北京驻留项目

Goethe-Institut China © Goethe-Institut China

2018北京艺术驻留项目

与激发研究所和I: 空间合作,北京德国文化中心·歌德学院(中国)将于2018年继续在表演艺术和造型艺术领域推出两个驻留项目。在为期三月的驻留期间,来自德国的艺术家将有机会完成自己与中国相关的项目,获取新的艺术灵感,结交中国的艺术和文化工作者。应受资助人的要求,其艺术项目可在北京进行公开展示,但本项目不对工作成果作硬性要求。
 

按照与合作伙伴的约定,艺术家仅能在下述时间在北京驻留,且不得改期。驻留时间为三个月。
  • 表演艺术:4月1日至6月30日
  • 造型艺术:9月1日至11月30日
本项目仅限造型艺术和表演艺术领域的艺术家申请。申请者需已有公开发表的作品或出版物,且愿意了解和接受中国文化。
奖学金将授予满足下列条件的艺术家:
  • 年龄不超过40岁
  • 在上述领域从事职业工作
  • 以德国为生活重心
  • 具备优秀的英语能力
请务必以电子邮件的形式寄送申请材料,并在邮件标题中注明申请的工作领域。因评审流程需要,申请材料语言为英语。请在规定期限内,将申请材料以PDF文档的方式发送至:

Silva Jaehrling 苏娅
北京德国文化中心·歌德学院(中国)文化项目部
residenzprogramm-peking@goethe.de
 
  • 表演艺术:1月20日
  • 造型艺术:6月1日
两个驻留项目即日起接受申请。
 
简历
包括完整的联系方式、教育背景和过往艺术实践介绍

动机信
请阐述您参加中国驻留项目的动机,篇幅不多于两页。

项目计划
请介绍自己的项目计划及在京驻留期间的项目实施方案。该计划需详细介绍项目与中国的关联性、其在三个月完成的可行性、所需空间以及经费方案等内容。

创作样本
  • 鼓励造型艺术项目申请人以数码图片资料(图片集)的方式发送样稿,文件大小不超过5MB。请勿直接发送其它网页链接。
  • 表演艺术项目申请人请将至多三段视频资料剪辑上传至WeTransfer,并将文件下载链接发送至 residenzprogramm-peking@goethe.de
一个由北京德国文化中心·歌德学院(中国)任命的评委会将负责候选人的甄选工作。评委会的决定即为最终决定,不接受任何申诉,不允许通过法律途径改变奖学金的授予结果。评委会的决定将以书面形式通知申请人,但通知中不会给出评选理由。
表演艺术领域评委:

李亦男
|中央戏剧学院教授

李亦男,中央戏剧学院戏剧文学系教授,戏剧策划与应用(Dramaturgy and Applied Theatre Studies)专业负责人。1990年代在北京大学西语系德语专业毕业之后赴美国纽约哥伦比亚大学学习戏剧学。1998年至2007年在德国(汉堡与慕尼黑)工作与学习,2007年取得博士学位。从2006年起在德国慕尼黑大学、法兰克福大学、中国中央戏剧学院任教。曾担任东京戏剧节评委、北京草场地工作站戏剧构作指导、青年编导计划评委、中国大百科全书(第三版)戏剧卷德语戏剧主编。从2009年开始致力于将德国的戏剧构作(die Dramaturgie)理念与工作方法引入中国。2015年在中央戏剧学院建立了亚洲第一个戏剧构作(Dramaturgy)B.A.专业。主要著作:《当代西方剧场艺术》(2017年,广西师大出版社),《后戏剧剧场》(译注,2010/2016年,北京大学出版社)。

王林 | 中间剧场总监
 
毕业于国际关系学院,自2010年起就职于中间剧场,任剧场总监一职。负责中间剧场的节目规划与制作,中间剧场的驻地创作项目审核。其主要制作项目包括比利时导演荷兰作家作品《毒》中文版,《看见你看见我》自闭症家庭疗愈工作坊以及北京国际电影节舞台影像单元策展等。
 
