Projekat Kuće kultura sveta (HKW Berlin)
Arhiv bekstva predstavlja digitalno mesto pamćenja koje želi da čuva sećanja na bekstvo i migracije u Nemačku u 20. i 21. veku i pokazuje da bekstvo i migracije nisu nikakav izuzetak ili anomalije izazvane nekom krizom, nego su bili i ostali suštinski elementi nemačke istorije.
Ovaj projekat Kuće kultura sveta (HKW) u Berlinu nastao je na inicijativu Karolin Emke koja je zajedno sa Manuelom Bojadžijev bila kustos projekta.
Goethe-Institut organizuje prezentacije
Arhiva bekstva u Atini, Beogradu, Bukureštu, Istanbulu, Sarajevu, Tirani i Zagrebu, i zajedno sa lokalnim partnerima preispituje između ostalog koji su oblici sećanja i svedočenja potrebni našim današnjim imigracionim društvima, koje strukturalne sličnosti su zajedničke različitim pripovestima o bekstvu i dolasku, a šta nam sećanja ljudi koji su proživeli bekstvo i migracije otkrivaju o slici koje naše društvo ima o sebi.
Za
Arhiv bekstva snimljena su 42 višečasovna razgovora u kojima se voditelji/ke intervjua posvećuju slušanju, beleženju i dokumentovanju priča ljudi koji razmišljaju o iskustvu bekstva i progona, domovini i egzilu, pripadnosti i novom početku. U Beogradu se prikazuju sledeći intervjui:
Hajan Al Jusuf (Deir ez-Zor)
u razgovoru sa Mohamadom A. S. Sarhangijem
103 minuta, novembar 2018, jezici: arapski, nemački
Prevodilac (sinhronizacija): Ginter Ort
Kava Spartak (Kabul)
u razgovoru sa Karolin Emke
150 minuta, novembar 2018, jezik: nemački
Prevodioci/teljke (sinhronizacija): Lilijan-Astrid Geze, Markus Grauer
Ahmad Husaini (rođen u Avganistanu, odrastao u Teheranu
i Mašhadu) u razgovoru sa Čarlin Linč
125 minuta, mart 2018, jezici: engleski, farsi
Prevodioci/teljke (sinhronizacija): Džejms Krompton, Lilijan-Astrid Geze, Markus Grauer, Mercede Salehpour
Saide Sadat-Lendle (Zahedan)
u razgovoru sa Karolin Emke
147 minuta, novembar 2018, jezik: nemački
Prevoditeljke (sinhronizacija): Lilijan-Astrid Geze, Kejt Vanovič
Onlajn arhiv sa 42 video-intervjua možete naći
OVDE.
Arhiv bekstva je projekat Kuće kultura sveta (Haus der Kulturen der Welt).
Pod pokroviteljstvom Frank-Valtera Štajnmajera, predsednika Savezne Republike Nemačke.
Onlajn arhiv i produkcija snimljenih intervjua su realizovani uz podršku Savezne fondacije za kulturu (Kulturstiftung des Bundes).
U Jugoistočnoj Evropi, Arhiv bekstva prezentuje i predstavlja Kuća kultura sveta u kooperaciji sa Goethe-Institutom i njegovim partnerskim organizacijama u Atini, Beogradu, Bukureštu, Istanbulu, Sarajevu, Tirani i Zagrebu.
Arhiv bekstva, stranica projekta
Nazad
