缅甸与中国之间 赵德胤的《翡翠之城》与王兵的《德昂》

《德昂》
《德昂》 | 导演:王兵,© Asian Shadows

同样在缅甸内战背景之下,赵德胤跟随初出牢狱,久未相见的大哥深入缅甸玉矿山区,王兵则记录德昂族人在中缅边界逃离战争的出走之旅。

  能够在国际青年论坛项目中同时看到赵德胤的《翡翠之城》和王兵的《德昂》是难得的经历,虽然两部电影各自站在中缅边界两端,但是都从边缘、苦难、被遗忘了的微尘众视角出发,让他们为自己发声鸣响。

  《翡翠之城》是赵德胤继大受好评的《冰毒》以来,对自己缅甸华裔家族历史的又一反思,电影镜头仍旧饱含个人情感,导演自己的旁白伴随刚出狱的大哥,骑着摩托车前行。我们也一起深入玉石矿区,这个矿山由于缅甸政府军队和克钦独立军之间的争战而成了非法禁地,却仍是急迫缺钱的玉矿工人冒险进去的地方。玉矿工人冬日潜水、徒手挖山,还要长期忍受双方军人的骚扰威胁,只能在鸦片中找到一点慰藉。我们听到赵德胤的大哥随口抱怨冰毒里吸毒场景不够真实,而这次的翡翠之城的真切彷佛是赵德胤对他的悄声回应。

《翡翠之城》 《翡翠之城》 | 导演: 赵德胤,© Seashore Image Productions

  王兵的《德昂》则是从局外人和中国境区的角度,看着一群德昂女人、小孩和老人从缅甸逃入中国,他们每天寻找庇护、生火、煮饭、闲聊、并从炮火声推估战火远近,这些生活细节平实感人,也暗含深意。如果《德昂》是一种出埃及记,《翡翠之城》就是回归的旅程。两部电影都诚恳坚定,从微观中看见宏观的人性关怀。