Quick access:
Go directly to content (Alt 1)Go directly to second-level navigation (Alt 3)Go directly to first-level navigation (Alt 2)


Zeki Ali

Zeki Ali, a Turkish Cypriot poet, was born in 1951 in Nicosia. He lived 20 years in Canada. His involvement with literature elevated after his re-settlement in Cyprus. Today, he remains one of the most individual voices in Turkish poetry with nine books of poetry to his credit since 1970. He was one of the editors of the monthly literary supplement Pygmalion. His work appeared in many different literary reviews and anthologies and translated into other languages. He translates poetry from other languages. He is also a peace activist who formed the first bi-communal music group Poetz4Peace and the music label Olive Tree Music with Haji Mike, a poet-musician from south of the greenline. He hosted several alternative music programs for the state radio. He’s was the President of Turkish Cypriot Artists and Writers Association for a period and today he continues his involvements with their activities.

Minenfelder

Wir durchquerten Minenfelder …
Menschen verderben in ihrem eigenen Dreck.
Alles wurde verhökert, außer unseren Seelen.
Stacheldraht liegt nun zurückgelassen hinter unserem Horizont.
 
Wir belebten unser Blut wieder indem wir den Tod besiegten.
Wähle die Nacht um die Tränen zu ignorieren.
Wir wiederholten alles, wir gingen ohne zu fragen
in Häuser, Schulen, Armeen und Staaten.
 
Die Vergangenheit war wie ein rostiger Nagel
schmerzhaft unser Fleisch zerreißend.
Knietief im Müll laufend
schlagen wir unseren neuen Pfad ein.
 
Bevor ich die Straße einschlug
küsste ich auf deinen Augen die Zukunft willkommen.
Ich benetzte küssend deine Lippen
mit deinem eigenen Lied.
 
Niemand weiß es, nur der Tod zählt die Leichen, wir lassen
     die Brücke zurück, die wir in die Luft sprengten …
Die Brise des neuen Frühlings
     war schon auf unserem Gesicht …
 
während die Idole fallen, eins nach dem anderen
machen sie Liebe, sich drehend im heiligen Ritus.

Übersetzung: Gerd Adloff

Top