Γρήγορη πρόσβαση:
Απευθείας μετάβαση στο περιεχόμενο (Alt 1)Απευθείας μετάβαση στη δευτερεύουσα πλοήγηση (Alt 3)Απευθείας μετάβαση στην κύρια πλοήγηση (Alt 2)
Εγκαίνια του «Τοίχου που χάνεται» στην πόλη Πόζεν της Πολωνίας.Φωτ. (λεπτομέρεια): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski

Ευρωπαϊκή ποικιλομορφία
Ο τοίχος που χάνεται

Η διαδραστική εγκατάσταση «Ο τοίχος που χάνεται» ενώνει αποφθέγματα από την ευρωπαϊκή υψηλή και σύγχρονη ποπ κουλτούρα, κάνοντας αισθητή την ποικιλομορφία της Ευρώπης. Από το καλοκαίρι του 2020, οι εντυπωσιακές εγκαταστάσεις εμφανίζονται σε δέκα ευρωπαϊκές χώρες. Στην Κύπρο, «Ο τοίχος που χάνεται» θα παρουσιαστεί τον Οκτώβρη και Νοέμβρη στη Λευκωσία και τη Λεμεσό.

Μπορεί να είναι μια φράση της Hannah Arendt, ένας στίχος των Beatles, ένα απόσπασμα από την ταινία «Αμελί» ή μια φράση του Ούγγρου, βραβευμένου με το βραβείο Νόμπελ, Imre Kertész. Μέσα από τοπικούς διαγωνισμούς έγινε μια επιλογή από ποικίλα αποφθέγματα για την εγκατάσταση. Από την Κύπρο στάληκαν πάνω από 100 αποφθέγματα στην κυπριακή διάλεκτο και την ελληνική, τουρκική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα. Ο καθένας που έστειλε την πρότασή του, έλαβε μέρος στην κλήρωση για δωρεάν μαθήματα γερμανικών, ένα τάμπλετ και δέκα δωροκουπόνια από βιβλιοπωλείο αξίας 50 ευρώ το καθένα. Η κλήρωση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του lockdown, στις 16 Απριλίου 2020, στο facebook.

Verschwindende Wand: Verlosung Zypern
© Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου

Από τα πέραν των 800 αποφθέγματα που στάληκαν από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έγινε μια πρώτη διαλογή. Σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα που συμμετέχει στο πρότζεκτ, μια επιτροπή θα επιλέξει τα 150 αγαπημένα αποφθέγματα, τα οποία θα χαρακτούν στην πρωτότυπη γλώσσα και σε μετάφραση πάνω σε 6.000 ξύλινα τουβλάκια.

Τα τουβλάκια αποτελούν τον κεντρικό πυρήνα των εγκατάστασεων των «τοίχων που χάνονται» σε δημόσιους χώρους, οι οποίες θα στηθούν από το καλοκαίρι του 2020 σε κεντρικά σημεία δέκα ευρωπαϊκών χωρών. Οι χώρες που συμμετέχουν είναι: Βέλγιο, Γερμανία, Ολλανδία, Μεγάλη Βρετανία/Βόρεια Ιρλανδία, Πολωνία, Λιθουανία, Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Κύπρος. Αυτό σημαίνει ότι αποφθέγματα που στάληκαν στην Κύπρο μπορεί για παράδειγμα να επιλεγούν για την εγκατάσταση στην Ισπανία ή την Ολλανδία, και το αντίθετο.

