Quick access:
Go directly to content (Alt 1)Go directly to second-level navigation (Alt 3)Go directly to first-level navigation (Alt 2)

Meletis Apostolides

Meletis Apostolides was born in the village of Lapithos in Kyrenia district. He has study Civil Engineer and Architect in London. In parallel during his career as architect he was engaged in various visual arts, poetry and as theatre critic. He has worked as architect in London, in Libya and as senior Architect at the Cyprus Tourism Organisation (CTO). Farther more, he has participated as critic in various evaluation committees for architectural and artistic competitions. He served as member of the board of many national and international associations and of the Union of Cyprus Writers. He was appointed as member of the critic committee for the Cyprus National Theatre Awards. He has published poetry in various periodicals and one collection of poems in 2013 (Farfoulas publishers) which has been translated in Turkish by Heterotopia publishers.

Wie könnte sie sich überhaupt entscheiden?

Was nehmen und was lassen 
zu Zeiten ihrer Entwurzelung? 
 
Jegliches fing sie in ihrem dichtgewebten Seidennetz. 
Ding um Ding faltete sie 
     wieder und wieder 
          bis alles aussah wie Nadelarbeit aus Seide 
und so nahm sie alles und jedes mit sich: 
Haus, Garten, Bäume, Menschen. 
 
„Mein Verlobungstaschentuch“ 
sagte sie eines Tages 
und überreichte es mir. 
 
Und ich hängte es vorsichtig 
an die Wand, so dass es wie ein Fenster 
zu meinem geheimnislosen Alltag schien. 
 
hörst du vielleicht 
Wenn du daran vorbeikommen solltest, 
Stimmen, Musik, Geschichten. 
 
Und wenn es dir glückt, 
sein Vertrauen zu gewinnen, 
könnte es dir erlauben 
den Wundergarten zu betreten, der sich dahinter versteckt.

Übersetzung: Kerstin Hensel

Top