Γρήγορη πρόσβαση:
Απευθείας μετάβαση στο περιεχόμενο (Alt 1)Απευθείας μετάβαση στη δευτερεύουσα πλοήγηση (Alt 3)Απευθείας μετάβαση στην κύρια πλοήγηση (Alt 2)


Νάφια Ακτενίζ

Νάφια Ακτενίζ
Νάφια Ακτενίζ | Φωτ.: ιδιωτική

Η Νάφια Ακτενίζ γεννήθηκε στη Λευκωσία. Σπούδασε αγγλική φιλολογία και ανθρωπιστικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Ανατολικής Μεσογείου στην Αμμόχωστο. Τα ποιήματα, τα δοκίμια και οι μεταφράσεις της δημοσιεύτηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά. Το 2013 εξέδωσε την πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο YOK (δεύτερη έκδοση 2016). Η ποίησή της έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, γερμανικά, ελληνικά και περσικά. Από το 2000 είναι λέκτορας αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Ανατολικής Μεσογείου. Αυτή τη στιγμή δουλεύει στην διατριβή της, στον κλάδο της Επικοινωνίας και των ΜΜΕ.

ΧΑΙΚΟΥ – ΑΥΤΟΤΟΜΗ

I
Και τότε συναντηθήκαμε
το κοχύλι του στην παλάμη μου
η θάλασσά του μέσα μου
 
II
Μαζί
ήπιαμε βροχή
θηλάσαμε τον Κορυδαλλό
 
III
Ο ουρανός και η θάλασσα
Αδιαχώριστα εκείνο το πρωί
διαχωριστήκαμε από πέτρα σε σκόνη
 
IV
Στη ρωγμή του τοίχου
λέω το όνομά σου
άκου το μέσα από το κοχύλι
 
V
Διαμελιζόμαστε
σαρκοφάγα συνέρρεαν
στις απομακρυσμένες γωνίες μας
 
VI
Στον ήχο των βημάτων σου
Θα γίνω η σαύρα
αφήνοντας ουρά
 
VII
Ο Θεός του φθινοπώρου:
το τελευταίο φύλλο στο κλαδί
περιμένει τον ερχομό σου

Μετάφραση: Lily Michaelides