对话 从“北京蓝”到“五百米”:中德戏剧合作的二十年

“500米-卡夫卡、长城、不真实世界图像及日常生活中的英雄主义” © 克里斯托夫•莱普奇

周一,2017年 10月 02日

北京歌德学院 (798)

北京德国文化中心·歌德学院(中国)
北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场

时间:2017年10月2日,14:00
合作:纸老虎戏剧工作室
嘉宾:曹克非(戏剧导演),马丁· 格鲁伯(导演,编舞家),苏珊娜· 格鲁伯(戏剧构作,作者),克里斯托弗· 莱普奇(戏剧构作)
主持:田戈兵(戏剧导演)
语言:中德
免费入场

二十年前,当北京纸老虎戏剧工作室成立的时候,导演田戈兵就曾与德国导演、编舞家马丁·格鲁伯合作创作戏剧作品《北京蓝》。这一跨文化相遇和首次实验成为了后来纸老虎工作室一直奉行的创作理念:合作,合作制作。

从《北京蓝》到《非常高兴》,再到《500米》,纸老虎戏剧工作室在日后的项目中在形式和范围上逐渐发展并加深了合作创作。当然,这其中总是充满困难和挑战的:语言不通,不同文化语境需要转译,合作中伴随误解的存在以及两国政治环境的差异……

这些现象当然不止存在于中德文化交流中。在全球化的时代,联结、对话式的合作越来越频繁。“合作制作”是否已逐渐成为一种模式,甚至趋势?怎样的合作制作才可称得上成功?在当代语境中,交流和合作对于艺术创作到底意味着什么?是对文化身份的自觉还是终结?

2017年10月2日,德中戏剧人将就以上问题展开对话。他们将分享自己的经验,并就德中戏剧合作的前景进行展望。

作为当天活动的高潮,纸老虎戏剧工作室的表演者和舞者将于19时起为观众带来一场即兴表演。
 
田戈兵1963年出生于西安,1997年创立了北京纸老虎戏剧工作室。田戈兵自1998年起创作的一系列戏剧作品,都是由现实生活中的素材构成,并以残酷幽默的“搅局”姿态,消解颠覆着官方的、经典的、商业的戏剧。他很早就开始尝试将视觉艺术和戏剧场景或非戏剧场景混合在一起,把深思熟虑的剧本与即兴的、非专业的表演结合在一起呈现给观众。作为一位戏剧作家、导演、自由撰稿人以及策展人,他和他的纸老虎作品出现在上海、北京、深圳、香港、新加坡、东京、柏林、安特卫普、苏黎世、阿姆斯特丹、鹿特丹等多个城市和国际艺术节。其作品《500米》于2017年5月在汉堡“世界戏剧节”上全球首演。

马丁·格鲁伯生于1957年,是一名德国导演、编舞师兼表演艺术形体教师,现任柏林恩斯特·布施戏剧艺术学院形体教授。马丁的表演培训独具特色,他首创了以阿隆·塔尔米的名字命名的塔尔米演员训练法,其作品包括跨国戏剧项目《库拉——前往欧洲》和《萨克劳施》。马丁·格鲁伯对当代的演员训练系统产生了深远的影响,众多著名的戏剧、电影和电视剧演员均出自他门下。
 
苏珊娜·格鲁伯-戈瑟是一位德国编剧兼作家。在柏林学习经济学和汉学后,她参与了多个文化和戏剧项目,其中包括担任《但丁、死亡和魔鬼》(2013)的项目负责人和《金星——浪漫派时期的艺术歌曲和文本》(2013年)一书的作者。现在,她正在为自己的新作《射箭女神》撰写剧本,该剧将于2018年在慕尼黑首演。此外,她也围绕“戏剧和哲学”和“作为复杂3D信息设计的剧场表演”等话题主持了一系列工作坊和讲座。
 
曹克非1964年生于上海,现在北京和柏林从事戏剧导演和翻译工作。她曾在上海和伯尔尼学习日耳曼学和戏剧学,90年代中期毕业后在苏黎世新市场剧院担任导演助理。凭借《习惯的力量》一剧,她首次将托马斯·伯恩哈德的作品搬上了中国戏剧舞台。随后,她又翻译并执导了罗兰·施梅芬尼、马里乌斯•冯•迈恩伯格、托马斯·温特伯格和德阿•洛尔等人的作品。同时,她也执导了一些中国剧作家的作品。2003年起,她开始与来自其他领域的艺术家合作,并于2008年在北京创办了戏剧团体瓢虫剧社。她的作品一直深受双重视角的影响,其创作灵感来自在不同文化间生活游走的真实经历。2013年起,她担任吉森大学应用戏剧学院客座教授。

克里斯托弗·来普奇1967年生于慕尼黑,曾在慕尼黑和爱尔兰学习文学和戏剧学,并担任过木偶师。1989年起,他开始担任多个国际木偶剧节的艺术总监。1996年起,他在慕尼黑肖伯格剧院、弗莱堡剧院、杜塞尔多夫剧院和萨尔茨堡艺术节等机构担任戏剧构作。2004年起,他在弗莱堡大学教授当代戏剧。2009年10月,他被莫扎特音乐大学聘为戏剧构作学教授。2005年起,来普奇开始着力研究当代中国戏剧,并曾与纸老虎戏剧工作室及多位中国戏剧导演共事。

回到