活动日程 柏林戏剧节在中国·2020特别版

假面 © Arno Declair

周六,2020年 09月 26日 -
周日,2020年 11月 01日

2020年9月至11月,北京德国文化中心·歌德学院(中国)和吴氏策划将举办持续6周的“柏林戏剧节在中国·2020特别版”,以戏剧影像线下交流以及线上放映等形式,为观众介绍近年柏林戏剧节上“最值得关注”的作品。此次活动旨在延续2016年以来每年举办的“柏林戏剧节在中国”项目,在疫情影响之下,继续推动中德戏剧领域的交流。

2020年9月26日,北京歌德学院将在798空间连续介绍三部入围2019年柏林戏剧节的剧目的高清影像,以此开启本系列活动。三部影像分别为改编自英格玛·伯格曼同名影片的《假面》(导演:安娜·贝尔格曼,出品:柏林德意志剧院/马尔默城市剧院)、彼得李希特改编自莫里哀作品的喜剧《答丢夫或智慧的猪》(导演:克劳迪亚·鲍尔,出品:巴塞尔剧院)以及改编自陀思妥耶夫斯基同名小说的《被侮辱与被损害的人》(导演:塞巴斯蒂安·哈特曼,出品:德累斯顿州立剧院)。剧目均配有中文字幕,免费观看。每场活动前,我们还邀请国内剧评人、导演、戏剧专家为剧目进行导赏,为观众提供理解剧作的更多背景信息。这一连续10小时的戏剧“盛宴”将以一顿由歌德学院工作人员为观众亲手制作的“中西合璧”式的温馨早餐开启。

10月31日/11月1日,吴氏策划将与北京天桥艺术中心合作,为观众带来另两部剧作影像:入围2017年柏林戏剧节的《轻松五章》(米罗·劳/国际政治谋杀研究所/CAMPO艺术中心)以及入围2016年柏林戏剧节的《寂静之家》(埃尔桑·蒙德塔克,卡塞尔国立剧院)。此外,这两部戏剧影像还在线下放映结束后陆续在国内视频平台与更广大的观众群体见面。

2016年起,与柏林艺术节合作,吴氏策划和北京德国文化中心·歌德学院(中国)每年都将 “柏林戏剧节”——德语戏剧界最为重要的戏剧盛事——中的几部“最值得关注剧目”带到中国,并举办丰富多彩的同期活动促进德中戏剧领域的交流。每年夏季举行的“柏林戏剧节在中国”已逐渐成为国内戏剧圈的年度亮点活动之一,吸引了一大批戏剧和文艺爱好者,其所带来的话题和戏剧美学方面的讨论持续在中国戏剧界发酵。2020年,在全球新冠疫情的影响之下,表演艺术领域的国际交流基本停摆。即使如此,作为这一项目的主办方,我们依旧希望能够不间断这一中德戏剧领域的重要事件,搭建文化交流的桥梁,将德语区戏剧的发展动向介绍给中国观众。

 

活动总览

— 2020年9月26日 —

地点:北京德国文化中心·歌德学院(中国)
地址:北京市朝阳区798艺术区创意广场

9:30 – 10:00
Breakfast at Goethe’s

菜单:咖啡,茶,华夫饼,煎饼等
免费,凭《答丢夫或智慧的猪》放映报名二维码入场


10:00 – 13:00
戏剧影像交流会
《答丢夫或智慧的猪》

(Tartuffe oder das Schwein der Weisen)

彼得李希特改编自莫里哀喜剧作品
导演:克劳迪亚·鲍尔(Claudia Bauer)
出品:巴塞尔剧院(Theater Basel)
首演:2018年9月14日
剧目语言:德语,中文字幕
导赏嘉宾:麻文琦(戏剧学者,剧评者)
导赏语言:中文
免费,点击这里线上报名


14:00 – 17:00
戏剧影像交流会
《被侮辱与被损害的人》

(Erniedrigte und Beleidigte)

导演/舞美:塞巴斯蒂安·哈特曼(Sebastian Hartmann)
改编自陀思妥耶夫斯基同名小说
德累斯顿州立剧院出品(Staatsschauspiel Dresden)
首演:2018年3月29日
剧目语言:德语,中文字幕
导赏嘉宾:彭涛(戏剧学者,戏剧评论家)
导赏语言:中文
免费,点击这里线上报名


18:30 – 20:30
戏剧影像交流会
《假面》

(Persona)

改编自英格玛·伯格曼同名影片
导演:安娜·贝尔格曼(Anna Bergmann)
德语翻译:雷纳特·布赖普特罗伊(Renate Bleibtreu)
出品:柏林德意志剧院/马尔默城市剧院
Deutsches Theater Berlin / Malmö Stadsteater

马尔默首演:2018年9月15日
柏林首演:2018年11月30日
剧目语言:德语,中文字幕
导赏嘉宾:陈然(剧场导演,表演艺术评论人)
导赏语言:中文
免费,点击这里线上报名


— 2020年10月31日/11月1日 —

地点:北京天桥艺术中心
地址:北京市西城区天桥南大街9号楼


戏剧影像放映
《轻松五章》


出品:米罗·劳/CAMPO艺术中心
剧目语言:弗莱芒语,中文字幕
布鲁塞尔昆斯坦艺术节首演:2016年5月14日
柏林苏菲娅萨勒剧院首演:2016年7月1日

导赏嘉宾:陈恬(戏剧学者,戏剧评论家)
导赏语言:中文
线下放映时间后续公布
请访问北京天桥艺术中心网站线上购票:www.tqpac.com


戏剧影像放映
《寂静之家》


导演:埃尔桑·蒙德塔克(Ersan Mondtag)
出品:卡塞尔国立剧院(Staatstheater Kassel)
剧目语言:无
卡塞尔首演:2015年12月10日

导赏嘉宾:陈恬(戏剧学者,戏剧评论家)
导赏语言:中文
线下放映时间后续公布
请访问北京天桥艺术中心网站线上购票:www.tqpac.com

回到