时间：2020年9月26日，18:30 – 20:30
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
剧场导演、表演艺术评论人陈然将为剧目做中文导赏
请点击
此处，在线报名。报名开始时间为9月19日中午12时。名额有限，先报先得。报名成功者将获得二维码凭证。请截屏保存并在参与活动时出示此二维码。
《假面》
改编自英格玛·伯格曼同名影片
导演：安娜·贝尔格曼（Anna Bergmann）
德语翻译：雷纳特·布赖普特罗伊
出品：柏林德意志剧院/马尔默城市剧院
马尔默首演：2018年9月15日
柏林首演：2018年11月30日
语言：德语，中文字幕
作为
“柏林戏剧节在中国·2020特别版”系列活动的一部分，我们将于9月26日放映首度亮相戏剧节舞台的新锐导演安娜·贝尔格曼执导、柏林德意志剧院/马尔默城市剧院联合制作的作品《假面》的演出录像。该作品将英格玛·伯格曼的先锋实验电影改编为舞台剧，对女性身份的构建提出质疑，并受邀参加2019年柏林戏剧节。活动开始前，剧场导演、表演艺术评论人陈然将为观众作导赏。
富有经验的护士阿尔玛为突然失声的女明星伊丽莎白提供日常护理。在海边的一栋别墅，两个彼此迥异的女人度过了一个无忧无虑的夏天，直到两人的关系急转直下。导演安娜·贝尔格曼将英格玛·伯格曼的先锋实验电影改编为一部舞台剧，通过两位女演员的出色演绎，将对人的身份建构的质疑，对权力、信任、角色形象和变身为他人的渴望的探索交织在一起。
安娜·贝尔格曼改编了英格玛·伯格曼（Ingmar Bergman）的实验电影《假面》，从心理层面对女性身份进行深入探索。剧中，演员科琳娜·哈尔弗赫（ Corinna Harfouch ）和卡琳·利特曼（ Karin Lithman）在舞台上演绎了陷入沉默的演员伊丽莎白与活泼的护士阿尔玛之间私密的精神对抗。这场对抗跨越了许多禁忌和刻板印象，于是情节的发展变得不可预知。
《假面》着重讨论了女性如何被她们所期望的形象所折磨，如何在比较与衡量中消耗自己，最终又是如何互相取代彼此。个人身份和被赋予的（女性）角色之间的界限在哪里？该剧的演出形式与内容完美呼应：沉默和讲话的女演员会根据表演所在位置的不同互换角色，并在故事中立体呈现因嫉妒而起的经典戏剧冲突。
贝尔格曼女士执导的《假面》一剧通过由水池、大量视频和美妙的老式独白所构成的光彩夺目的舞台形式，为这部充满张力且富有神秘气息的，对人的精神分裂和心理变形进行深度探索的戏剧注入了新的生命。 （A.J. Goldmann，《纽约时报》）
与同名影片一样，该剧同样表现了人物之间力量的变化和关系的反转。观看演员科琳娜·哈尔弗赫和卡琳·利特曼对人物关系变化的精湛演绎不啻为一种愉悦。舞台上呈现出的是一种极其罕见的强烈张力。这一刻从演员的身体姿势和亲吻中流露出的情欲和私密，下一刻却会突然变成疏离、操控和伤害。一个在对真实性的争夺中所展开的温柔而又残酷的游戏。（Katrin Pauly，《柏林晨报》）
在这场权力之争中，两个女人最终并未决出胜负，获胜的是观众。尽管剧情框架是规定性的，人物丰沛饱满的情感却得以充分展现。对另一半的欲望，难以亲近的失落，被抛回到自身的孤独。同时得以展现的还有不同的表演风格。安娜·贝尔格曼成功地执导了一部极其丰饶且颇具画面感的戏剧作品。（Oliver Kranz，北德广播新闻网（NDR） 文化频道）
译文：史竟舟，假艺术节
陈然，1987年出生于福建福州，毕业于中央戏剧学院电影电视系。剧场导演、表演艺术评论人，艺术小组StageNoMore发起人，声嚣剧读节联合策展人。2020年德国Akademie für Theater und Digitalität驻地艺术家。创作关注新媒介环境下的剧场叙事。导演作品有《趋近》(2019)、《屋顶上的奥菲莉亚》（2018）和（2014）等。《Dee & D-1》获2017北京国际青年戏剧节48小时V戏剧竞赛“最佳创意奖”，《当我们聊天时》入选2014年Timeout杂志“北京年度戏剧”。
回到
