“2021歌德奖章”在线颁奖盛典

《生育报告》剧照 © Lin Youyuan

周六,2021年 08月 28日

11:00


2021年8月28日德国时间11时(北京时间17时),2021年“歌德奖章”颁奖典礼线上举行。直播结束后,在德国魏玛的安娜·阿玛利亚公爵夫人图书馆中,三位获奖者之一——中国编舞家、舞蹈家文慧亲自从歌德学院主席卡罗拉·兰茨手中接过奖章。由于疫情所带来的旅行限制,获奖者无法一同来到德国领奖。文慧是三位中唯一一位来到了德国参加颁奖活动的获奖者。此前一天,文慧剧场新作《我60》于当地时间8月27日19时在魏玛艺术节上进行了全球首演。

德国戏剧学家兼赫勒劳欧洲艺术中心院长卡雷娜·施莱维特(Carena Schlewitt)为文慧获奖宣读颁奖词。随后,卡罗拉·兰茨与魏玛艺术节总监罗尔夫·C·赫姆克(Rolf C. Hemke)探讨了日益加剧的数字化在国际文化交流中的挑战。文化工作一方面需要扎根本地,一方面具有潜在的全球影响力,如何把握这二者之间的关系?在数字传播受到审查和严控的国家中,文化工作者如何应对其所面临的诸多问题和挑战?

卡罗拉·兰茨(Carola Lentz)引用2017年歌德奖章得主、印度人乌尔瓦西‧布塔莉雅的大声呼吁,为2021年歌德奖章线上颁奖典礼揭开了帷幕:“‘言论自由从未像今天这样重要。我们需要透明度和批判能力,我们必须相互学习。’今天,我们很高兴能有机会用歌德奖章表彰玛莉莲·杜阿拉·曼加·贝尔公主、细川俊夫先生和文慧女士在文化和公民社会领域所做出的贡献。”歌德学院以德意志联邦共和国的官方荣誉勋章表彰国际文化交流领域的杰出成就。

今年颁奖的主题是:“在全球协同的网络之中,文化是一种琼浆玉液。”对此,歌德学院主席团代表克里斯蒂安·冯·布劳恩(Christina von Braun)解释道:“数字传播工具既能连接彼此,也能令人反目。作为其中最重要的参与者之一,艺术家教会我们用不同的眼睛观看和阅读,用不同的耳朵进行倾听。也就是说,他们作为中间人,为我们带来了网络世界所必须的差异化能力。”

德国外交部主管对外文化政策的国务部长米歇琳·明特费林(Michelle Müntefering)说道:“人们正在筑造太多的墙和太少的桥梁。今天我们比以往任何时候都更清楚地看到,那些筑墙的人阻挡了未来。当前这个时代的任务,只能通过我们携手共同解决。这就是为什么像您——亲爱的玛莉莲·杜阿拉·曼加·贝尔公主,亲爱的细川俊夫,亲爱的文慧——的工作如此重要。通过您们的工作,您们一再地为社会的开放添砖加瓦。”


编舞家兼生活舞蹈工作室联合创始人文慧是中国舞蹈剧场的先锋人物。她因为在官方叙事之外,在艺术、戏剧、舞蹈和纪录片的交汇点上展开令人印象深刻的探索而获此殊荣。文慧表示,身体是她的首要关注领域:“身体对我而言是一个重要的现场。借助它,我们可以回想身体记忆,反思我们经历过的历史和社会现实。——在60岁的时候荣获歌德奖章,对我来说是个很大的意外。这样一种肯定激励我将这一时刻当作生命的重新开始,我每天都在思考,后疫情时代我们应该做些什么。在这个撕裂的年代,我只想向那些无论与各种方式说真话的勇士们致敬!”


