Vivienne Chow的柏林来信 #1 我们不需要另一个英雄

我们不需要另一个英雄
© Vivienne Chow

在《柏林来信》中,香港记者Vivienne Chow记录了她在德国首都艺术和文化界数月调查旅行的经历。她的最新文章将每周在歌德学院在线杂志上发表。

Guten Tag! 欢迎来到柏林!这个德国首都蓬勃的艺术文化举世闻名,吸引来自世界各地的艺术家在此生活及创作。而我这次的旅程亦由每两年一度的艺术盛事柏林双年展开始。

来到第十届,本年的双年展题目为《We Don’t Need Another Hero》(我们不需要另一个英雄)。虽然这个由Gabi Ngcobo及其团队策展的展览题目灵感来源自Tina Turner於1985年发表的同名单曲,展览探讨的内容其实也颇具政治意味。超过四十五位参展的艺术家或单位都透过作品去提醒我们如何於後殖民时代捍卫自己独特的文化及历史。

Keleketla! © Vivienne Chow 其中於墨西哥城工作及生活的年轻艺术家Minia Biabiany,也是首届Horizn Biennial Award的得主,透过装置作品《Toli Toli》诉说她家鄕Basse-Terre一个被遗忘的故事。Basse-Terre是位於加勒比海法属Gaudeloupe群岛的其中一个小岛,那里的小朋友以前会玩一个传统游戏,就是边唱传统民歌丶边捉一种叫toli toli的蝴蝶幼虫,幻想他们那个未知的将来。可惜现在的小朋友已不再懂得唱这首歌,但Biabiany透过一个录象,找来老人家再次唱起这首被遗忘的童谣。同时Biabiany也学习传统竹制捕鱼网的编织技术制作一组装置,光线照到鱼网,投射到地板的影子犹如历史的足迹随影而行。

Walking Through History © Vivienne Chow 这个作品令我回想起曾於大鸦洲居住的爷爷嫲嫲及叔公。我们家的祖先来自已被大多数香港人遗忘的大鸦洲及小鸦洲,早於清朝嘉庆年间(1760-1820)已在此居住。爷爷嫲嫲及叔公为岛上最後的居民,过住自给自足的简朴生活,他们自己织鱼网,也说一种於客家话及鹤佬话之间(但我又不太听得明)的一种方言。爷爷嫲嫲及叔公都已经过世,但Biabiany的作品勾起了我对他们的宝贵回忆。

来到柏林,我见到世界,也见到自己。

  • Toli Toli © Vivienne Chow
  • Toli Toli © Vivienne Chow
  • Toli Toli © Vivienne Chow