Γρήγορη πρόσβαση:
Απευθείας μετάβαση στο περιεχόμενο (Alt 1)Απευθείας μετάβαση στη δευτερεύουσα πλοήγηση (Alt 3)Απευθείας μετάβαση στην κύρια πλοήγηση (Alt 2)


Achim Wagner

Achim Wagner
Achim Wagner | Φωτ.: Aysel Özkan

Ο Άχιμ Βάγκνερ γεννήθηκε το 1967 στο Coburg της Γερμανίας και ζει στην Άγκυρα και το Βερολίνο ως συγγραφέας και μεταφραστής λογοτεχνίας. Έχει εκδόσει πολλούς τίτλους, από τους οποίους οι πρόσφατοι ήταν ο ποιητικός τόμος hafif coğrafya (("Ελαφριά Γεωγραφία", Nika Yayınevi, Άγκυρα 2013), και zwischen grün und halb sechs ("Ανάμεσα στο πρόασινο και τις εξίμιση", Εκδόσεις hochroth, Βερολίνο 2017). Το 2016 ήταν επισκέπτης συγγραφέας της Έκθεσης Βιβλίου της Κωνσταντινούπολης. Ο Άχιμ Βάγκνερ έχει λάβει πολυάριθμες λογοτεχνικές διακρίσεις, όπως την εξάμηνη υποτροφία για Κωνσταντινούπολη από το Ίδρυμα Τέχνης του Nordrhein-Westfalen (2009) και υποτροφίες για ταξίδια στην Κύπρο (2017) και την Τουρκία (2018) από το Γερμανικό Ταμείο Μεταφράσεων.

Το σκεπαστό παζάρι

όπου με ψάχνεις μέσα στα ζωηρά κινούμενα υφάσματα   
στα εργαστήρια για  
ψεύτικα ιγουάνας,  ίσως με βλέπεις 
να τρέχω κατά μήκος ενός βραχιολιού 
όπου περιορισμένες αμφιβολίες  
σχηματίστηκαν μέσα στο χρόνο  
κι ένα χειροποίητο κουλούρι από σουσάμι  
ανάμεσα στα δόντια 
το σκονισμένο επιστόμιο του ναργιλέ  
κοιτάζει στις στοές των μπαχαρικών 
στους λαβύρινθους από αδελφές  
και ρασοντυμένους αδελφούς 
Θα σου στρώσω δρόμο, με πλακάκια Ιζνίκ 
μεγάλο, όσο ένας τοίχος ψηλός 
όπως μεταφορέας ερειπωμένων   
ουράνιων σώματα

Μετάφραση: Λίλη Μιχαηλίδου