Jan M. Piskorski
Proterani: Bekstvo i progon u Evropi 20. veka

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum © Verlage S. Fischer Sharon Dodua Otoo: Adas Raum
Frankfurt am Main: S. Fischer Verlage, 2021, 320 str.
 

Višestruka Ada koja promiče kroz vekove i stalno se kreće između raznih mesta, to je glavna junakinja prvog, dugo očekivanog romana Šeron Dodua Otu, koji je napisala na nemačkom jeziku - prethodno napisavši dve novele na engleskom i jednu pripovetku na nemačkom za koju je 2016. nagrađena uglednom književnom nagradom „Ingeborg Bahman“.
Ada se pojavljuje kao robinja u jednom selu u Gani 1459, zatim kao briljantna matematičarka u Londonu 1848. (inspirisano Adom Lavlejs, kćerkom Lorda Bajrona koja je bila u vanbračnoj vezi sa Čarlsom Dikensom), kao Poljakinja u koncentracionom logoru 1945. i kao trudna crnkinja u potrazi za stanom u današnjem Berlinu, a u svojim istorijskim transformacijama tokom vekova uvek je izložena nasilju, potčinjavanju, rasizmu i seksizmu. Zbog svog snažnog političkog (feminističkog i antirasističkog) pristupa „Adin prostor“ može da se posmatra kao primer borbene, politički angažovane književnosti današnjeg vremena, pri čemu njeno delovanje nipošto nije ograničeno samo na tu kategorizaciju. Tome svakako doprinosi kompleksna struktura ove knjige u kojoj se smenjuju i prepliću vremenski nivoi, višeglasje, kao i različite, neretko neočekivane pripovedačke tehnike kojima se služi autorka - što ima za posledicu da čak i predmeti poput metle od pruća, zvekira i pasoša postaju pripovedači u prvom licu koji su od autorke dobili zadatak da ispričaju neku priču. Roman se takođe odlikuje trezvenim tonom koji, zajedno sa znalački upotrebljenom ironijom, svesno lišava događaje preterane dramatičnosti, što pak dovodi upravo do toga da oni ispoljavaju dramatičnost u punom obimu.
 
Marina Agathangelidou © Marina Agathangelidou Marina Agathangelidou

Marina Agatangelidu rođena je 1984. u Atini i živi u Berlinu. Studirala je teatrologiju i književno prevođenje. Doktorirala je na Institutu za teatrologiju Slobodnog univerziteta u Berlinu. Od 2006. radi kao slobodna prevoditeljka.
 
Link-Icon  S. Fischer Verlage