谚语 谚语真的还在用吗?

难道早晨时光仅仅是不健康吗?
难道早晨时光仅仅是不健康吗? | 图片: maxxyustas © 123RF

瓦尔特•施密特( Walter Schmidt )是位作家和新闻记者。在 其撰写的《早晨时光不健康》一书中断定:并非所有的谚语都像它们听起来的那样有智慧。那我们为何还在使用谚语呢?

  19世纪,德国人卡尔·弗里德里希·威廉·万德尔先生(Karl Friedrich Wilhem Wander)收集编撰了《德语谚语百科全书》,它所收录的谚语不下25万条,其中包括“智者能屈能伸”、“时间能治愈一切伤口”、“自我吹嘘,令人作呕”等耳熟能详的谚语。但是,无论是那个年代还是现如今,没有人能够熟稔并使用如此多的谚语。然而,美国佛蒙特大学担任日耳曼学教授和谚语研究专家 的沃尔夫冈·米德‪(Wolfgang Mieder‪)先生认为,谚语和以前一样,在我们的语言使用中一如既往发挥着重要作用。

使用即兴谚语表达智慧见解

  沃尔夫冈·米德先生认为,“每个人也许只熟知一两百条、最多三百条简洁表达的谚语句子,但真正在日常的口语谈话中,使用的也就其中的一小部分。谚语在各类媒体文章里,在政治演讲中,在文学和艺术领域等一直有着广泛的使用。”“有时,我们甚至自己都没有察觉到我们在使用谚语,而有时候我们通过‘这正如我祖母一直所说的那样’这类固定句式,表达的句子完全是谚语式的表达。人们基于生活经验和日常观察形成了一定的生活智慧 ,通过谚语这种言简意赅的语言将它表述出来。

  瓦尔特·施密特说道,“比方说,在教育孩子时,若我们一时想不出其他更智慧的见解,或者我们一时没有想起更智慧的表述,这类即兴表达或许能给我们提供很大帮助。”身为作家和新闻记者的他想要刨根问底地弄清楚,我们所使用的谚语,它的背后究竟隐藏着多少智慧。同时,他通过与医生、心理学家、法律专家、教育学家、睡眠研究人员和老年病研究人员等进行交谈,来检验谚语与生活中的“真实性”究竟有多少相符之处。根据大量翔实的调查研究,他得出了一系列结论,并在他的《早晨时光不健康。检验我们的谚语》一书中向大家进行了展示。

哪个年纪的人最聪明?

瓦尔特•施密特  瓦尔特•施密特 | 图片: 米娅•施伟谢尔(Mia Schweichel)   在他的书中,瓦尔特·施密特清楚地表明,极少有赌徒和工作狂能够吃一堑而长一智,并且对于曾遭受灵魂深处梦魇的人而言,时间也并不能完全治愈其内心的创伤。在书中,他以诙谐轻松的方式,用了大部分的篇幅向我们详细展示了一些人尽皆知的东西,而另一部分章节则展示了让人耳目一新的见解认识:举例来说,瓦尔特·施密特不仅仅指出,随着年纪的增加,我们成年人事实上并不一定就能保证不变愚蠢、不做傻事,同时也指出,根据教育界的研究成果,一般是年纪在20-30岁之间的成年人能够达到“智慧之巅”,而并非70-80岁的成年人。 30岁之后要想进一步攀登智慧之巅,只有如下的办法,这里他引用乌苏拉·施陶丁格尔(Ursula Staudinger)女士的话说,“毕生不曾惧怕各种苦痛经历,敢于正面直视并竭尽全力战胜这些困难,这样的人才能继续攀登智慧巅峰。”

  在写完这本书后,施密特对此坚信不疑:“归根结底,谚语对于它所产生的时代而言是有着重要意义的。现如今,一部分谚语已失去其意义,究其原因,是因为世界变了,教育学和大脑研究得出的科学知识已经改变了。当然,仍有一部分的谚语比以往任何时候都有意义。比如‘机器不转要生锈,人不锻炼要减寿’这句谚语,它所蕴含的意义完完全全获得了健康研究人员的证实。”

被淡忘的智慧

  沃尔夫冈·米德认为, 一些谚语本身并没有正确或者错误之分。每个使用谚语的人需要自行进行选择,在某个特定的语境下使用哪条谚语最为贴切合适。有人声称,当今时代谚语已经毫无“用武之地”,他认为这是一种偏见:“一些人认为现在语言中的一切都是全新发明的,其实不尽然。我们还是一如既往地在使用以前流传下来的谚语。如果把目光投到广告行业,我们甚至可以说,那些简短有力、人尽皆知、朗朗上口的表达公式在广告行业深受青睐。”当然,我们也承认,有些谚语在历史的长河中会被慢慢淡忘,因为我们不再熟知所有的词汇,或者由于这些谚语的含义已经不再合乎时宜。

瓦尔特•施密特的书籍。 瓦尔特•施密特的书籍。 | 图片: © rororo    然而,每个时代又能推陈出新,产生新的谚语。“以前有人针对鞋匠的工作环境,想出‘安分守己’这条谚语。 如今,电脑专家创造出了一些体现他们职业环境的谚语,比如‘进去的是垃圾,出来的也是垃圾’。同时,各式各样的媒体责无旁贷地把英语中的谚语进行德语化,再运用到德语当中,比如‘早起的鸟儿有虫吃’、‘一图胜千言’等。”此外,谚语不仅仅表达一种学术智慧,有时也以幽默戏谑、嘲讽或者讽刺的方式在使用着:“这种使用方式一直以来都是如此。有意识地对语言样式进行文字变换、滑稽模仿和陌生化的恶搞,变得越来越多,经常可见。” 米德说道。“新闻记者很喜欢使用这类改编过的谚语,比如在新闻标题里,为的就是引起读者的好奇心,吸引读者阅读整篇新闻报道”。对此,瓦尔特·施密特自己的书名就是最好的佐证。
   

瓦尔特·施密特:
《早晨时光不健康。检验我们的谚语》    德国罗沃尔特出版社(Rowohlt Taschenbuch Verlag,2012年出版)