Charla en línea
Allí, donde empieza la otra lengua
Yoko Tawada en la FilBo 2021
Yoko Tawada ha escrito en un contexto de otredad: japonesa radicada en Berlín, sus obras han aparecido simultáneamente en japonés y alemán, y desde sus primeros poemas hasta las piezas de teatro y sus últimas novelas, el tema de la lengua ajena es el protagonista. Los personajes a la búsqueda de interlocutores y compañía para comunicarse evocan la sensación de extranjería: entre oriente y occidente, entre la palabra oral y la escrita, en un viaje a la otredad de la lengua que se siente ajena y se apropia en el acto de la escritura. En esta conversación entre el especialista en literatura japonesa Álvaro Robledo y la autora se abordará este tema a lo largo de su obra y especialmente en sus últimas narraciones.
1960. Escritora japonesa. Escribe en alemán y japonés simultáneamente. Estudió Literatura en la Universidad de Waseda, Tokio, en Hamburgo y Zúrich. Vivió desde 1982 hasta 2006 en Hamburgo y desde marzo del 2006 reside en Berlín. Ha sido aclamada con varios premios de literatura como el Premio de Literatura Akatugawa (Japón 1993), el Premio de Literatura Tanizaki-Junichiro (Japón 2003), la Medalla Goethe (2005) y el Premio Kleist de Literatura (2016). Entre sus obras más importantes se incluyen Memorias de una osa polar (Anagrama, 2018), Donde Europa comienza (2002) y Sospechosos en un tren nocturno (2002). Su literatura se caracteriza por la interculturalidad y el sentido de extranjería que reflejan su propia experiencia de vida. Desde 2012 es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía y desde el 2015 de la Academia de las Ciencias y las Letras de Maguncia.
1977. Escritor, traductor, editor de El Peregrino Ediciones. Estudió literatura en la Universidad Javeriana. Realizó una maestría en Literatura Comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona, además de una especialización en Escritura de guion en el Taller de Guionistas de la misma ciudad. Es autor de cuatro novelas: Nada importa, finalista del Premio Herralde de Anagrama, 1998 (Planeta, 2000; Villegas Editores, 2008); Final de las noches felices (Villegas, 2006); Que venga la gorda muerte (Seix Barral, 2015); El mundo no nos necesita (Seix Barral, 2018) y Viejos pactos (Seix Barral, 2021). Junto con la ilustradora Nobara Hayakawa, publicó los libros de atención plena para niños Hola, miedo (2018); Hola, rabia y Hola, tristeza (2019); y Hola, gratitud (2020). Colaborador frecuente de revistas. Profesor de clubes de lectura y de escrituras creativas con énfasis en literatura japonesa durante quince años. Fundador de La Escuela Infinita, una escuela que busca compartir partes del conocimiento de la tradición esotérica occidental.
Facebook Live
Detalles
En línea
Idioma: Inglés con interpretación simultánea al español