Γρήγορη πρόσβαση:
Απευθείας μετάβαση στο περιεχόμενο (Alt 1)Απευθείας μετάβαση στη δευτερεύουσα πλοήγηση (Alt 3)Απευθείας μετάβαση στην κύρια πλοήγηση (Alt 2)


Ταμέρ Οντσούλ

Ταμέρ Οντσούλ
Ταμέρ Οντσούλ | Φωτ.: ιδιωτική

Ο Ταμέρ Οντσούλ γεννήθηκε το 1960 στη Λευκωσία. Αποφοίτησε το 1984 από τη σχολή  Οδοντιατρικής του Πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης. Έχει εκδώσει έξι ποιητικούς τόμους και ένα ιστορικό ερευνητικό βιβλίο. Το 1982 κέρδισε το Βραβείο Ποίησης και Ειρήνης του τουρκοκυπριακού Συνδέσμου Ειρήνης.  "Με ρώτας, / Γιατί γράφεις τόσο πολύ / Για τον πόλεμο, Ποιητή.  / Για να αηδιάσουν, όσοι είναι στον πόλεμο...." Είναι ένας από τους ιδρυτές του περιοδικού PYGMALION. Από το 1990 γράφει άρθρα περί πολιτισμού και τεχνών στην εφημερίδα YeniDÜZEN. Τα ποιήματα και τα άρθρα του δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά στην Κύπρο, την Τουρκία, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Ποιήματά του μεταφράστηκαν στα αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, αραβικά, ελληνικά, λεττονικά, ρωσικά, μακεδονικά, ρουμανικά, αζερμπαϊτζανικά, πορτογαλικά και γαλλικά και έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και ανθολογίες.

ΚΟΡΑΚΙ

Ήμουν ένα άσπρο νυχτοπούλι
που έλεγε αλήθειες…
Πρώτα έκοψαν τη γλώσσα μου
Πνίγηκε η λυρική φωνή μου
                                -μα εγώ συνέχιζα να μιλώ-
Με έδιωξαν από τη νύχτα[Simge]
έκλεψα το σκοτάδι,
                                -έτσι ξεκίνησα να κλέβω-
Μου φέρατε στο πιάτο το συκώτι 
του Προμηθέα[Simge] δεν το δέχτηκα,
                                -δεν είμαι άτιμος όπως ο αετός-
Αντιστάθηκα στην εξορία μου
και ντύθηκα στα μαύρα…
                                -η νύχτα το ζήλεψε και εκείνο-
ζήλεψε,
και η μοχθηρή ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ σας
που δεν ταιριάζει στο θρόνο μου…
Αχ παρθένα Αθηνά
Αχ, τύραννε Απόλλωνα 
η αλήθεια σας έπεσε βαριά
στους φουσκωμένους ώμους σου…

Çeviri: Μαρία Σιακαλλή