卡雷娜·施莱维特在其为文慧撰写的颁奖词中写道:“‘每个人的身体都有印记’是其编舞和身体作品的信条。这一‘身体印记’始终是历史和社会局势以及日常和工作环境影响下的结果。很少有当代编舞家能像文慧那样,创作出如此精湛的社会、历史和当代身体档案。她在代际之间,在沦为禁忌的过去和现在之间,在革命芭蕾和现代舞之间搭建起桥梁。她尤其关注女性的身体,以温柔的方式呼吁人们仔细观察并尊重女性的社会角色。”


来自日本的细川俊夫(Toshio Hosikawa )是当代最负盛名的作曲家之一,他在西方和日本传统文化的互动中创造了独特的音乐语言,因而荣获歌德奖章。对此,他特别强调说:“我在德国其实是个异乡人,但德国人却一直鼓励我这个外国人走自己的路,我对此深怀感激。我认为,是德国塑造了我的作曲家气质。在那里求学期间,我重新认识了自己,意识到我的音乐之根在日本。我们东方人必须学习西方音乐,不是肤浅的抄袭它,而是要学会真正理解它。这样一来,我们也能更好地理解自己的音乐。东方人和西方人必须在相互尊重的前提下开展交流。只有这样,我们才能实现创新。”


瓦伦西亚管弦乐团首席指挥兼艺术总监亚历山大·利普莱希(Alexander Liebreich)在颁奖词中表示:“我认为,当今的时代正需要细川俊夫这样的作曲家。其音乐所表现的那种具有救赎意味的平静,正是被技术、信息和无处不在的扩音不断困扰的我们所迫切需要的。他那恰到好处的力量,特别是由几乎难以察觉的滑音所改变的音色、金属撞锤所制造的律动和戛然而止的尾音,总能触发新的生命进程。在当今的洪流之中,细川俊夫用其富有诗意的时空透镜,促使我们进入禅宗细腻的冥想状态。他是一位善于使用西方乐器的大师,惯于用它们表现远东文化。其结果远不止在东西方之间搭建桥梁那么简单。在他的认知里,世界本就不分东西。”


喀麦隆社会经济学家兼文化机构“doual'art(双重艺术)”主席玛莉莲·杜阿拉·曼加·贝尔公主(Princess Marilyn Douala Manga Bell)因其对清算殖民不公的前瞻性理念以及在公民社会和国际文化领域的贡献而获奖。她说:“我们的社会是分裂的。因此,我们更要发掘记忆文化、文化遗产以及构成我们身份认同的事物。在这个混乱的时代中,我致力于让社会变得有意义。我认为自己是在与先贤们做着同样的事情。他们富有远见,我认同他们的想法,今天的我们是在为未来奋斗。”


文化学者兼法兰克福应用艺术博物馆时尚、身体和表演艺术策展人马莱特·伊费尔马·库普卡(Mahret Ifeoma Kupka)在颁奖词中强调:“授予歌德奖章不仅是对其杰出事迹的褒奖,更是对德国决策者的提醒:清算殖民历史不能仅仅停留在支付发展援助上,归还被掠夺的艺术品也不应只是一个空洞的姿态。它需要新的历史书写方式,需要重新发掘遗失的叙事形式,需要空间去发展新的共同生活和工作形式。玛莉莲·杜阿拉·曼加·贝尔公主用她的努力为建设真正的全球共同体做出了重要贡献。”

您可以访问www.goethe.de/goethe-medaille在线观看颁奖盛典。


歌德奖章委员会
弗朗西斯卡·奥格斯坦博士(南德意志报记者)
克里斯蒂安·冯·布劳恩教授(主席兼评委会代表,洪堡大学文化学者)
梅雷特·佛斯特博士(巴伐利亚广播古典音乐频道编辑部主任)
奥尔加·葛瑞斯诺娃(作家)
马蒂亚斯·里连塔尔(戏剧构作兼剧院院长)
莫里茨·米勒-威尔斯(时代周刊记者)
克里斯汀娜·诺德(柏林电影节论坛单元负责人)
英莎·威尔克(文学评论家)
外交大臣安德烈阿斯·葛尔根博士(德国外交部文化传播处处长)
卡罗拉·兰茨教授(歌德学院主席)
约翰内斯·艾伯特(歌德学院总秘书长)

回到