德语和足球 “学德语、拿冠军”

2018俄罗斯世界杯赛场上的第一记射门
2018俄罗斯世界杯赛场上的第一记射门 | 图片来源: Bits and Splits © Adobe Stock

德语课和足球训练有什么相同之处?“学德语、拿冠军”项目告诉我们,二者都可以给学生带来很多乐趣:在操场上和教室里夺冠次数最多的学校代表队,最终赢得了大赛奖杯。通过文中提供的教学资料,您还可以让“世界杯”走进课堂。

将德语学习和足球这一备受人们喜爱的兴趣爱好相联系,能够同时调动学生对德语学习和体育运动的热情,这是在“世界杯”前夕举办的“学德语、拿冠军”教学项目的核心理念。该项目由歌德学院莫斯科分院举办,由以下三个互为补充的版块组成:

体育海报展览“小小足球故事多:德国,一个热爱足球的民族”呈现了德国足球运动的历史及发展现状。通过将德福专用教材作为扩充内容,展览也为参观者提供了一个了解德国历史和学习德语的难得机会。

在 “歌德杯”校际大赛中,由教师在班上开展一个名为“德语和足球”的学习计划。参与计划的为年龄在13、14岁之间的6、7年级学生,他们一方面学习德语,一方面参加足球训练。最后在同城学校间举行一场对抗赛,参赛学生的德语结业考试成绩与足球赛比分相加作为总成绩,得分最多的学校代表队将成为“歌德杯”大赛冠军。


项目的第三大版块为“绝对德甲”, 它是一场在不同年级学生组成的各学校代表队之间进行的德甲知识网络竞赛。

德语课上话足球,体育馆里学德语 德语课上话足球,体育馆里学德语 | 图片来源: Taissia Spektor

大纲外学习计划的优点

“歌德杯”学习计划为大纲以外的教学内容。如今,这一于2015年在俄罗斯首次引入的德语教学项目在学校教育中的意义日渐突出。它一方面为学生提供了他们真正感兴趣的多样化的学习内容,另一方面也为德语教师提供了通过新的教学方法及形式尝试开展CLIL(学科与语言整合教学模式)框架下不同专业教师之间合作教学的可能。

结合足球主题的德语教学甚至能调动原本对外语不那么感兴趣的学生的积极性 结合足球主题的德语教学甚至能调动原本对外语不那么感兴趣的学生的积极性 | 图片来源: © Taissia Spektor 德语和足球学习计划将参赛各校的德语和体育教学相结合,使学生既能在体育课上学习德语词汇,又能在德语课上讲述自己在足球课上取得的经验。在两门专业的学习内容之间灵活切换不仅是教师的教学任务,更重要的是,通过这种教学形式,学生得以将自己获得的经验和技能在两个专业之间融会贯通,从而达到了学习过程个性化和自主学习的目的。尤其值得一提的是,两个专业之间的结合让原本对外语不那么热衷的学生也产生了学习兴趣,并且在德语学习方面初见成效。

“歌德杯”配套对外德语教材

该项目中的德语学习版块共含28个教学单元,内容专为A1到A2水平的学生设计。项目为模块式结构,由以下几个单元组成:
  1. 足球常识
  2. 国际性赛事
  3. 球迷文化
  4. 足球在德国
学制为一学年的配套教材由以下几部分组成:
  • 现场教学专用教材(每周1个教学单元):内含习题、课堂游戏及手工作品示例、内容详尽的教学指南工作表(俄文版内的少数几条释义配有英文对照表)
  • 附有分别与四个主题模块对应的各种练习和题目的网络课程:网络课程习题模板有PDF格式可供下载
  • 工作表作业答案

视频节目“德国实验室”专门验证关于德国人的种种流行说法的真伪,意在向人们展示一个丰富多元的德国社会。主播尼娜和大卫当然也会聊到足球方面的话题。这一期的 “足球”专题还为德语学习者准备了配套的工作表和学习手册。
URL: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/dlb/fbl.html 

 
“走进德语”播客推出的足球专题主要讲述德国足球赛场内外的各种趣闻,每一期各设有一道竞猜题目,同时还为教学人员提供了相关的教学资料。
播客: http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/stg/soc/pdc/deindex.htm
教材: http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/stg/tte/ftf/deindex.htm
从6月14日开始,32个国家的足球队将为2018俄罗斯世界杯锦标展开角逐。在“我们国家的足球”中,来自32个参赛国家的PASCH合作学校的学生回答了和足球有关的各种问题。
URL: http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/sch/jus/spo/21261655.html
用外语聊足球并不那么容易,这些附有释义的词汇和句子或许能派上用场。
URL: http://www.pasch-net.de/de/pas/cls/sch/jus/spo/3321602.html
从“世界杯”知识竞猜到球员介绍:在国家队为下一场比赛备赛期间,德语爱好者们可以通过“教你学德语”项目中免费提供的各种与足球有关的习题提高语言水平。
URL: www.goethe.de/dfd
这些材料可作为学生(A1+和B1+语言水平)在排演一档类似“Sportschau”的电视或广播节目前的预习资料。
URL: https://www.goethe.de/de/spr/mag/20770212.html
这是一套以波兰“2012欧洲杯”为主题的A1和B1教材及校外活动教学资料。
URL: https://www.goethe.de/ins/pl/de/spr/eng/dri.html
现在,作为教师的您可以借着2018俄罗斯世界杯开赛前的火热气氛,您可以将足球主题融入德语教学,或者把德语带进体育馆了!