Sabine Müller

Sabine Müller Foto: privat

萨宾娜·扎比内米勒曾在科隆大学主修民族学、印尼语言文化学及社会学,后在印度尼西亚日惹的加查马达大学学习印尼语,又在杜塞尔多夫大学完成对外德语的学业。毕业以后她在万隆、雅加达生活数载,在芝马墟的政治学院任教,作翻译,还在当地歌德学院语言文化项目部兼职。

回到德国后她生活在科隆,作为独立翻译进行印尼语英语互译。此外,她还为不同的在线媒体和印刷媒体担任编辑工作并教授印尼语。她致力于印尼文学传播、印尼文学翻译,主持朗诵会、座谈会、及其他相关文化活动,曾经主持世界朗诵舞台。她曾翻译多部印尼作家的小说、话剧、诗歌与散文。

萨宾娜·扎比内米勒眼中的关于互联翻译:

互联翻译是一个多人参与的交流项目,跨越地域和时间的限制,让译者头脑中考虑的事物纷纷浮出水面,且答案多于问题,译者原本就跟文学作品及它的相关世界有着深入的联系和介入,互联翻译又为此增加新的、更为丰富的视角。
 

  Seitentrenner 1