朗读与讨论 惡潜伏在四處:寇里尼案件

科里尼案件 科里尼案件

周六,2019年 02月 16日

北京歌德学院 (798)

北京德国文化中心·歌德学院(中国)
北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场

时间:2019年2月16日,15:00 - 16:30
地点:北京德国文化中心·歌德学院(中国)
嘉宾:费尔南德·冯·席拉赫,阿乙
主持:柯理
语言:中德
免费入场
 
值德国律师和作家费迪南德·封·席拉赫小说《科里尼案件》中文版于2018年出版(人民文学出版社,王竞译),北京德国文化中心·歌德学院(中国)邀请席拉赫首次来到北京。2019年2月16日,席拉赫将在一场朗读会上介绍他的作品,并与中国作家阿乙就人性、文学和犯罪等话题进行讨论。

费迪南德·封·席拉赫1964年出生于慕尼黑,现居柏林。他从事刑事案件律师二十余年,45岁时发表了第一部作品——小说集《罪行》,出版后引起强烈反响,并以此书于次年(2010年)获得了德国克莱斯特文学奖。此后,他发表了短篇小说、长篇小说、散文和剧本等。他的作品被翻译成40多种语言,在国际上畅销几百万册,并被改编成电影和电视剧集。

席拉赫的作品探讨犯罪、罪责和处罚等主题。对于他而言,世界上没有恶人,只有罪恶的行径。“我们每个人身上都有善的一面和恶的一面。没有人生下来就是罪犯。大多数情况下,是事态促成了犯罪行为。”席拉赫在一次采访中说道,“恶行毫无疑问是存在的,甚至时常发生。但是恶人,我还没有见过。”
那么是什么驱使一位终身无犯罪记录的人成为一名杀人犯呢?

2011年9月,席拉赫发布了他的第一部长篇小说《科里尼案件》,该书问世后一跃登上了德国《明镜周刊》畅销书排行榜第二名。这部小说描写了二战后联邦德国司法部是如何以令人震惊的“温柔”方式处置纳粹战犯的。

该书讲述了这样一个故事:意大利人科里尼在梅赛德斯-奔驰公司当了三十四年工人,默默无闻,品行端正。他在柏林一家豪华酒店强杀了一名老人,随后投案自首。年轻律师卡斯帕.莱能被指定为嫌犯科里尼的辩护律师。但事后他才知道,被害人是自己儿时好友的祖父,一位很有名望的企业家。在他的回忆中,他是位友善和蔼的长者。莱能竭力想弄清真相。但科里尼对作案动机始终保持缄默。莱能不得不为了一个不需要辩护的被告辩护。经过不懈的探查,终于找到了一条线索,并且发现了德国司法史上令人震惊的一章……

小说出版后获得了德国和国际媒体的广泛赞誉:德国《世界报》称他将一个“令人震惊的不道德行为的故事”描绘得“一目了然”;《焦点》杂志称这部小说是“德国文学的福音”。席拉赫在一次和《时代周报》的采访中解释道,他并不关注“谁是凶手?”这个问题,他更关注的是“作案动机到底是什么?”。德国重要的政治文化杂志《西塞罗》评价道,席拉赫的语言表达异常有力和精确,他与(《朗读者》)的作者本哈德·施林克不同,他站到了受害者的一边。纽约《华尔街时报》还将《科里尼案件》评选为“2013年十大推理小说之一”。该书曾获得2014年洛杉矶时报图书奖提名,并正被改编为电影——由马可·科因茨沛恩纳执导,由德国著名男演员埃利亚斯·穆巴里克(《该死的歌德》)出演男主角)——并将于今年四月上映。

 除了媒体上的诸多评论,《科里尼案件》还引起了深度社会影响。该书出版后,德国联邦司法部长下令筹备独立组委会,针对联邦司法部内与纳粹历史相关的案件进行全面调查,并让委员会参考《科里尼案件》一书内容。此外,在德国一些联邦州,《科里尼案件》已经已被引入中学课本。

《科里尼案件》的中文版于2018年在人民文学出版社出版(王竞译)。除此之外,席拉赫的小说《罪行》和《罪责》也在中国出版。在2019年2月16日在北京歌德学院举办的活动上,席拉赫将朗读《科里尼案件》作品节选,并与中国作家阿乙就人性、文学和犯罪等话题展开讨论。阿乙1976年生于江西,曾当过警察,对底层人物生活的描写有着深刻的理解与把握。阿乙喜欢称自己为“一个讲述犯罪故事的作家”,而不是“侦探惊险小说家”,他对罪犯的思想更感兴趣,他认为“绝大多数犯罪都是意外”。阿乙曾出版短篇小说集,小说和散文集。他的著作被翻译成七种文字。

此次活动由北京德国文化中心·歌德学院(中国)院长柯理博士主持。
 

回到