合作伙伴：莱比锡国际纪录片和短片电影节，瓢虫映像
嘉宾：巴林特· 雷维茨，迪耶果· 阿尔瓦雷兹· 赛尔拉诺，杨平道，章梦奇
主持：拉尔夫· 欧厄（莱比锡国际纪录片和短片电影节），余雅琴（瓢虫映像）
影片语言：原声配中英文字幕
对话语言：中英
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费入场
移民与迁徙、现代的工作节奏、教育以及养老等诸多因素很大程度上重构了当今社会的家庭关系：持续了上千年、同一屋檐下的四世同堂在当今中国越来越罕见，当代家庭的组成方式日趋多样化，与此同时也面临着新的问题和挑战。
你了解你的家族历史么？如何处理不同代际之间的关系？如何区分责任与义务？如何应对冲突，如何面对缄默？家庭之中，一切都可以宽恕么？晚年如何度过，家人究竟能做些什么？
与莱比锡国际纪录片和短片电影节和瓢虫映像合作，北京德国文化中心·歌德学院（中国）于2019年9月27日至29日举办纪录片放映和讨论活动“重构现实：四世同堂”。八部来自不同国家的纪录片将从不同视角讨论关于家庭和代际的种种问题。我们很荣幸邀请到德国、中国、匈牙利、墨西哥的电影人参加活动与观众交流。
活动安排
9月27日
电影放映《河流和我的父亲》
放映时间：19:30 – 21:00
李珞 | 中国 | 2010 | 75分钟
《河流和我的父亲》，导演李珞根据父亲的一篇自述拍摄了这部电影，电影混合了记录与搬演，向我们讲述了导演祖父、父亲、以及他自己的少年生活故事。
9月28日
电影放映《美国》 （含导赏）
放映时间：13:00 – 15:00
导演：埃里克· 斯托尔，查斯· 维特赛德 | 美国 | 2018 | 76分钟
入围2018 莱比锡国际纪录片与动画电影节“国际展映单元”
影片简介：本片被包裹在柔情之中，以一个个亲吻和触摸的镜头，展现了真挚的情意和敏感的内心。迪耶果和他的两个兄弟回到墨西哥西部城市科利马，照顾年迈的93岁祖母。这位名叫阿梅丽卡的老妇人虽已老眼昏花，但依然有着暖心的微笑。三兄弟晚上送她上床睡觉、为她盖被子，早上伺候她起床穿衣，中午也照顾她、关心她、围着她转。他们的父亲身陷囹圄，一家人手头捉襟见肘，要忙活的事情却无休无止。但是，人的尊严不容践踏，他们的责任感也毋庸置疑。无论付出多少金钱、时间、精力，迪耶果、罗德里格和布鲁诺三兄弟都不会把祖母送去敬老院。为此，他们甚至不惜与人厮打。
美国导演埃里克·斯托尔和切斯·怀特赛德跟拍这家人长达三年之久，用一部亲密无间的电影呈上了自己的处女作。我们必须要说，它不仅是对责任伦理的纪录，更是人性光辉的证明。（卢卡斯·斯特恩）
电影放映《生命的河流》（含导赏）
放映时间：15:10 – 17:10
导演：杨平道 | 中国 | 2014 | 103分钟
影片简介：我已经感觉到养育我长大的奶奶即将离世，将近13年，她一直惦记着先离她而去的大儿子，即我的父亲，如同对父亲一样，我一样感觉无能为力，唯一能做的是在她驾鹤之前，给她做一部关于她，关于我爷爷，关于我自己——一部家族生命史。我女儿在她祖母离世4个月后出生了，未能生活在同一时空下，生前我奶奶一直惦念她的曾孙，却遗憾未能见面。 所以我拍了这部电影，生命的交替，时代变迁一如既往，传承破立一直存在，比如风俗仪式等。当女儿长大时，我要让她好好看看这部电影，一个人要了解自己家族的历史。
