合作主办：广东时代美术馆、卡蒂斯特
支持机构：荷兰王国驻广州总领事馆
协办机构：北京德国文化学院·歌德学院（中国）
特别鸣谢：时代中国
策展人：金炫辰
参展艺术家：约里·格平、何子彦、许家维、郑恩瑛、简·金·凯森、亚历山大·基夫与阿肖克·查特吉及丽丝·菲利普斯、菊地智子、金雅瑛、南和延、酒井高与滨口龙介、志贺理江子、孙先勇与斯特拉及罗杰·尼尔森、斯蒂芬妮·斯普雷和帕乔·维莱斯、陈丽可、菲奥纳·谭、王伊茯苓韬程、黄汉明、余多函、郑国谷。
开幕：2020年12月12日，15:00 – 16:00
展期：2020年12月12日至 2021年2月7日，周二至周日10:00-18:00，周一闭馆，法定节假日除外
地点：广东时代美术馆（广州市白云大道黄边北路时代玫瑰园三期（广州地铁二号线黄边站））
门票：随你喜欢
2020年12月12日，由金炫辰策划的群展“传统的频率”将在广东时代美术馆（广州）开幕。该展览呈现了19位国际艺术家、团体、电影人和学者的作品以及新委任作品，主要讨论亚洲的传统与现代性之间的纠葛。项目是金炫辰自2012年起的长期研究的成果。此次展览由广东时代美术馆（广州）和卡蒂斯特（巴黎和旧金山）共同举办，北京德国文化学院·歌德学院（中国）协办。
展览探讨了传统如何被裹挟进帝国主义、殖民主义和民族国家建设的跌宕起伏之中，以及它如何持续影响着我们当今的生活。直到今天，传统仍是亚洲人民生活的日常，将共同的价值世代相传，为未来文化的萌生存留档案。另一方面，传统也因被认为是父权制、威权主义和陈规陋习的根源而遭受冷遇。通过理解传统在批判反思亚洲现代化方面的争议性所在，展览提供了一个感受性的过渡（阈限）空间，以扩展我们对区域现代性的认知。
展览将传统的复杂涵义抽丝剥茧，并通过作品进行重新编织，例如对过去的叙述和重演；唤起归属感和精神性的古老象征物；维持和激发共同信仰的体系和文化事物；现行的各种文化再生产；以及传统既脆弱又常新的本质。这些有关传统的认知似乎是一种共识，在亚洲却因经历了民族主义、泛亚主义、东方主义和冷战意识形态的洗礼，而变得越发复杂。
在19世纪末，“西方化”成了东亚现代化的代名词。亚洲自身荒谬地投入到“亚洲”话语的扶植上。在遭遇了西方作为剥削者和进步使者的矛盾形象之后，有人批评西方世界的东方主义源自于西方的自我中心，而亚洲则不遗余力地将自己塑造成西方的对映体。明治维新之后，日本的知识分子试图效仿西方，将“亚洲性”构建为“西方”的反面形象。非现代的原始自然，与高山和瀑布的崇高形象联系在一起，被工具化地视作亚洲传统精神的体现。亚洲传统精神在日本泛亚野心的驱使下与军国主义合流，而这种合流最终导致了太平洋战争的爆发。
亚洲的传统也可被理解为民族主义和现代化工程的内在竞争机制。在韩国，随着国家的起步，工业现代化的加速，20世纪60年代和70年代的军事独裁统治者发起一场以“不科学”或“非理性”为由的运动，以铲除萨满教之类的古老宗教仪式。在冷战时期的亚洲国家中，传统往往是通过与邻国的角力而被确立、选择和命名的。20世纪大冷战话语的直接干预及连锁反应，在60年代和70年代中国大陆与台湾地区，韩国和朝鲜之间造就了一系列与儒学相关的反镜像文化政策。传统被摒弃和摧毁，并纳入国家和意识形态叙事之中。展览进一步审视了表演艺术潜在的僭越性，使人们注意到传统舞蹈和音乐的世俗特征，及其超越现代性宏大叙事的潜质。
“传统的频率”中的作品通过视频、影像和表演等时基媒介，以其迷人的美学特性，将多重节点和轨迹编织在一起。当古代泛灵论的传统精神性，揭示了原始物体和未来主义记忆的对等，现实的废墟却徘徊在魔幻和鬼魅之间，唤起了在现代和非现代之间摇摆不定的情感和心理上的复杂感受。一些受到悠久传统技艺如编织和水墨启发的作品，呈现出引人入胜的媒介特征。最后我们看到传统的兴衰并不依赖于官方机构，更多不受规训的女性形象出现，长者的口述传承让饱受摧残的社区展现了令人振奋的瞬间，机器维系着几代人愉悦的朝圣之旅，酷儿传统与性别酷儿社群相互纠缠。展览通过集体记忆、灵性、档案想象、技术参与和赋权，揭示了一种难以治理的、多元的状态和模式，以超越根植于亚洲传统及西方经典化的父权压迫。
公共活动
开幕连线
时间：2020年12月12日，15:00-16:00
线上嘉宾：金炫辰（卡蒂斯特亚洲区首席策展人）、玛丽·马特雷尔Marie Martraire（卡蒂斯特-旧金山，总监）
线下嘉宾：蔡影茜（广东时代美术馆首席策展人）
线上展览
日期：2020年12月15日至2021年1月31日
卡蒂斯特线上平台中展出本次展览中部分艺术家的作品，包括：约里·格平、何子彦、亚历山大·基夫和阿肖克·查特吉、金雅瑛、陈丽可、黄汉明
观看平台：kadist.org/kvl
线下放映
线上展览的部分作品将会在2021年3月于广东时代美术馆进行现场放映。请关注“广东时代美术馆”公众号了解更多信息。
线上研讨会
策展人、学者和艺术家将于2021年1月进行线上及线下讲座。请关注“广东时代美术馆”公众号了解更多信息。
回到
