视频放映和导赏 三姐妹

三姐妹 摄影:Sandra Then

周六,2018年 06月 30日

15:40 - 18:00

北京歌德学院 (798)

西蒙· 斯通执导,契诃夫作品

时间:2018年6月30日,15:40 – 18:40
地点:北京德国文化中心·歌德学院(中国)
由杰洛恩·维斯蒂拉(柏林艺术节戏剧顾问)做导赏
语言:德中
免费入场
 
通过放映往年入围柏林戏剧节作品演出录像这一全新形式,我们将扩充“2018柏林戏剧节在中国”的同期活动,为中国戏迷和戏剧人提供一个机会,了解当今德语戏剧节的多样性。6月30日至7月8日,我们将为大家带放映三部精选剧作的录像:《三姐妹》(巴塞尔剧院话剧场,导演:西蒙·斯通,2017年入围)、《杀死汝爱》(柏林人民剧院,导演:雷纳·鲍莱施,2012年入围)和《英格尔斯塔德的炼狱》(慕尼黑室内剧院,导演:苏珊娜·肯尼迪,2013年入围)。
 
“我们的现代社会已变成契诃夫作品的完美镜像。我们全都抱有一种幻觉,认为自己是某个宏大叙事的一部分,而这一宏大叙事却发生在别处,我们既是见证者也是评论者,却唯独不是真正的参与者。于是我们发明出了游戏、社交网络、虚拟现实和窥探他人的幻想,与此同时却又期待着在现实世界里,在一个真实事件里以主人公的身份昂然登场。但这真的可能吗?”——西蒙·斯通
 
在巴塞尔剧院话剧场上演的《三姐妹》中,导演西蒙·斯通以一种无可比拟的方式将契诃夫的剧本移植到了二十一世纪。出现在剧中的三姐妹,奥尔伽、玛莎和伊莲娜不是生活在沙俄时代的某个外省小城,而是瑞士乡间的一栋现代别墅。改编后的剧本极少采用原著中的传统对白方式,取而代之,观众听到的是不绝于耳的青少年俚语和脏话。人物之间的对话围绕着诸如美国大选、难民危机、ISIS展开,当然也少不了这样那样的“性”。
 
尽管这个新版本看上去似乎已同契诃夫的原著相去甚远,但还是保留了原作的核心结构:剧中人物无休止地谈论着她们的希望、幻想,以及数不清的想法和见解。但这一切最终却被证明不过是滔滔不绝的空谈,主人公也只是在现实生活中缺乏行动力的一群。
 
巴塞尔剧团以其非同凡响的出色演技,将三姐妹在假日别墅里上演的日常肥皂剧的欺骗性展露无余,从而让围绕着伊莲娜生日宴会所发生的种种平庸无聊镀上了一层亮色。在这里,平庸是一层薄而透明的外衣。在这层外衣下面,人物所剩的只有赤裸裸的绝望,和幻灭过后难以愈合的伤疤。西蒙·斯通纳通过《三姐妹》一剧毫不隐晦地指出了当下这个时代的症结所在,而他开具的这份诊断书不仅获得了来自戏剧界的众多好评,还使该剧成为2017年度一部广受赞誉的上乘之作。
 
契诃夫《三姐妹》
西蒙· 斯通执导

 
建议14岁以上观众观看
演出时长:1小时18分钟,无中场休息
原著:安东·契诃夫
导演:西蒙·斯通
德语翻译:马丁·托马斯·佩泽尔
舞美:丽兹·克拉岑
服装:梅尔·佩奇
灯光:科内利乌斯·洪兹克
音乐:斯特凡·格里高利
戏剧构作:汉宁·纳斯
演员:芭芭拉·霍尔瓦特 饰奥尔伽,弗兰西斯卡·哈克 饰玛莎,莉莉安·阿姆阿特 饰伊莲娜,尼古拉·马斯特罗贝阿迪欧 饰安德烈,凯瑟琳·施笃尔默 饰娜塔莎,米歇尔·瓦西特 饰迪奥多,伊利亚斯·艾林霍夫 饰亚历山大, 西蒙·扎格尔曼 饰维克多, 马克斯·罗特巴特 饰尼古拉,罗兰·考赫 饰罗曼,弗洛里安·冯·曼图费尔 饰赫伯特
2016年12月10日首演于巴塞尔剧院话剧场
2017年受邀参加柏林戏剧节
 
杰洛恩·维斯蒂拉1980年生于比利时鲁汶市,攻读语言学、文学和跨媒体专业。2005年至2010年期间于比利时根特市立剧院(NTGent)担任剧作人,同期任报纸《De Morgen》以及艺术杂志《Etcetera》和《剧场人》记者工作。2010年开始于慕尼黑室内剧院担任剧作人,之后与多位国际级导演和编舞合作,包括梅格·斯图沃特(Meg Stuart)、卢克·帕西瓦尔(Luk Perceval)、约翰·西蒙斯(Johan Simons)、苏珊娜·肯尼迪(Susanne Kennedy)、克里斯蒂安·施麦茨(Kristian Smeds)和阿尔维斯·荷曼尼斯(Alvis Hermanis)等。2015年至2017年,他担任2015-2017年“鲁尔三年展”的戏剧构作。2017年起,他任“柏林艺术节”戏剧顾问。
 

回到