杨平道 ，广东人，中国戏曲学院影视导演专业。目前职业为电影、广告导演、编剧，同时写作小说。作品屡获电影节奖项。 作品包括 《阳春之春》 （2006）， 《家谱》 （2008），《关于张科长的日常》 （2012）， 《鹅凰嶂逸事》（2013）。
电影放映《借问阿嬷》 （含导赏）
放映时间：17:15 – 19:00
导演：巴林特· 雷维茨 | 匈牙利 | 2017 | 90分钟
入围2017 莱比锡国际纪录片与动画电影节“下一代大师竞赛单元 ”，荣获中德意志电台电影奖，以及青年之眼电影奖提名
影片简介：记忆如何运转？经历如何代代相传？叙述如何改变经历？三名男子和自己的祖母一道，寻找历史和个人遗产。其中一位男子的祖母是爱说冷笑话的英国间谍，另一位男子的祖母是经历过大屠杀的匈牙利共产党员。第三位男子的祖母是一位德国舞者，她的回忆最为艰难。
近年来的纪录片多以对话的形式，将主人公放在高高在上的位置供人膜拜。《借问阿嬷》却另辟蹊径，它轻松明快，有时甚至接近嬉笑打闹，但不久之后又变得严肃认真。这一次，孙辈以不同寻常的方式，将那些在60年代促使父辈走上街头的问题，又以新的方式提了出来。但是，本片既不想引发对峙，也不想控诉什么。它更像是一次尝试理解对方的行动，或许略显幼稚，但确有必要。最后，三对祖孙在几位口译员的陪伴下围坐成一桌。这时人们发现，要想在过去和现在之间建立联系，两大要素不可或缺：一是了解对方的兴趣，二是好的翻译。（文：卢克-卡洛琳·齐曼）
巴林特· 雷维茨儿时就曾以演员身份在电影行业工作，此后，他转到了镜头的另一边，尝试进行编辑、编剧、制片、导演等多种工作。他于2012年在布莱顿大学毕业，并获得韩国和日本的奖项。大学毕业后他创立了自己的制片公司Gallivant Film，此后一直创作故事片和纪录片，并监制国际合作项目。雷维茨专注于制作有争议性主题的电影，并采用具有挑战的方式，例如他制作了长达七年的第一部纪录长片《借问阿嬷》——该片现正积极参加各大电影节。这部影片在莱比锡纪录片与动画电影节首映，荣获中德意志电台电影奖。另一部他拍摄的关于记者报道难民危机题材的新闻故事片目前正在七个国家展映，并入围卡罗维·发利国际电影节、苏黎世电影节以及阿姆斯特丹纪录片竞赛单元。与获得过英国电影学院奖提名的约舒阿·洛夫廷（Joshua Loftin）合作，他即将完成一部名为《LFD-Hope》的混合体裁诗歌纪录片。巴林特· 雷维茨还是Dreampire幕后团队成员，Dreampire是全球第一个视听梦想档案馆，曾在柏林、伦敦、雅加达和布达佩斯举办展览。
映后交流
19:00 – 20:00
嘉宾：巴林特· 雷维茨、迪耶果· 阿尔瓦雷兹· 赛尔拉诺、杨平道和拉尔夫· 欧厄
9月29日
电影放映《马尼瓦尔德》
15:00 – 15:15
导演：钦提斯· 伦德格伦 | 爱沙尼亚，克罗地亚，加拿大 | 动画片 | 2017 | 13分钟
入围2017 莱比锡国际纪录片与动画电影节“国际短片竞赛单元 ”
影片简介：狐狸马尼瓦尔德即将年满33岁。他受教育过度，失业在家，终日无精打采，只知道钻研钢琴。行事专横的退休母亲和他住在一起，为他煮咖啡和洗袜子。这样的生活虽然轻松，却并不惬意。这种不健康的依赖关系，也随着洗衣机的罢工发生了改变。托马斯，一个性感又爱冒险的狼修理工，将上门维修洗衣机，并顺带修理他们。