激发研究所 | 表演艺术驻留项目合作方

造型艺术领域评委

卢迎华 | 中间美术馆馆长

卢迎华是墨尔本大学艺术史博士候选人,北京中间美术馆馆长。她毕业于瑞典伦德大学马尔默艺术学院的批评研究的硕士课程。她是 frieze艺术杂志特邀编辑,也是《展览主义者》编委会成员之一。2012年她担任威尼斯双年展金狮奖评委,是第九届光州双年展的联合策展人。2013年,她担任意大利Museion美术馆客座策展人,并获得泰特美术馆研究中心亚太计划的首个特邀研究学者奖金。她也是2017年美国艺术史研究机构协会(ARIAH)首届“东亚学者奖”的四位获奖者之一。

苏伟 | 策展人、作者

苏伟(1982年生于北京)是生活在北京和香港的策展人、作者。他也是北京中间美术馆的高级策展人。他最近几年的工作聚焦于对中国当代艺术历史的重绘和深描,探索其合法性和断裂性的根源。2012年,他参加了ICI(Independent Curators International)纽约的策展课程。2014年,他获得首届国际艺术批评奖(IAAC)第一名。
2012年,他联合策划了第七届深圳雕塑双年展“偶然的信息:艺术不是一个体系,也不是一个世界”(深圳OCT当代艺术中心);2013年,他策划了展览“我不在美学的进程里:再谈行为”(北京星空间);2014年,他策划了展览“让现代继续:沉浸、等待、理想主义”(深圳OCT当代艺术中心);2015年,他作为演讲者参加了在伦敦泰特美术馆举办的研讨会“错位:重绘艺术史”;2016年5月,他策划了展览“没有先例:一次重塑香港录像和新媒体艺术叙述的尝试”(录映太奇,香港)。2016年11月,他联合策划了展览“永远的抽象:消逝的整体与一种现代形式的显现”(北京,红砖美术馆)。
他曾在国内外的艺术期刊中发表文章,包括 《YISHU. Journal of Contemporary Art》、《Journal of Contemporary Art》和《Kunstforum》。他编著的出版物有:《小运动:当代艺术中的自我实践》(合著),广西师范大学出版社,2011年;《艺术不是一个体系,也不是一个世界》(合著),岭南美术出版社,2012年;《个体经验:1989-2000年中国当代艺术实践的对话与叙述》(合著),岭南美术出版社,2013年;《现代主义之后的艺术史》,[德]汉斯·贝尔廷著,苏伟译,卢迎华、苏伟评,蜜蜂出版社,2013年。


i: project space | 造型艺术驻留项目合作方
  • 往返旅费(国际机票,经济舱);
  • 协助受资助人申请签证,并承担签证费用;
  • 提供一套北京的公寓/工作室,为期三个月;
  • 根据项目实际情况,经申请同意,可提供歌德学院自营活动场地供免费使用;
  • 每月1200欧元的生活补助;
  • 根据项目实际情况,帮助受资助人联系与北京德国文化中心·歌德学院(中国)、I: 空间和激发研究所有合作的文化人士和艺术机构;
  • 来自当地策展人的专业指导;
  • 协助项目执行和相关研究过程;
  • 应受资助人要求,可为其举办内部或公开的活动,形式包括研讨会、讲座、对谈、工作坊和展览等。 
*可申请的额外资助:
  • 从居住地运送材料和书籍至北京的往返费用;
  • 项目资助和一次性材料补贴。
驻留期结束后,北京德国文化中心·歌德学院(中国)仍可为受资助人在中国的后续项目提供资助。受资助人若有继续在中国进行工作逗留的需要,可直接向北京德国文化中心·歌德学院(中国)申请资助资金。
 
更多关于驻留项目和申请流程的信息请见问答页

项目咨询

Silva Jaehrling 苏娅
驻留项目
北京德国文化中心·歌德学院(中国)
residenzprogramm-peking@goethe.de