Γρήγορη πρόσβαση:
Απευθείας μετάβαση στο περιεχόμενο (Alt 1)Απευθείας μετάβαση στη δευτερεύουσα πλοήγηση (Alt 3)Απευθείας μετάβαση στην κύρια πλοήγηση (Alt 2)


Σενέμ Γκιόκελ

Σενέμ Γκιόκελ
Σενέμ Γκιόκελ | Φωτ.: Mehmet Nevzat Erdogan

Η Σενέμ Γκιόκελ γεννήθηκε το 1982 στη Λευκωσία. Τα πρώτα της ποιήματα δημοσιεύτηκαν το 2005. Η ποίηση, οι μεταφράσεις και η λογοτεχνία της δημοσιεύτηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά της Κύπρου, της Τουρκίας και της Ελλάδας. Το 2012 της απονεμήθηκε από την Ένωση Λογοτεχνών Κύπρου, από κοινού μαζί με τη Μαρία Σιακαλλή, το βραβείο Fikret Demirag. Ως αποτέλεσμα αυτής της διάκρισης, κυκλοφόρησε το 2012 ο δίγλωσσος ποιητικός τόμος με γενικό τίτλο Ποίηση / Şiirler. Η Γκιόκελ αντιπροσωπεύεται σε πολλές ποιητικές συλλογές και έχει συνδιοργανώσει διάφορες ποιητικές εκδηλώσεις με Κύπριους ποιητές και ποιήτριες, όπως την εκδήλωση Transcending Conflict στην Εθνική Ποιητική Βιβλιοθήκη του Λονδίνου (2017). Επιπλέον, το 2018 κυκλοφόρησε δύο ποιητικούς τόμους – τον ένα ως συγγραφέας και τον άλλο ως εκδότρια (Unutmabeni/Forget-Me-Not/Μη με λησμόνει; Cypriot Poets: Transzendierender Konflikt.) Η Γκιόκελ είναι μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου.

Τουριστική Φωτογραφία

Το νερό είναι πιο ειλικρινές από τον καθρέφτη
 
Δεν πρόκειται να επιθυμήσω οποιονδήποτε από εσάς
γιατί δεν θα ξέρω ότι υπήρξατε
 
Προκειμένου να αποφευχθεί η σπατάλη (/ έλλειψη) της μέρας
Αφήνω την αναχώρησή μου για το βράδυ
σε μια άλλη πόλη –
 
Τα πουλιά
Εκτός κι αν βρεθώ στο δρόμο τους
Ή
μοιραστώ μαζί τους ένα κομμάτι από το γεύμα μου (μοιραστώ μαζί τους…)
δεν πρόκειται να με προσέξουν
αλλά και πάλι ας με ξέρουν σαν ένα λεκέ
μια κίνηση
σε κάποιου άλλου τη φωτογραφία
που ταΐζει το ήδη γεμάτο στομάχι τους
 
Η φυγή μου, προκαλεί μια βαρύτητα
Ισοδύναμη με αυτήν κάτω από το νερό
 
Εκείνα που προσφέρονται στο δίσκο  δεν είναι για να λαμβάνονται
ευχόμαστε πως οι αγαπημένοι μας δεν θα προσφέρονται με τον ίδιο τρόπο
Πρέπει να σπάμε τους καθρέφτες –, σε περίπτωση που μας πονούν
Ένα δίσκο ή οτιδήποτε που κουβαλάει
Πράγματι κουβαλάμε μέσα μας
πολύ μικροσκοπικά πράγματα

Çeviri: Lily Michaelides