伦德格伦以典型的爱沙尼亚式幽默，塑造了有缺陷但又十分可爱的动画形象。影片融合了超现实的元素和真挚的情感，讲述了一个颇具现实意义的故事：缺乏情感滋养的一代，直到成年后还和父母生活在一起。《马尼瓦尔德》歌颂独立、自我发现和成长的自由，并对父母和孩子之间充满爱意、但有时却并不那么健康的关系进行了嘲讽。
电影放映《恰似我的母亲》 （含导赏）
15:20 – 16:40
导演：多米尼克· 玛戈特 | 瑞士 | 2016 | 78分钟
入围2016莱比锡国际纪录片与动画电影节“下一代大师竞赛单元 ”
影片简介：这是一部声情并茂的探索之旅中。在《恰似我的母亲》中，女导演多米尼克·玛戈特回忆起起自己的母亲，也透露出和她一样患上忧郁症的担心。她曾在童年晕厥，青少年时性情暴躁。直到后来，她才明白母亲需要多少勇气，才能坚持活下去。《恰似我的母亲》是与现实的一场对峙，也是对生活意义的一次反思。这部声情并茂的影片，既反映了家庭关系的复杂，也是与现已不在人世的母亲的一次和解。
电影放映《自画像和三个女人》（含导赏和映后谈）
16:45 – 19:00
导演/嘉宾：章梦奇 | 中国 | 2010 | 70分钟
2010年草场地工作站“交叉”（首映）；参展2011年芬兰坦佩雷国际电影节、2011年云之南纪录影像展和2011年山形国际纪录片电影节
影片简介：我23岁，这是每个女人怀梦的年龄。女孩在孕育自己梦想的同时又要背负着另外两个女人的愿望。这个片子从自我寻找开始，涉及母亲、外婆三个血液相传、成长于不同时代的女人。作为婚姻牺牲品的外婆把追求美好婚姻的愿望传递给了母亲，而母亲再次牺牲后又把同样的愿望传递给我。婚姻成为女人的梦想，也是梦想的杀手。
章梦奇，1987年出生于湖北，2008年毕业于中央民族大学舞蹈学院。居住北京，从事舞蹈剧场及影像创作。近年作品包括《自画像及和母亲对话 》（2009）、《自画像及自我性教育》（2010）、《《自画像和三个女人》（2010）和《自画像：47公里》（2011）。
电影放映《主妇》（含导赏）
19:00 – 20:30
《主妇》 | 赫斯特· 欧威尔马斯 | 荷兰 | 2018 | 70分钟
入围2018 莱比锡国际纪录片与动画电影节“国际竞赛单元”
影片简介：《主妇》以感人至深的方式，示范了如何在众人都三缄其口的情况下，探索自己的家庭历史。影片的主人公是38岁的女画家马利克·范·德·莫勒。8岁那年，母亲阿格耶抛下她和家庭，加入了一个基督教派。她成了教派首领的妻子，后者蛊惑信众，因为虐童锒铛入狱。马利克本人虽然没有受到伤害，也并不清楚当时究竟发生了什么，但对这段经历的创伤性回忆却一直伴随在她左右。
她的追问，只收获了一片沉默。最后，家人和亲友终于不情愿地答应和她谈话，但他们要求匿名出镜。马利克同意了。所以，接下来的镜头完全对准她，也记录下了她脸上害怕、愤怒、悲伤的各种神情。她在自己艺术作品的簇拥下完成了拍摄。这本是权宜之计，却成就了一部上佳的影片。很少有影片能够以如此近距离和紧张的方式，记录下一个人了解自己的生活经历、开始明白其意义的一瞬间。最后，马利克的谈话名单里只剩下了一个人……（卢克-卡洛琳·齐曼）
回到