  • Ο «Τοίχος που χάνεται» είναι μια εγκατάσταση από πλεξιγκλάς, στην οποία τοποθετούνται περίπου 6.000 ξύλινα τουβλάκια με αποφθέγματα. Φωτ. (λεπτομέρεια): © Natalia Cheban
    Ο «Τοίχος που χάνεται» είναι μια εγκατάσταση από πλεξιγκλάς, στην οποία τοποθετούνται περίπου 6.000 ξύλινα τουβλάκια με αποφθέγματα.
  • Στο τέλος, μένει μόνο το διάφανο πλέγμα από πλεξιγκλάς στο οποίο βρίσκονταν τα τουβλάκια με τις ρήσεις: ο τοίχος έχει χαθεί. Φωτ. (λεπτομέρεια): © Natalia Cheban
    Στο τέλος, μένει μόνο το διάφανο πλέγμα από πλεξιγκλάς στο οποίο βρίσκονταν τα τουβλάκια με τις ρήσεις: ο τοίχος έχει χαθεί.
  • Ο «Τοίχος που χάνεται» Φωτ. (λεπτομέρεια): Natalia Cheban
    «Τοίχος που χάνεται»
  • Οι άνθρωποι στέκονται μπροστά στον «Τοίχος που χάνεται» Φωτ. (λεπτομέρεια): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Μεγάλη προσέλευση: Ο καθένας μπορεί να πάρει μαζί του ένα ξύλινο τουβλάκι.
  • Αποφθέγματα των Λιούις Κάρολ και Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ σε ξύλινα τουβλάκια. Φωτ. (λεπτομέρεια): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Αποφθέγματα των Λιούις Κάρολ και Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ σε ξύλινα τουβλάκια.
  • Οι άνθρωποι στέκονται μπροστά στον «Τοίχος που χάνεται» Φωτ. (λεπτομέρεια): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
    Τα σύνορα ξεπερνούνται συμβολικά: Στη διαδραστική εγκατάσταση ο καθένας έχει τη δυνατότητα να πάρει μαζί του ένα απόφθεγμα...
  • Ασπρόμαυρη φωτογραφία της εγκατάστασης «Τοίχου που χάνεται» στο Τελ Αβίβ Φωτ. (λεπτομέρεια): © Felix Rettberg
    Εικόνες από την εγκατάσταση του «Τοίχου που χάνεται» στο Τελ Αβίβ.
  • Ασπρόμαυρη φωτογραφία της εγκατάστασης «Τοίχου που χάνεται» στο Τελ Αβίβ Φωτ. (λεπτομέρεια): © Felix Rettberg
    Εικόνες από την εγκατάσταση του «Τοίχου που χάνεται» στο Τελ Αβίβ.
  • Ασπρόμαυρη φωτογραφία της εγκατάστασης «Εξαφανισμένος τοίχος» στο Τελ Αβίβ Φωτ. (λεπτομέρεια): © Felix Rettberg
    Εικόνες από την εγκατάσταση του «Τοίχου που χάνεται» στο Τελ Αβίβ.

«Ο τοίχος που χάνεται» θα παρουσιαστεί στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2020 στην Πλατεία Φανερωμένης στη Λευκωσία, στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2020 στον Μόλο στη Λεμεσό και στις 28 και 29 Νοεμβρίου στην Πλατεία Σελιμιγιέ στη Λευκωσία. Μετά την αποκάλυψη της εγκατάστασης, ο κάθε επισκέπτης και η κάθε επισκέπτρια θα έχουν τη δυνατότητα να πάρουν μαζί τους τουβλάκια με αποφθέγματα. Στο τέλος θα μείνει μόνο το διάφανο πλέγμα από πλεξιγκλάς, στο οποίο βρίσκονταν τα τουβλάκια με τις ρήσεις: ο τοίχος θα χαθεί.

  • «Ένα θαύμα κάθε αρχή την κατοικεί, που μας προστατεύει και μας βοηθά να ζήσουμε.» Έρμαν Έσσε Εικονογράφηση: Simone Philipou
    «Ένα θαύμα κάθε αρχή την κατοικεί, που μας προστατεύει και μας βοηθά να ζήσουμε.» Έρμαν Έσσε
  • «Αλλά γι' αυτό είναι τα νησιά· είναι τόποι όπου μοίρες διαφορετικές μπορούν να συναντηθούν και να συνυφανθούν μέσα στην πλήρη απομόνωση του χρόνου.» Λώρενς Ντάρελ Εικονογράφηση: Simone Philipou
    «Αλλά γι' αυτό είναι τα νησιά· είναι τόποι όπου μοίρες διαφορετικές μπορούν να συναντηθούν και να συνυφανθούν μέσα στην πλήρη απομόνωση του χρόνου.» Λώρενς Ντάρελ
  • «Δεν φταίει ο άνεμος που μας σκορπά — φταίει που είμαστε φύλλα.» Στέφανος Παντελίδης Εικονογράφηση: Simone Philipou
    «Δεν φταίει ο άνεμος που μας σκορπά — φταίει που είμαστε φύλλα.» Στέφανος Παντελίδης

Η διαδραστική εγκατάσταση «Ο τοίχος που χάνεται» ανάγεται σε μια πρωτότυπη ιδέα της Maria Yablonina, η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο εργαστηρίου που διηύθυνε ο αρχιτέκτονας και μηχανικός Werner Sobek έπειτα από πρωτοβουλία του Goethe-Insitut.


Συνεργατες

«Ο τοίχος που χάνεται» είναι ένα εγχείρημα του Goethe-Institut, που χρηματοδοτείται από ειδικά κονδύλια του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών για τη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ το 2020.

German Foreign Office and German EU Council Presidency 2020