招募 柏林戏剧节“剧本市场”工作坊

“剧本市场”工作坊 © Getty Images

周六,2020年 07月 11日 -
周日,2020年 07月 19日

北京歌德学院 (798)

北京德国文化中心·歌德学院(中国)
北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场

2020年7月第二和第三个周末(11、12、18、19日),北京德国文化中心·歌德学院(中国)将联合北京中间剧场以及柏林戏剧节,举办柏林戏剧节“剧本市场”四日工作坊。在这次工作坊中,我们将邀请来自中国各地的导演和戏剧构作,与柏林戏剧节“剧本市场”单元的剧作者和评委,针对两部入围“剧本市场”单元的作品展开交流。这两部作品是朴本的《银河怒》和奥利维亚·文策尔的《一亿亿亿字节人生》,现已翻译成中文。此次活动要求参加的导演和戏剧构作在工作坊结束后,递交针对所选剧目的创作方案。方案不仅可以是成形的剧场作品,也可以是剧本朗读。北京歌德学院和中间剧场将从所有方案中挑选出两个(每部剧作各一个),帮助其于2020年秋在两家机构的空间内——亦有可能在中间剧场科技艺术节框架下,实现演出。
 

柏林戏剧节“剧本市场”单元

“剧本市场”可谓柏林戏剧节旗下的一个“节中节”,自1978年以来一直致力于促进当代戏剧艺术的发展:它邀请戏剧人携其最新创作的剧本或即将完成的戏剧项目申请演出。“剧本市场”意在寻觅新形式的写作和创新的戏剧语言。每年,剧作者或戏剧团体均可携其剧本或戏剧项目申请参与一场公开的国际比赛。五人组成的艺术家评审委员会将从参赛作品中选出五部。选出的作品将在柏林戏剧节的框架下以客座演出、剧本朗读、表演、特定场所的表演等相应形式呈现出来。

“剧本市场”单元创立以来,迄今为止已共有203位作者参与。他们中的大量创作者决定着当今德语区剧院每季节目单上当代剧目这一领域的面貌——埃尔弗里德·耶利内克的《娜拉离开丈夫以后发生了什么或社会支柱》在“剧本市场”单元设立的第一年即受邀参加了柏林戏剧节,当时这一作品还是作为来自奥地利的“秘密武器”。2003年,“剧本市场”面向全欧洲剧作者开放申请,各国作家可以递交以其母语创作的剧本。从早期的呈现最新剧目,“剧本市场”逐渐演变成为面向新晋作家的剧本创作比赛。到后来,专业评审团每年要阅读几百部剧本作品,每年柏林戏剧节期间,这几百部作品当中的五至七部作品被选出、以剧本朗读的形式介绍带给观众。2019年,“剧本市场”比赛首次敞开面向全世界的创作者公开招募。

 

北京工作坊所选剧作

朴本《银河怒》
„Das Knurren der Milchstraße“
von Bonn Park


《银河怒》

朴本的《银河怒》尖锐而愤怒地书写了这个世界的不幸。借用极为诙谐的图像和魔幻的人物独白,作者勾画了一个充满荒诞场景的虚构未来,那里充斥着政界名人和流行文化圈的明星。金正恩绝望地试图统一朝鲜与韩国;唐纳德·特朗普则在总统卸任后试图散财穷苦大众,最后徒劳无功;而中年肥胖的超模海蒂·克鲁姆贪婪地吞食一切邪恶事物,她吞下脱欧后的英国,最后甚至吃掉了自己。但这些力图改变世界的尝试最终都由于主角们自己的天真而以失败告终。朴本的这部作品扣人心弦,表达精确,诙谐幽默。作者的语言充满想象力与画面感,准确地刻画了这个世界的病症,揭露了世界政治的荒谬。朴本本人希望将《银河怒》视为科幻作品,但这个剧本是关于我们这个时代的文本,晦暗,但最终又充满希望。它赞颂了人性的美好。

——作者:哈坎·萨万斯·米坎 ,2017剧本市场评审委员会,导演,作家


奥利维亚·文策尔
《一亿亿亿字节人生》
„1 yottabyte leben“
von Olivia Wenzel


一亿亿亿字节人生

受困于一个宾馆房间内,爱凹造型小仙女陷入了意义过剩的旋涡,她沉迷于网络交流中似乎别无选择、但相互并置的各色文本及图像中。在和网络喷子、醉汉、真实名人及虚假朋友的交流中,数字交往的荒诞性越发尖锐。同时,小仙女边缘化的审视及其严肃的质问也在精准地展开:在网络空间中,不断抬升的眼球经济的逻辑之下,社会阶层及社会排除机制如何延续自身?在密集的、依托截图而存在的文本表层,网络空间中刻板印象的书写逼近她的身躯,使她辗转难眠,也将刷新她的线下生活。

——作者:乔伊·克里斯汀·卡鲁,2018剧本市场评审委员会,戏剧构作与戏剧学者

 

申请须知

本工作坊面向具有一定戏剧导演和创作经验的导演和戏剧构作。申请仅可通过邮件进行。请于2020年6月28日24时前将申请材料(申请信和简历请以pdf格式发送,如有需要,还可通过WeTransfer发送最多3个作品视频录像截选)发送至邮箱kultur-peking@goethe.de。

注:我们将视疫情发展情况,临时确定工作坊举办的形式为线上还是线下。

本次工作坊获得了亨舍尔出版社(henschel)和S·菲舍尔出版社(S. Fischer)的友情版权许可。
 

回到