时间：2019年9月28日，15:00 – 17:00
译者/活动主持：丁君君
地点：歌德学院德语图书吧（数码大厦）（北京市海淀区中关村南大街2号数码大厦B座17层）
语言：中德
免费入场
9月30日是一年一度的“国际翻译日”。“国际翻译日”的前身“国际翻译协会”于1954成立于巴黎。1991年，“国际翻译协会”将他们的理念和倡议扩展为世界范围内的“国际翻译日”。这一节日旨在凝聚国际翻译力量，并尽可能在世界上更多国家和地区推广翻译工作。“国际翻译日”为译者提供了展示其职业自豪感的机会。在全球化时代，这一职业正变得越来越重要。
我们很高兴再次与“世界阅读舞台”协会(
www.weltlesebuehne.de)合作，举办“翻译家展示”活动，并在歌德学院庆祝这一节日。
什么是“翻译家展示”？
“翻译家展示”是一项已经经过尝试和测试的活动形式。在该活动上，文学翻译/译者将在众目睽睽下翻译一部作品的片段——展示他们的思考过程并与参与活动的观众讨论他们的翻译决定/ 译文。在该活动上，观众可以在屏幕上看到译者在翻译过程中发生的一切。他们如何翻译？如何运用搜索引擎或参考书目？他们是否记录了三种翻译方案，或记录了他们对原文的评论和提问？译者将在翻译家展示中展示他们在文本中遇到的具体问题。
参与该活动的观众可以提出问题、建议或反对意见。我们的经验表明，这一活动也吸引对翻译并不熟悉的随机观众。他们可能通过该活动首次意识到，他们所阅读的许多作品都涉及翻译，并意识到，原文文本在多大程度上被输入为可阅读的母语文本，取决于译者的劳动与才华。
关于小说《孔雀岛》和它的作者托马斯·赫特
“[……]作品结构精巧，文笔优美，娓娓道来，更重要的是——在认知与洞见中糅合了关怀与激情。” ——胡伯特·温克尔斯，《时代周刊》，2014-8-28）
作品散发出现代童话气息。故事从一位年轻的王后讲起，她因偶遇侏儒而受到惊吓，短短两月后竟一命呜呼。从此，她那声刺耳的尖叫——“怪物！”犹如挥之不去的噩梦，跟随了侏儒克里斯蒂安和姐姐玛丽一生。故事由此展开。主人公玛丽在孔雀岛长大，历经1813年抗击拿破仑的解放战争和战后的复辟时期，自幼对棕榈屋，珍禽苑，园林艺术和哲学对话耳濡目染，王室成员上岛参观时她总是伴其左右。托马斯·赫彻通过主人公玛丽讲述了人对自然的驯化，人的尊严，时光的本质，善感的灵魂和孱弱的肉体——当然也少不了形形色色的爱情。
小说家
托马斯·赫特自其处女作《路德维希必死》诞生以来，一直是德国令人喜忧参半、令人惊叹的文学声音之一。《阿博加斯特案》被翻译成十三种语言。他的畅销书《孔雀岛》，讲述了19世纪普鲁士王国时期一位侏儒的故事，为他赢得了威廉·拉贝奖，沃尔夫冈·科普潘奖，索罗斯本文学奖和巴伐利亚图书奖。
关于译者和活动主持
丁君君，北京外国语大学德语学院副教授。2007年开始在北京外国语大学德语学院任教，2008年获得冯至文学研究奖。2012年在北京外国语大学外国文学研究所获得博士学位，博士论文题为《隐匿的恶——克莱斯特和霍夫曼作品中的邪恶美学》。目前在北京外国语大学德语学院教授文学解读和文学理论课程，兼任《德语人文研究》编辑。研究重点：德语近现代文学、文化学、1800年前后的邪恶美学研究。发表论文《瞳孔中的镜像》（2006），《成长的荒诞》（2011），《颠覆与重构——1980至2000年的德语诗歌》等。
小说《孔雀岛》获得歌德学院（中国）翻译资助计划全额翻译资助，将于2020年由上海九久读书人文化实业有限公司出版。
回到
