间有小憩——项目启动仪式

Inklusive Pause © Franziska Stübgen

日期:2019年11月10日,周日,13:30-15:00

刘海粟美术馆

上海市长宁区延安西路1609号


艺术进程中的时间和时间性研究

时间性在艺术创作过程中意味着什么?个体对时间的感受由什么决定?不同文化对时间的定义如何影响个体对时间的感受?上海的生物钟是否和柏林走得不同?

三位来自柏林的女艺术家,葛星(Stella Geppert)、文妮尔(Nicole Wendel)和温斯雅(Saskia Wendland),将与上海的女艺术家康青和高珊合作,一同尝试着寻找回答上述以及更多相关问题的答案。此外,她们将策划一场联合展览,不仅探索艺术创作中时间性的不同形式,也对女性在文化产业中的可支配时间和其参与性进行反思。

2019年11月10日将于刘海粟美术馆举办“间有小憩”项目的启动仪式,活动标志着中德艺术家和哲学家共同对话的开始。该艺术项目由刘海粟美术馆、德国驻上海总领事馆文化教育处、柏林州政府文化与欧洲部以及其他合作伙伴共同合作开展。

在活动中,来自中德两国的艺术家会根据作品实例展示他们的艺术特长和兴趣,并报告他们对双方刚刚在上海进行的第一次哲学工作坊的体会。此外,主办方将介绍这个项目的时间安排。整个项目为期一年,分为多个线上和线下的工作阶段,分别在上海和柏林进行。刘海粟美术馆馆长、德国驻上海总领事馆文化教育处的负责人,以及“间有小憩”项目协调人将来到现场,和观众一同分享,这样一个长达一年的展览项目在组织和策展层面是如何运作的。

Saskia Wendland

嘉宾
  • 高珊 艺术家
  • 葛星 (Stella Geppert) 艺术家
  • 文妮尔 (Nicole Wendel)  艺术家
  • 温斯雅 (Saskia Wendland) 艺术家
  • 戴伊芮 (Iris Dankemeyer) 哲学家
  • 杨俊蕾 哲学家
  • 冯凝 (Stephanie Fenner) 项目协调人 

主持人
  • 阮竣 (刘海粟美术馆馆长)
  • 郝立夫博士(德国驻上海总领事馆文化教育处文化领事) 
inklusive pause_Pausezeichen © Franziska Stübgen “间有小憩”
展览的标题《间有小憩——不同世界的时间表达》展开了时间性这个范畴的各个维度,并且展示了各个维度之间存在的空间。人们对时间的感知千差万别。时间能够被拖延、被压缩、被停止、被偿还、被冻结,或者辗转煎熬过去。时间会被保存、记录或者物化,却往往不同于它物理定义的统一单位。时间是人们的切身经历,不同的个体能以不同的方式感知时间。从事时间研究的学者按照时间的性质,把它分为事件时间、钟表时间、生物时间等类型。这些研究表明,在不同的文化环境下,我们经历时间的方式不同,处理时间的方式也不同。

项目进程
2019年上海艺术周期间柏林艺术家的研究之旅将正式拉开项目的帷幕,紧随其后的是两位哲学家和艺术家们的对话。德国哲学家戴伊芮(Iris Dankemeyer)和中国哲学家杨俊蕾,将和来自对方文化的艺术家讨论关于时间性的诸多问题。项目开幕以后,“间有小憩”的对话阶段开始,为期三个月,艺术家们会共同深入探讨彼此的时间概念。随后,分别完成于亚欧两地的研究和成果会在上海汇总。艺术家们共同的研究结果,以及她们将在上海现场完成的作品,最终会以展览的形式,预计于2020年10月至11月期间在刘海粟美术馆向公众呈现。


 

回到