国际德语奥林匹克竞赛 德语是团队项目

2014年国际德语奥林匹克竞赛的参赛选手
2014年国际德语奥林匹克竞赛的参赛选手 | 照片(剪辑):歌德学院 © V.Badiu

国际德语奥林匹克竞赛追求是“开口是金”。每年,世界各地最优秀的年轻德语学习者都会前来参赛。不过活动的重点并非竞赛,而在于不同文化之间的交流。

       奥林匹克精神是“重在参与”。这是参加每届夏季或冬季奥运会的成年运动员在奥林匹克会旗上写下的誓言,而对于自2008年起每隔两年聚在一起竞争金、银、铜奖——即国际德语奥林匹克竞赛(IDO)——的来自世界各地的约100位年轻人来说,这同样也是他们的誓言。这些青少年的年龄从14到19岁不等,需要在三个语言能力竞赛单元中一较高下。然而,举办国际德语奥赛的主要目的不是比赛本身,而是通过比赛促进不同文化的沟通与交流。

从考试到比赛

       今天的国际德语奥林匹克竞赛起源于中欧地区国家举办的国内德语奥林匹克竞赛。“举办国际德语比赛的倡议是由国际德语教师联合会提出来的,”歌德学院负责国际德语奥林匹克竞赛的安德蕾•舍费尔(Andrea Schäfer)介绍说。最初的项目名为“从里加到贝尔格莱德”,旨在选拔欧洲某地区中小学生中学习德语的优秀人才。而到了2008年,歌德学院在德累斯顿举办了国际青少年德语比赛,这便是首届国际德语奥赛。

       参赛选手是通过国内比赛层层选拔出来的。而每个国家最多可以选派两位选手参加国际德语奥赛。各国采用的选拔试题有所不同,但通常都要通过歌德学院的标准考试,内容分为阅读理解和听力理解。大多数国家在选拔时还会加入口试内容,一般是针对给定题目进行口头陈述。此外,选拔时还会注意“参赛者要有一定的心理成熟度,尤其要具备团队精神,”舍费尔补充道。

三项语言竞赛单元

       国际德语奥赛尤为注重人际间沟通能力。“前几届国际德语奥赛其实更接近传统的考试形式,”舍费尔回忆道,“从2012年起,我们采用了全新的考试方案,目的是让竞赛变得更具有行动导向和团队导向。”在三个考试单元中,只有第一个主要考察个人成绩。每位学生都要编写一份墙报,通过照片、诗歌或其他短文的形式,传达自己对当届国际德语奥赛举办地的个人印象。而到了第二单元,即口头表述,奥赛参赛选手会被打乱国界,混编为四人小组。每个小组都可以自由选择一个主题,可以编写一个剧本、PPT 报告或是一张海报,并允许使用字典或电脑等辅助工具。最后的即兴测试单元同样采用团队协作方式。年轻的参赛选手们需向一位画家尽可能精确地描述一幅图画,然后画家根据他们的描述画出图来。

让更多国家参赛

       竞赛分为三个语言级别:A2、B1和B2。每个级别设三个奖项:金奖、银奖和铜奖。一个国际性的评委会根据事先确定的评审标准对比赛内容和形式打分:学习德语的青少年的表述水平如何?他们是否完整地完成了任务?其中用到了哪些工具?此外,评委还会对团队能力和公平竞赛精神出色的选手给予表彰。

       最初几届比赛还包括了高级语言应用C1级别。但考虑到大多数中小学实际上最高只会教到 B2级别,即达到能与德语母语者进行正常交流的水平,因此2016年的国际德语奥赛就仅限于 A2、B1和B2三个级别。“奥林匹克的最终目的就是让尽可能多的国家参与比赛,”费舍尔这样解释决定的理由,“2016年参赛国家数量比2014年增加了15个。”

在文化游园会上广交朋友

       今年共有125名青少年来到柏林,奥赛营地设在刚开张的东克罗茨区青年旅馆,这里既是选手驻地,也是比赛场地,比赛共持续两周时间。陪伴他们来德参赛的老师在各自的教学中都富有创造性,比如使用影视材料或视觉艺术手段来让语言教学变得更加生动。他们来到柏林,会参加各种讲座,从而获得更多新的教学思路和想法。

       除比赛之外,选手们还应增进彼此的认识和了解。“为此,我们从2008年到2012年每年都举办了国家之夜活动,”国际德语奥赛负责人舍费尔说,“2014年,我们又增加了‘文化游园会’。”在游园会上,每位参赛选手都要通过简短的表演进行自己介绍,然后用本国的典型产品来设计自己的摊位。

借助德语了解德国

       比如,来自波黑的17岁少年雷拉(Lejla)就特别愿意告诉别人,“波斯尼亚不仅是一个保守战争创伤的国家,我们还有许多值得骄傲的地方,甚至有一位诺贝尔奖获得者就来自我们国家:伊沃•安里奇(Ivo Andric)”。而18岁来自爱沙尼亚的西维奥(Silvio)希望介绍自己国家“飞速发展的互联网系统”:“爱沙尼亚在国际上也被称为‘E之国’”。17岁的阿尔巴尼亚少年克莱文(Klevin)则说:“我的祖国因为各个宗教之间的和谐共处而闻名”。

       在舍费尔看来,参赛人数的不断增加以及各国选手在赛后依然保持联络都说明国际德语奥赛这一形式取得了成功。“许多选手如今都在德国上大学,有些则成为自己国家的国际德语奥赛宣传使者”。