人物 霍吾道(Udo Hoffmann)

霍吾道(Udo Hoffmann)
霍吾道(Udo Hoffmann) | © Udo Hoffmann

2007年以来,霍吾道(Udo Hoffmann)在《德中同行》系列活动中把100多个德国乐队带到中国。

  霍吾道(Udo Hoffmann)1957年出生在德国尼尔廷根,上个世纪80年代在柏林自由大学主修汉学。1989年,他作为德意志学术交流中心的教师来到北京。早在少年时代,霍吾道就开始策划音乐会,在北京期间他将对音乐的热忱投入到与中国音乐界的联系上。1993年,霍吾道创办了《北京爵士音乐节》,该音乐节一直定期举办至2000年。此前他已经将包括崔健在内的一些著名的中国音乐人带到《柏林世界文化宫》举办音乐会。多年来霍吾道联手中国合作伙伴共同经营《联合动力》文化传播公司,此外他还曾给北京一家电视台主持一项与德国相关的节目。

  在由德国外交部主办,歌德学院协办《德中同行》活动中,霍吾道负责所有的流行音乐活动。在这一系列项目中,他已总共将100多个德国乐队带到南京、重庆、广州、沈阳和武汉,与当地的老百姓见面。2010年夏天,该音乐节将前往上海世博会。可以说,霍吾道是中国流行音乐界最著名的德国人。

1. 你最近在忙什么? 

最近的三年里,我在中国为德国外交部和歌德学院组织一个系列流行音乐节。这个项目是在《德中同行》活动的框架下,在“德中大道”上演出的。这是一件令人非常兴奋的事,也是个让德国流行音乐走进中国的绝佳机会。我们已经在五座城市成功地举办了每次为时九天的活动,最后将在上海落下帷幕。在这个音乐节期间,每天通常有五个不同的乐队登台表演,到结束时我们总共把100多个德国乐队带到中国。这个音乐节的盛况之所以令人兴奋,也在于它总是在城市的公共空间,例如在城市的中心、公园里或是广场上举办。它向每一个人开放,因此我们每晚有三万至五万名观众。在全世界没有太多为时九天,而且能吸引这么多观众的音乐节。无论如何这该算是在世界上最大的德国流行音乐节。我们成功地将德国乐队介绍给如此巨量的观众。

2. 你从什么时候开始接触中国?是怎么开始的? 

我想大概是从十三四岁的时候开始吧,是通过《中国建设》和《中国图片》杂志,它们的内容丰富多彩,对于一个成长在经济奇迹的国度,习惯于家里的冰箱总是满当当的孩子来说非常有诱惑力。那样一个非常封闭的中国,藏在竹帘后面,对我来说非常陌生非常有意思。再说少年时代对于左倾政治有好感,我对中国自然很感兴趣。

3. 与中国的交往给你的工作或生活带来了哪些影响? 

我在中国差不多度过了我的半辈子。我生活的中心在中国,因为在这里人们正创造历史,这里生气盎然。中国影响了我的生活,因为我是这种活力当中的一分子,而且在音乐领域的某一部分可以与其他人一起掌控这种活力。这样看来中国定义了我的生活。

4. 你在中国最美好的经历是什么? 

这个问题难回答。在25年中有过许多美好的经历,比如当我发现我能够把握住汉语了。在结束谈话时发现自己百分之百听懂了。这让人体会到好像踏踏实实到达了中国,不再是“身在其中而被置之门外”。

当然还有那些音乐节。比如说1993年的首届北京爵士音乐节就是一个非常美好的经历,那是第一个现代的,非国家举办的中国音乐节,对中国流行乐而言也是一次突破。其实整个这25年就是一场美好的经历。

5. 你在中国最不愉快的经历是什么?

同样一个难回答的问题。在25年的岁月里当然不可避免有一些不愉快的经历,但是常常一些不愉快的事件最终转换为好的经历或是重要的人生经验,所以这个问题也不好明确地回答。

6. 有没有你最喜欢吃的中国菜?

所有种类的面条都爱吃,幸运的是中国每个地区都有自己的特色面条。

7. 对你来说什么“ 最中国”? 

在中国待了那么久,其实对我来说没有什么“最中国”的了。我在这儿认识许多中国人,每个人都有自己的特点,什么是典型的中国真的不好说。如果非要说的话,或许“好奇心”就是其中之一。这也可能是这个时代的现象,眼下人们正如饥似渴地想要认识了解世界。

8. 中国文化方面哪种成果给你印象最深? 

适应能力。我现在故意不说是源远流长的历史或着传统上一想到中国就会联想到的文化成果。让我印象深刻的是,最近几年里中国人如何适应了自己身边的巨大变迁,变迁的程度之大,速度之迅速。在很短暂的时间里中国差不多完全改变了自己,可是绝大多数人基本上自然而然地去适应它而没有被淘汰,这给我的印象太深了。

9. 如果可能的话,你愿意和哪个中国人换一天生活? 

与两个人。第一位是北京的地铁售票员。每次看到上百万乘客从他们身边走过,而他们还能泰然自若地卖地铁票的时候,我都觉得不可思议。第二位想换的人是一位大城市的警察局长,北京或上海的都可以。因为我组办音乐会或是音乐节时,只能看到一个方面,但我很感兴趣,对于一位中国的警察局长来说,有人在他的城市里举办上万人规模的音乐会意味着什么。

10. 你希望把中国的哪些习惯或理念带回国内? 

好奇心和对新生事物的期待。我希望德国也能具有这两种心态。除此之外还有一些对生活质量的重视,具体体现在饮食文化和被娇宠方面。