报告 马丁·谢普斯:地貌亦有魂

地貌亦有魂 © Geister einer Landschaft, 290 x 300 cm, Öl, Inkjet Druck, Tusche, Graphit auf Leinwand, 2018

日期:2018年11月2日,周五,19:00

德国驻上海总领事馆文化教育处

上海市黄浦区福州路318号华设大厦101室
上海

从多特蒙德凤凰湖到张家港

个人介绍
德国艺术家马丁·谢普斯出生于1979年,在柏林生活、工作。除了哲学,他还在明斯特、杜塞尔多夫的研究院以及加州大学洛杉矶分校修读艺术专业。2006年起,谢普斯先后于纽约、柏林、安特卫普的个展与群展中展示了自己的作品。

项目计划
谢普斯目前从事一项关于多特蒙德赫尔曼斯惠特钢铁厂发展历史的项目。这家钢铁厂于2003年被分块拆解,随后被运往上海并在江苏省张家港市重建。2017年,获得鲁尔住宅奖学金的谢普斯在多特蒙德花费了一年时间,从艺术的角度研究该区域的变迁。工厂曾经所在的区域如今已经成为一片人工湖——凤凰湖。湖畔两岸遍布宽敞的独栋住宅与办公空间。自2010年起,谢普斯便一直致力于他的艺术工作,涉及景观与场所的变化、覆盖过程。他的艺术作品通过同一状态下的一幅图、一份拼贴画或是一段短片反映了城市改建过程中不同的层次。此外,某一地区不同的时间层也与绘画中对应的图像改变过程相呼应。

在项目实施的第一阶段,谢普斯在多特蒙德地区就一家钢铁厂升级为高档住宅区这一巨大转型展开了调研。在这一巨变过程中,社会上存在哪些意见和声音?周边地区发生了哪些改变?项目成果通过波鸿艺术博物馆的一场展览与观众见面。期间,艺术家展出了各种拍摄和创作的照片、视频以及绘画,用以阐明主题。其中还包括当时居住在钢铁厂周围新老居民所创作的相关图画。地区的变迁过程对周边居民的意义大相径庭。首当其冲的矛盾在于:富人们从这一变迁中获得利益,他们搬往安逸的住宅区继续生活;而那些因为钢铁厂的变迁而丢了工作的居民则陷入了经济窘困的境地。这家钢铁厂的搬迁也将多特蒙德的一部分过去带给了如今的中国。

在上海的项目
赫尔曼斯惠特钢铁厂如今在中国有着怎样的意义,具有怎样的象征特点?当地居民对这家钢铁厂有何看法?他们认为这给他们生活的地方带来了怎样的改变?这种改变是好是坏?与在德国所做的工作类似,谢普斯也想与中国研究地点的居民取得联系,与他们展开艺术性的对话。

他还想在张家港找到目前这家钢铁厂的具体位置,并询问周边居民对钢铁厂未来的展望与愿景。德国的项目内容和中国的考察结合在一起,成为一个完整的项目。在华期间,谢普斯还将在德国驻上海总领事馆文化教育处就其研究成果举行一场报告会,内容包含其艺术实践、项目构思及其艺术工作的转化。这家钢铁厂的过去与现在也将是报告会的主题。此外,艺术家还将阐述其对德国与中国城市规划、城市更新的未来展望与建议。

回到