Seiten. Spannend wie ein Kriminalroman.« (KUNSTnachrichten)

»Kein Zweifel, Hubertus Butin ist ein so wütender wie wortgewandter Kritiker von jedem laisser fair auf dem Kunstmarkt. Mehr Aufmerksamkeit, mehr Kooperation, weniger Gewinnsucht: Damit ließe sich schon eine Menge Transparenz erreichen. Auch Kunstfälschung trägt mit all seinen Informationen dazu bei.« (Christiane Meixner, Der Tagesspiegel)

»Die Stärke des Buchs liegt nicht allein in der präzisen, umfassenden Darstellung, sondern auch in seiner hervorragenden Lesbarkeit, die es auch für interessierte Laien zu einer spannenden Lektüre macht.« (Stefan Möller, LEO – Das Anhalt Magazin)

2015 stellte die Londoner Dulwich Picture Gallery ihre Besucher auf die Probe. Statt des 1769 entstandenen Ölgemäldes Porträt einer jungen Frauvon Jean-Honoré Fragonard hängte sie eine für gerade einmal siebzig Pfund angefertigte Fälschung auf. Das Publikum war eingeladen, das fingierte Kunstwerk unter den Exponaten ausfindig zu machen. Das Ergebnis war erstaunlich: Zum einen erkannten gerade einmal zehn Prozent die Täuschung – zum anderen vervierfachten sich die Besucherzahlen.

Kunstfälschungen und das Interesse an ihnen haben Hochkonjunktur. Für den globalisierten Kunstbetrieb aber sind sie zur Herausforderung geworden. Massenhafte Fälschungen erzeugen nicht nur erheblichen finanziellen Schaden, sie führen auch immer wieder Museen und die Forschung auf peinliche Irrwege. Hubertus Butin zeigt, dass sich das Phänomen nicht auf einzelne Straftäter reduzieren lässt. Wie das Doping im Sport, so ist die Fälschung in der Kunst ein systemisches Problem. Anhand zahlreicher, zum Teil irrwitziger, auch bislang unbekannter Fallbeispiele geht Hubertus Butin den Ursachen nach, schildert das Vorgehen berühmter Fälscher wie Wolfgang Beltracchi und erläutert, wie wir uns besser gegen Betrug und Täuschung wappnen können.

Der Autor

Hubertus Butin, geboren 1964, arbeitete in den neunziger Jahren als Kunsthistoriker im Atelier Gerhard Richters in Köln. Er hat zahlreiche Aufsätze und Bücher zur zeitgenössischen Kunst und Kunsttheorie publiziert. Unter anderem gab er 2014 das Werkverzeichnis der Editionen Gerhard Richters heraus und dasBegriffslexikon zur zeitgenössischen Kunst. Nebenbei organisiert er als Gastkurator Ausstellungen an internationalen Museen. Außerdem ist er als Gutachter weltweit für Sammler, Kunsthändler, Auktionshäuser und die Landeskriminalämter tätig. Hubertus Butin lebt und arbeitet in Berlin.

Im Jahr 2025 wurde die chinesische Übersetzung des Buches „Kunstfälschung: Das betrügliche Objekt der Begierde“ von Hubertus Butin mit Hilfe der Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts China von Peking Social Sciences Academic Press herausgegeben.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Lesesalon“ laden wir Ren Yue und Yao Zhengyu unter der Moderation von Gu You zu einem Dialog über das Thema „Echte falsche Kunst – Reflexion über Kreativität und Wert im Kontext der Kunstfälschung“ ein, um die vielfältigen Fragen zu erörtern, die der Kunstfälschung zugrunde liegen.

Wenn eine kunstvoll gefertigte Fälschung bestimmten Originalwerken ästhetisch ebenbürtig ist oder diese sogar übertrifft, wie sollte dann ihr Wert beurteilt werden? Welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang die Authentifizierung durch Kunstexperten? Aus kreativer Sicht verbirgt die Kunstreplikationsbranche eine erhebliche Spannung zwischen Arbeitsaufwand und individuellem künstlerischem Ausdruck. Wie sollten wir das Verhältnis zwischen künstlerischem Schaffen und Reproduktion im zeitgenössischen Kontext betrachten?

Das Übersetzungsförderungsprogramm China

Um nicht-deutschsprachigen Lesern den Zugang zur deutschen Literatur der Gegenwart zu ermöglichen, unterstützt das Goethe-Institut mit dem Förderprogramm „Übersetzung deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ ausländische Verlage bei der Veröffentlichung der entsprechenden Werke. Das Goethe-Institut China hat diese zentrale Förderung im Jahr 2009 um ein eigenständiges Programm erweitert. Im Rahmen dieses Programmes wurde bereits die Übersetzung von mehr als 120 deutschsprachigen Werke ins Chinesische gefördert. In der Veranstaltungsreihe „Lesesalon“ werden ausgewählte Titel des deutsch-chinesischen Übersetzungsförderungsprogramms vorgestellt.