¿Cómo se percibe una persona a sí misma en otro país y cómo la perciben los habitantes de ese lugar extraño? ¿Qué hace que nos sintamos como “bichos raros” o que nos integremos a lo diferente? En la segunda sesión de la serie de “Cuadernos de viaje hacia Alemania: historias para soñar la migración” hablaremos sobre el proceso de adaptación a un nueva cultura a partir de los textos ilustrados Cómo le quité a papá el miedo a los extranjeros y Eloísa y los bichos.
Cómo le quité a papá el miedo a los extranjeros (de Rafik Schami con ilustraciones de Ole Könnecke) y Eloísa y los bichos (de Jairo Buitrago con ilustraciones de Rafael Yockteng) nos llevan a reflexionar cómo nos podemos sentir en un ambiente extraño y cómo esta transición no solo afecta al migrante de forma personal, sino a la sociedad del país que lo recibe en su conjunto.
Rafik Schami (Damasco, 1946) vive en Alemania desde 1971. Rafik Schami se doctoró en química en 1979. Su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas y ha sido galardonada con numerosos premios como el Gran Premio de la Academia de Literatura Infantil y Juvenil y el Premio de la Fundación Biblia y Cultura (2015).
Ole Könnecke (Göttingen, 1961) creció en Suecia y vive en Hamburgo. Ha escrito e ilustrado, entre otros textos, Anton, Das große Buch der Bilder und Wörter (2010), Das große Bilderbuch der ganzen Welt (2014), Elvis und der Mann mit dem roten Mantel (2016), Sport ist herrlich! (2017).
Jairo Buitrago (Bogotá, 1970) es autor de libros infantiles. Ilustrador e investigador en literatura infantil e historia del cine. Ha recibido numerosos galardones como el Premio ACLI al “Mejor Libro Infantil Colombiano 2013” por Eloísa y los bichos y el premio al “Mejor Libro Infantil Feria Editoriales Independientes de México 2015” por El mar.
Rafael Yockteng (Lima, 1976) estudió Diseño Gráfico. Ha ilustrado varios libros infantiles, como Dos conejos blancos, Camino a casa y Al otro lado del jardín. En el año 2000 ganó la convocatoria Utopía (IBBY), dirigida a ilustradores latinoamericanos de textos infantiles. Ha recibido diversos galardones, como la Lista de Honor de IBBY, Lista White Ravens y los mejores libros del banco del libro de Venezuela.
