Quick access:
Go directly to content (Alt 1)Go directly to second-level navigation (Alt 3)Go directly to first-level navigation (Alt 2)


Emel Kaya

Emel Kaya
Emel Kaya | Photo: Hasan Çötok

Emel Kaya was born in Nicosia in 1978. She graduated from the Department of Turkish Language and Literature at Selcuk University, Turkey.  She completed postgraduate studies on the language and terminology of medical texts in Ottoman Turkish in 2002 and doctoral studies in 2008. She has been working as Assist Professor of Turkish Language and Literature at Eastern Mediterranean University since 2008. She has given talks in various national and international symposiums. Her poems and essays on language and literature have been published in various literary magazines. She has acted as the member of the board of directors in TSWTC - Three Seas Writers' and Translators' Council in 2013-2016 and in the same time, she has been the organizer and the moderator of Iskele International Poetry Festival. She is a member of Union of Cypriot Artist and Writers. Her poems have been translated into English, Greek, Persian, Dutch, German and Japanese.

Injektion

normaler als ein Glas, das dir gehört
ein Löffel, der dir gehört
ein Teller, der dir gehört, ich meine
was ist schon normaler
für die Entfernungen, die du messen kannst: Kilometer 
für die unzählbaren: tiefer Schlaf
wenn du siehst, dir gehört ein Bett realer
als ein Traum dir nicht gehört, spring auf!
Schau mal: dir gehört das Hausbewusstsein
durch deine Zähne rinnen Buchstaben
so große Buchstaben!
ich sage dir schau hier ist ein Teller
lass es bedeutsame Löffel sein
für dein Zahnbett und wieviele Kilometer
ein Haus
schlag deinen Kopf schlag bis du aufgeschlagen bist

Übersetzung: Tabea Xenia Magyar

Top