对谈“文学改编电影的诞生“
第五届德国电影节

对谈“文学改编电影的诞生” © hanneshubach

对谈

无论是漫威漫画、简·奥斯汀小说还是戏剧经典,对文学和戏剧作品的改编已经成为当今电影创作的重要组成部分。好的文学作品是票房的保证,但电影导演和演员在创作时究竟忠于原作?小说作者和戏剧创作者又能在何种程度上参与和影响电影的诞生过程?而文学爱好者最关心的当然是,原著内容有多少在电影版本中得到保留?在一片质疑声中,当代的文学改编电影已经悄然奠定了其作为独立电影类型的地位。在今年第五届德国电影节中,文学和戏剧改编电影数量尤为可观。根据欧根·鲁格的同名蒙太奇小说改编的《光芒渐逝的年代》导演马蒂·吉斯切内克、根据费迪南德•冯•席拉赫同名戏剧改编的《审判》导演拉斯·克劳梅以及根据玛丽-
奥德·缪莱尔的同名青少年小说改编的故事片《我单纯的兄弟》主演弗雷德里克·劳将与我们分享他们的创作经验与体会。


Matti Geschonneck © Daniela Incoronato 马蒂·吉斯切内克生于1952年5月8日,其父是波茨坦著名的布莱希特戏剧创作者、德意志电影公司导演埃尔温·吉斯切内克。马蒂毕业于莫斯科国立电影学院导演系,1978年移居西德,并在多年的导演助理生涯中初步积累了实践经历。九十年代初,马蒂凭借具有超现实主义色彩的神秘剧《莫比乌斯》,完成了自己的导演首秀。此后十八年中,他专注于电视剧的拍摄,并屡获殊荣。惊悚片《恐惧有双冰冷的手》荣获德国演艺协会导演特别奖。此外,他还两度斩获德国电视奖,其中包括2013年的《夜之尽头》。凭借《伟大的突破》,他荣获2015年巴登-巴登电视电影节学生评审奖和2016年金摄影机奖。


Lars Kraume © players 拉斯·克劳梅1973年2月24日生于意大利基耶里,在德国法兰克福长大。中学毕业后,他担任过多位摄影师的助理。1992年,他拍摄了自己的第一部短电影《3分21秒》,并将它连同自己的入学申请,递交给了德国电影电视学院。2001年,他拍摄了自己的第一部电影长片《维克多·沃格尔》。2005年,半纪录片电影《无爱恋曲》在2005年柏林电影节全景展映单元正式公映。2007年,克劳梅的下一部影片《早安,格罗思先生》荣获德国电视奖最佳导演和格里美奖。同年,他同弗朗克·多尔曼、马蒂亚斯·格拉斯纳于根·福格尔合作成立了荒地电影公司,并于2010年发布长片《为时不远》。2012年,克劳梅为专注于剧本创作离开荒地电影。两年后,他根据沃尔夫冈·朔劳尔的小说自编自导了《邓格勒——最后的逃亡》(2014)和《邓格勒——第十二天》(2015年)。他的长片《国家反抗者弗里茨·鲍尔》(2015)收获了众多奖项,其中包括洛迦诺国际电影节观众票选最佳摄影奖和2016年德国电影奖六项桂冠。


Frederick Lau © Nadja Klier 弗雷德里克·劳1989年生于柏林,是近年来最为杰出的青年演员之一。凭借丹尼斯·甘塞尔的校园剧中的“蒂姆”一角,他获得德国电影奖最佳男配角和乌迪内最佳青年角色演员奖。2007年,他在安德里亚斯·克莱纳特的电影《自由泳者》中首次担任主演。不久之后,大获成功的电影《浪潮》(2008年)使他一举成名。凭借《新瓦尔南》(2011年)斩获巴伐利亚电视奖,劳的演技又在塞巴斯蒂安·席佩尔荣获德国电影奖的作品《维克托利亚》(2015年)中得到肯定。

详情

北京

12.11.2017
16:30 - 18:00
北京德国文化中心·歌德学院(中国)(GI)
中德文,同声传译
活动由中央戏剧学院电影电视系教授徐枫主持
免费入场